OWING TO INSUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• вследствие недостаточного
• изза нехватки
• из-за недостаточности
• изза недостатка
• в связи с нехваткой
• по причине нехватки
• вследствие недостаточности
• в связи с недостатком

Примеры использования Owing to insufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not achieved owing to insufficient institutional capacity.
Не выполнено в связи с нехваткой институционального потенциала.

Investigations with regard to 256 cases could not be continued owing to insufficient evidence.
Расследования по 256 делам были прекращены ввиду отсутствия достаточных доказательств.

Owing to insufficient means, the Indictments Chamber has not made any visits during the period in question.
Из-за отсутствия средств члены Обвинительной палаты не посещали тюрьмы в течение указанного периода.

Economic viability not yet definable owing to insufficient information intrinsically economic.
Экономическую рентабельность невозможно определить из-за недостатка информации возможно, экономические.

Owing to insufficient financial resources, the size of the staff of the Centre during the reporting period was further reduced.
Вследствие ограниченности финансовых ресурсов в течение отчетного периода пришлось еще больше уменьшить штаты Центра.

Decrease in availability and quality of social services owing to insufficient budgetary financing.
Снижение доступности и качества социальных услуг вследствие недостаточного бюджетного финансирования.

C No session was held in 2002 owing to insufficient financial resources see General Assembly resolution 57/115.
С В 2002 году сессии не проводилось из-за недостаточных финансовых ресурсов см. резолюцию 57/ 115 Генеральной Ассамблеи.

The Commission decided to defer consideration of the item owing to insufficient information.
Комиссия постановила отложить рассмотрение этого пункта ввиду отсутствия достаточной информации.

Owing to insufficient rainfall in Burkina Faso, agricultural output decreased significantly during the 2011 and 2012 agricultural seasons.
В Буркина-Фасо изза недостаточного количества осадков сельскохозяйственные сезоны 2011- 2012 годов оказались неурожайными.

The smugglers operate mainly at night, when, owing to insufficient equipment and personnel, the border areas are not patrolled.
Контрабандисты действуют прежде всего ночью, когда изза нехватки оборудования и персонала пограничные районы не патрулируются.

The deadline for negotiations on emergency safeguard mechanisms(ESM) was extended to March 2004 owing to insufficient progress.
Крайний срок переговоров о чрезвычайных защитных механизмах( ЧЗМ) был продлен до марта 2004 года из-за недостаточности прогресса.

These claims are being held owing to insufficient cash in the United Nations Peace Forces special account.
Удержание средств для покрытия расходов по этим требованиям объясняется отсутствием достаточной наличности на специальном счету Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

The difficult economic situation led to a rise in the number of problems of social protection remaining unsolved owing to insufficient funding.
Сложная экономическая ситуация привела к росту нерешенных проблем в сфере социальной защиты из-за недостаточного финансирования.

Owing to insufficient information and the lack of technical aerial surveillance equipment, MINURSO could neither confirm nor refute these allegations.
Изза нехватки информации и отсутствия технических средств воздушного наблюдения МООНРЗС не смогла ни подтвердить, ни опровергнуть эти обвинения.

On a few occasions, the Mission's freedom of movement was restricted by the Ethiopian Armed Forces owing to insufficient coordination among some of their elements.
Неоднократно свободу передвижения МООНЭЭ ограничивали эфиопские вооруженные силы вследствие недостаточной координации между их отдельными подразделениями.

Divorced women in financial need owing to insufficient maintenance payments from their ex-spouses can also apply for CSSA.
Разведенные женщины, нуждающиеся в материальной поддержке ввиду недостаточного размера алиментов, выплачиваемых их бывшими супругами, также могут обращаться за помощью по линии ВСП.

However, assessments of the 1995 gu season harvest indicate that crop output in the rainfed areas will be diminished owing to insufficient and scattered rains.
Вместе с тем прогнозы на урожай" гу" в 1995 году указывают на то, что в неорошаемых районах урожай будет меньше из-за недостаточности осадков и того, что дожди идут лишь местами.

WHO has reported difficulties owing to insufficient knowledge in the application of TCDC and an inadequate flow of information about it between countries.
ВОЗ сообщила о трудностях, которые обусловлены недостаточностью знаний, касающихся использования ТСРС, и неадекватностью обмена информацией о нем между странами.

It also reflects the continued challenges faced by the national police in deterring crime in sensitive neighbourhoods owing to insufficient personnel, equipment and vehicles.
Он также отражает сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкивается национальная полиция в деле обуздания преступности в уязвимых районах изза нехватки кадров, снаряжения и автотранспортных средств.

Owing to insufficient publicity on the subject, many women were unaware of the harmful effects of tobacco on health, including women working in the tobacco industry.
Изза недостатка внимания, уделяемого данной теме, многим женщинам неизвестно о пагубных последствиях табака для здоровья, в том числе женщинам, работающим в табачной промышленности.

In a number of cases, officers knew that certain expenditures were not legitimate owing to insufficient funds or existence of specific rules and instructions prohibiting such expenditures.
В ряде случаев должностным лицам было известно, что определенные расходы неправомерны из-за недостаточности средств или конкретных правил и инструкций, запрещающих такие расходы.

Owing to insufficient time, a revised statement of programme budget implications could not be prepared and presented on the draft decision introduced by the President.
В связи с нехваткой времени не было возможности подготовить и представить пересмотренное заявление о последствиях для бюджета по программам проекта решения, внесенного на рассмотрение Председателем.

The Government estimates that 182 million metric tons of the 2007 harvest could not be processed owing to insufficient financial resources, which caused a loss of 40 million dollars.
По оценкам правительства, в 2007 году было недопереработано 182 миллиона метрических тонн собранного урожая изза нехватки финансовых ресурсов, что стало причиной потерь в размере 40 млн. долл. США.

Fifthly, our borders are porous, owing to insufficient trained customs and police personnel and to a lack of funding for surveillance and control.
В-пятых, наши границы весьма пористы в связи с недостатком обученного таможенного и полицейского персонала, а также в связи с отсутствием финансовых ресурсов для проведения разведки и контроля.

The low number of children with TB and the high proportion of those confirmed bacteriologically(35%) may indicate late case detection owing to insufficient investigation of contacts.
Малое число детей, больных ТБ, и высокая пропорция больных с бактериологически подтвержденным ТБ( 35%) могут указывать на позднее обнаружение заболевания вследствие недостаточного выявления контактов.

Owing to insufficient policemen to face this situation, the Government decided to use military police units rather than army troops to patrol urban centres.
В этих условиях из-за нехватки сотрудников полиции правительство приняло решение использовать для патрулирования городских центров вместо армейских подразделений силы военной полиции.

The Centre functioned until the end of June 1996, when its operations were suspended owing to insufficient voluntary contributions to finance its activities and administrative costs.
Центр функционировал до конца июня 1996 года, когда его деятельность была приостановлена изза недостаточного объема добровольных взносов, необходимых для финансирования его деятельности и покрытия административных расходов.

Owing to insufficient resources, the meeting was not convened and the annex to decision OEWG-VI/16 was transmitted to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting.
Ввиду нехватки средств это совещание не было созвано, и приложение к решению РГОС- VI/ 16 было передано Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.

Although the situation is improving, discredited security practices and means of restraint continue to occur, largely owing to insufficient equipment and inappropriate facilities.
Хотя общее положение улучшается, дискредитировавшие себя методы обеспечения безопасности и использования средств сдерживания попрежнему применяются, в основном вследствие недостаточности оборудования и использования ненадлежащих средств.

Owing to insufficient funds, UNRWA was obliged to hire those additional teachers on one-year contracts at salaries lower than those of the Agency's regular area staff.
Из-за недостатка средств БАПОР было вынуждено нанять этих дополнительных преподавателей, предоставив им годичные контракты и оклады, оплачиваемые ниже окладов штатных сотрудников Агентства на местах.