OWING TO INTERNAL на Русском - Русский перевод

• из-за внутренних

Примеры использования Owing to internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development had occurred in the donor countries owing to internal rather than external actions.
В странах- донорах развитие происходило скорее благодаря внутренним, чем внешним действиям.

Owing to internal closures, access to health-care services, which are mainly located in cities, was severely curtailed.
Из-за закрытия внутренних границ резко сократились возможности получения населением медицинских услуг, которые оказываются главным образом в городах.

A state of emergency was declared in the entire territory on 9 March 1999 owing to internal disturbances.
Чрезвычайное положение было объявлено на всей территории 9 марта 1999 года в результате внутренних беспорядков.

In a number of other locations, verification was delayed owing to internal problems within LJM pertaining to competing leadership claims between commanders.
В некоторых других пунктах проверка проходила с задержками изза внутренних проблем в руководстве ДОС, когда на роль командиров претендовали разные люди.

The Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission was not functional during the period owing to internal issues.
В отчетном периоде Комиссия по распределению и отслеживанию бюджетных и финансовых ресурсов не функционировала из-за внутренних проблем.

The consultative processes were not organized owing to internal restructuring within the peace consolidation pillar, including changes in the field structure.
Консультативные процессы не были организованы по причине внутренней реструктуризации деятельности по укреплению мира, включая внесение изменений в структуру присутствия на местах.

Unfortunately, the session scheduled for March 2000 had been postponed indefinitely owing to internal political reasons.
К сожалению, сессия, запланированная на март 2000 года, была отложена на неопределенный срок в связи с внутренними причинами политического характера.

He underlined the risks of destabilization of the country owing to internal factors and rising tensions in the region, in particular between Chad and the Sudan.
Он особо отметил опасность дестабилизации в стране в связи с внутренними факторами и растущей напряженностью в регионе, в частности в отношениях между Чадом и Суданом.

However, despite persistent efforts to support the Independent National Commission for Human Rights, progress in the implementation of its mandate was limited owing to internal divisions.
Однако, несмотря на неустанные усилия в поддержку Независимой национальной комиссии по правам человека, изза внутренних разногласий успех в осуществлении ее мандата был ограниченным.

The head of the delegation, Marisa Helena Morais, Ministry of Justice, stated that, owing to internal constraints, it was not possible for Cape Verde to submit a written report on time.
Глава делегации Мариса Элена Мораиш( Министерство юстиции) заявила, что из-за внутренних трудностей Кабо-Верде не удалось вовремя представить письменный доклад.

Since the 1986 constitutional revision, a state of siege could no longer be declared in the event of a serious disturbance or obvious threat to public order and security owing to internal dangers.
С 1986 года, когда в Конституцию были внесены изменения, осадное положение больше не может объявляться в случае серьезных беспорядков или очевидной угрозы общественному порядку и безопасности в результате внутренней опасности.

Two capacity-development training sessions were not conducted owing to internal divisions within the Commission.
Два учебных мероприятия по наращиванию потенциала не были проведены из-за внутренних разногласий в рамках Комиссии.

Owing to internal controls to ensure strict compliance with General Assembly resolutions on word limits for parliamentary documents issued by the Secretary-General, an attempt has been made to condense the submissions received without affecting the substance.
Изза внутренних предписаний, призванных обеспечить строгое соблюдение резолюций Генеральной Ассамблеи об ограничении количества слов в издаваемых Генеральным секретарем документах для заседающих органов, была предпринята попытка сконденсировать представленные материалы без ущерба для их существа.

Africa's share in world trade had continued to shrink, and the prospect for recovery was bleak, owing to internal conflicts and the scourge of diseases.
Доля Африки в мировой торговле продолжала уменьшаться, а перспективы оживления весьма химерны ввиду внутренних конфликтов и бедствий, вызванных эпидемиями.

One single country could be affected at the same time by all of the phenomena, owing to internal trafficking, or because it is at same time a country of origin of trafficking towards other regions and a country of destination for victims of trafficking in persons from other countries.
В одной отдельной стране могут наблюдаться в одно и то же время все явления вследствие внутренней торговли людьми или вследствие того, что она одновременно является страной происхождения жертв торговли людьми для других регионов и страной назначения жертв торговли людьми из других стран.

However, sustaining that level will be difficult owing to attrition, high rates of absenteeism in isolated counties, and manpower shortages owing to internal recruitment for the Emergency Response Unit.
Однако сохранение этой численности попрежнему вызывает трудности ввиду естественной убыли сотрудников, высоких показателей невыхода на работу в отдельных графствах и нехватки кадров изза внутреннего набора персонала в подразделение быстрого реагирования.

The Party concerned had also informed the secretariat that, owing to internal procedures, it would not be able to submit the Action Plan within the deadline of 1 April 2012.
Соответствующая Сторона также проинформировала секретариат о том, что с учетом внутренних процедур она не сможет представить план действий до установленного на 1 апреля 2012 года крайнего срока.

There are other threats, perhaps more subtle, but equally tangible, which are potentially explosive, such as hunger and extreme poverty, and the inability of many States to deal with those threats owing to internal and external pressures.
Существуют и другие, возможно, более скрытые, но не менее реальные угрозы, которые могут носить потенциально взрывоопасный характер, такие как голод и крайняя нищета, а также неспособность многих государств противостоять этим угрозам из-за внутренних и внешних факторов давления.

In some instances, Governments refer to difficulties in accessing these areas owing to internal armed conflict, organized crime or poor transport infrastructure.
В некоторых случаях правительства ссылаются на трудность доступа к этим районам из-за внутренних вооруженных конфликтов, организованной преступности или несовершенной системы транспорта.

The draft law had initially been prepared in 2008 with the assistance of UNODC, and validation workshops had been held to discuss the draft, but it had not been submitted for parliamentary approval owing to internal constraints and outstanding issues.
Данный законопроект первоначально был подготовлен в 2008 году с помощью ЮНОДК, и были проведены семинары- практикумы по проверке обоснованности положений данного законопроекта для его обсуждения, однако законопроект не был представлен на парламентское утверждение вследствие внутренних сдерживающих факторов и нерешенных вопросов.

The Tubu rebellion had ended after the signing in Algeria of an additional protocol to the peace agreement, but its provisions had not been respected, owing to internal dissension within the Tubu ranks, which was still producing armed clashes with civilian populations, who had been authorized to defend themselves.
Восстание тубу закончилось после подписания в Алжире дополнительного протокола к мирному соглашению, однако вследствие внутренних раздоров между вождями тубу его положения не соблюдались, в результате чего все еще возникают вооруженные столкновения с гражданским населением, которое получило право на самозащиту.

Owing to internal coordination and support capacity available within the secretariat, ECE has achieved a high degree of synergy among the environmental conventions and between the MEAs and various programmes, in areas such as environmental monitoring, environmental performance reviews, education for sustainable development, and others.
Благодаря внутренней координации и потенциалу своего секретариата в области оказания клиентских услуг ЕЭК достигла высокого уровня синергизма между природоохранными конвенциями, МПС и различными программами в таких областях, как мониторинг окружающей среды, обзор показателей природопользования, обучение устойчивому развитию и проч.

For instance, Belgium told the Panel that they were not able to trace NR 160 106 mm projectiles owing to internal recording policy, which did not include this type of ammunition at the time.
Например, Бельгия сообщила Группе, что она не смогла отследить 106- мм реактивные снаряды NR- 160 ввиду внутренней практики регистрации, которая в то время не охватывала этот конкретный тип боеприпасов.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that, regrettably, owing to internal difficulties, the Organization had been unable to complete the necessary preparations within the required time-frame and it was therefore necessary to extend the Brown and Root contract for a further period of three months, from 1 October to 31 December 1994.
В ответ на просьбу Консультативный комитет был информирован о том, что, к сожалению, ввиду внутренних трудностей Организации не удалось в срок завершить необходимые подготовительные мероприятия, и поэтому пришлось продлить контракт с корпорацией" Браун энд Рут" на следующий трехмесячный период с 1 октября по 31 декабря 1994 года.

On 19 June 2012, the Botswana branch of the multinational insurance company Aon informed the Cuban Consulate in that country that, owing to"internal regulations", it could not continue to provide its services.
Июня 2012 года филиал транснациональной страховой компании<< АОН>> в Ботсване сообщил кубинскому консульству в этой стране, что в связи с<< внутренними положениями>> он не может предоставлять услуги кубинскому консульству.

Two days later, the presiding officer of the tribunal of Besançon appointed yet another examining magistrate owing to internal problems of organization of the court. On 27 May 1992, the public prosecutor submitted his final application against the author and, by order of 30 June 1992, committed the author to the criminal court(tribunal correctionnel) for trial.
Через два дня председатель суда Безансона снова назначил другого следственного судью в связи с внутренними организационными проблемами работы суда. 27 мая 1992 года прокурор подал свое последнее представление против автора и приказом от 30 июня 1992 года направил дело автора на слушание в уголовный суд tribunal correctionnel.

Characterizing the meeting as a positive development, the Assistant Secretary-General noted, however, that no progress had been achieved on the final status of Abyei mainly owing to internal pressures on both Presidents in their respective States.
Охарактеризовав эту встречу как позитивное событие, помощник Генерального секретаря вместе с тем отметил отсутствие каких-либо подвижек в вопросе об окончательном статусе Абьея, что главным образом объясняется внутренним давлением, оказываемым на обоих президентов в их соответствующих государствах.

It was felt that special policy instruments as well as programmes should be promoted to reintegrate groups of society which are displaced owing to internal and regional conflicts as well as natural catastrophes, taking into account especially refugees, displaced persons, repatriates as well as female-headed households, children, orphans and handicapped.
Было сочтено необходимым содействовать выработке специальных инструментов политики и программ для возвращения к нормальной жизни тех групп общества, которые пострадали в результате внутренних, региональных конфликтов и стихийных бедствий; особое внимание при этом должно уделяться беженцам, перемещенным лицам, репатриантам, а также домохозяйствам, возглавляемым женщинами, детям, сиротам и инвалидам.

Although significant sectoral and subsectoral studies have been carried out at the country level on vocational training, environment, water and privatization, which resulted in a number of concrete programme and project ideas, approvals and budget build-up has been much slower than anticipated owing to internal political conflict.
Хотя проведенные на страновом уровне важные секторальные и субсекторальные исследования по вопросам профессиональной подготовки, окружающей среды, водоснабжения и приватизации привели к появлению ряда конкретных идей в отношении программ и проектов, утверждение соответствующих средств и подготовка бюджетов протекали значительно медленнее, чем предполагалось, из-за внутреннего политического конфликта.

Exposure to fraudulent activity regarding pension benefits by both the public and Provisional Institutions employees owing to internal control weaknesses in the pension benefit database and the lack of computerized interfaces.
Подверженность мошенническим действиям в отношении пенсионных выплат со стороны как государственных служащих, так и служащих Временных институтов вследствие слабостей с точки зрения внутреннего контроля в базе данных о пенсионных выплатах и отсутствия компьютеризированных интерфейсов.