OWING TO IMPROVED на Русском - Русский перевод

• благодаря улучшению
• благодаря лучшему

Примеры использования Owing to improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The higher number resulted from increased access owing to improved security.
Большее количество объясняется расширением доступа благодаря улучшению ситуации в плане безопасности.

The project is being run smoothly owing to improved internal controls and procedures implemented as a result of lessons learned.
Благодаря усовершенствованным системам внутреннего контроля и процедурам, введенным с учетом накопленного опыта, этот проект осуществляется без осложнений.

In New York, 87 per cent of the requests were met in 2009(83 per cent in 2008) owing to improved planning.
В Нью-Йорке в 2009 году было удовлетворено 87 процентов заявок( 83 процента в 2008 году) благодаря лучшему планированию.

Many infectious diseases have receded, owing to improved sanitation, nutrition, drugs and vaccines.
Благодаря улучшению санитарных условий, питания, а также качества лекарственных препаратов и вакцин отступили многие инфекционные заболевания.

The variance was in part offset by higher costs for major contingent-owned equipment($0.4 million) owing to improved performance.
Эта разница была частично компенсирована более высокими расходами на основное имущество, принадлежащее контингентам(, 4 млн. долл. США), из-за повышения эффективности деятельности.

Some countries were able to adopt these measures owing to improved internal conditions that were borne out of the harsh lessons from previous crises.
Некоторые из них смогли принять такие меры благодаря улучшению внутренних условий, созданных на основе горького опыта предыдущих кризисов.

In developing countries, access increased by 9 percentage points between 1990 and 2004 owing to improved access in rural areas.
В развивающихся странах за период с 1990 по 2004 годы показатели доступа возросли на 9 процентных пунктов вследствие улучшения положения в сельских районах.

Increased output is owing to improved procedures in the technical clearance process and the need to recruit large numbers of security staff for UNAMID and MINURCAT.
Более высокий показатель обусловлен совершенствованием процедур технической проверки и необходимостью набора большого числа сотрудников категории службы охраны для ЮНАМИД и МИНУРКАТ.

The use of shredded tyres is appropriate in most applications, owing to improved handling and volume reduction.
Использование измельченных шин подходит для большинства видов применения ввиду оптимизации обработки и уменьшения их объема.

Efficiency gains owing to improved management information for example, savings in procurement through minimizing waste and harnessing economies of scale.
Повышение эффективности благодаря улучшению качества управленческой информации выражающейся, например, в сбережения ресурсов при проведении закупок за счет сведения к минимуму потерь и достижения эффекта масштаба.

The mission noted considerable improvement in the general situation in the area, mainly owing to improved relations between the authorities and the population.
Миссия отметила значительное улучшение общего положения в этом районе, главным образом благодаря улучшению отношений между властями и населением.

Reduction of fuel consumption owing to improved fuel management, as well as reduced requirements for spare parts and supplies through closer management of requirements.
Сокращение расхода топлива благодаря более рациональному его использованию, а также сокращение потребностей в запасных частях и предметах снабжения благодаря более тесной координации управления ресурсами.

During the reporting period, access to displaced people was increased, particularly in eastern Chad, owing to improved security conditions.
За отчетный период благодаря улучшению ситуации в области безопасности был облегчен доступ к внутренне перемещенным лицам, особенно в восточном районе Чада.

Reduction in cost of air medical evacuation owing to improved aircraft utilization management 2011/12: 10 per cent reduction; 2012/13: 5 per cent reduction.
Сокращение расходов на воздушную медицинскую эвакуацию благодаря повышению эффективности управления использованием летательных аппаратов 2011/ 12 год: сокращение на 10 процентов; 2012/ 13 год: сокращение на 5 процентов.

Increased value added for each unit of output exported: selling goods at a higher margin, for example, owing to improved quality or design.
Увеличение добавленной стоимости на единицу экспортной продукции: продажа товаров по более высоким ценам вследствие, например, более совершенного качества или дизайна.

Reduction in cost of air medical evacuation owing to improved aircraft utilization management 2011/12: 10 per cent reduction; 2012/13: 5 per cent reduction.
Сокращение расходов на воздушную медицинскую эвакуацию в результате обеспечения более эффективного контроля за использованием воздушных судов 2011/ 12 год: сокращение на 10 процентов; 2012/ 13 год: сокращение на 5 процентов.

During this period, there was a lower rate of communication equipment malfunctioning and damage caused by lightning strikes owing to improved grounding of the installations.
В течение этого периода аппаратура связи реже выходила из строя, а благодаря улучшению системы заземления она в меньшей степени страдала от ударов молний.

Reduction in cost of aviation services owing to improved safety and security and aircraft utilization management 2011/12: 10 per cent.
Сокращение расходов на оплату услуг в области воздушных перевозок в результате улучшения ситуации в плане защиты и безопасности и обеспечения более эффективного контроля за использованием летательных аппаратов 2011/ 12 год: 10 процентов.

The lower level of wireless system coverage stemmed from staff members moving to more dispersed locations owing to improved local infrastructure.
Меньшая степень охвата беспроводной связью обусловлена переездом сотрудников в более рассредоточенные места в связи с повышением качества местной инфраструктуры.

It is owing to improved management, higher financing levels and your hard work that the construction has become an important sector of our national econom y," the Prime Minister said.
Благодаря совершенствованию управления, росту объемов финансирования и вашей кропотливой работе сфера строительства стала одним из важных секторов нашей национальной экономики»,- отметил Премьер-министр страны.

During the reporting period, there was a slight decrease in enemy-initiated attacks, owing to improved Afghan security force capacity and harsh winter weather conditions.
В течение отчетного периода отмечалось незначительное уменьшение числа нападений противника, что было обусловлено повышением боеспособности Афганских сил безопасности и суровыми условиями зимы.

The ideal situation is one in which the pressures to increase prices of transport services following a shift to cost recovery are offset by lower operating costs owing to improved facilities.
В идеальных условиях давление в сторону повышения цен на транспортные услуги после перехода к политике возмещения затрат должно компенсироваться снижением операционных расходов в результате более эффективного функционирования оборудования.

This increase in population has not caused a social problem owing to improved social programmes(the Aged Welfare Act) and Korea's traditional respect for the aged.
Это увеличение доли пожилых лиц не привело к возникновению социальной проблемы благодаря расширению сферы охвата социальных программ( Закон об обеспечении благосостояния престарелых) и традиционно уважительному отношению корейцев к пожилым лицам.

The unspent balance was mainly attributable to a higher actual vacancy rate of 6.4 per cent compared with the 6 per cent budgeted, and reduced requirements for overtime owing to improved work planning.
Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом более высокой фактической долей вакантных должностей на уровне 6, 4 процента по сравнению с 6 процентами, предусмотренными в бюджете, и уменьшением потребностей в выплатах за сверхурочную работу благодаря более эффективному планированию.

The number of children in FARDC ranks continued to decrease steadily, owing to improved collaboration with FARDC commanders and unimpeded access for MONUSCO to the brigades for screening purposes.
Число детей в составе ВСДРК продолжает неуклонно сокращаться благодаря улучшению взаимодействия с командирами ВСДРК, а также беспрепятственному доступу представителей МООНСДРК в бригады для проведения проверок.

Owing to improved rates of detection of improvised explosive devices and increased cooperation from communities, insurgents have increased their use of suicide attacks that are more indiscriminate in their impact on both civilians and aid organizations.
В обстановке, когда удалось повысить частотность обнаружения самодельных взрывных устройств и усилить сотрудничество с местным населением, повстанцы стали активнее применять смертников, чьи атаки более неизбирательны по своему воздействию как на гражданских лиц, так и на оказывающие помощь организации.

Carbon dioxide emissions in China fell by 6-14 per cent between 1996 and 1999 owing to improved energy efficiency and reduced coal use, while its economy grew by 22-27 per cent.
Выбросы двуокиси углерода в Китае уменьшились в период с 1996 по 1999 годы на 6- 14 процентов за счет более эффективного использования энергоресурсов и сокращения использования угля, в то время как экономический рост за тот же период составил 22- 27 процентов.

However, total income from general-purpose funds, as shown in figure I. II above, increased in the biennium 2006-2007 because the portion of income to general-purpose funds from special-purpose contributions increased owing to improved programme delivery.
Однако как видно из диаграммы I. II выше, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов совокупные поступления по линии средств на общие цели выросли, поскольку увеличилась доля поступлений по линии взносов на конкретные цели в рамках средств на общие цели в результате более активного освоения средств по программам.

Of particular significance was the fact that the process had accelerated over the past two years, owing to improved security conditions, greater efficiency among institutions at all levels and considerably better regional cooperation.
Особую важность имеет то, что в последние два года этот процесс ускорился, что объясняется улучшением условий с точки зрения безопасности, повышением эффективности взаимодействия между учреждениями на всех уровнях и значительным укреплением регионального сотрудничества.

The statistical data are broken down by regional and other major groupings at the four main duty stations for 2010(see supplementary information, sect. IV). In New York, 96 per cent of the requests were met in 2010(87 per cent in 2009) owing to improved planning on the part of Member States and the meeting planners.
Статистические данные за 2010 год по региональным и другим крупным группам государств- членов приводятся в разбивке по четырем основным местам службы( см. дополнительную информацию, раздел IV). В Нью-Йорке в 2010 году было удовлетворено 96 процентов заявок( 87 процентов в 2009 году) благодаря лучшему планированию со стороны государств- членов и сотрудников по планированию заседаний.