Примеры использования Due to improper на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
High pressure switch open(in heating) due to improper airflow.
Реле высокого давления разомкнуто( при нагреве) вследствие недостаточного потока воздуха.But due to improper lifestyle change with frequency vibrations cells.
Но вследствие неправильного образа жизни происходит изменение частоты вибраций клеток.High-pressure switch is open(in cooling) due to improper seawater flow.
Реле высокого давления разомкнуто( при охлаждении) вследствие недостаточного потока забортной воды.This happens due to improper planning and the vision of the whole picture.
Это случается из-за неправильного планирования и неумения видеть всю картину в целом.Problems with the bite in the baby can also be due to improper sitting at the desk.
Проблемы с прикусом у ребеночка также могут быть и из-за неправильного сидения за партой.The lamp may explode due to improper handling, including the touching of the lamp glass.
Лампа может взорваться из-за неправильного обращения, в том числе CTP Warranty will be void if returned merchandise is damaged due to improper packaging or neglect.
Гарантия CTP будет аннулирована, если возвращенный товар будет поврежден из-за неправильной упаковки или небрежного обращения.If, due to improper heating or cooling rates, the permissible mechanical strength is exceeded, breakage occurs.
Если из-за неправильной скорости нагрева или охлаждения будет превышен предел механической прочности, то стекло разобьется.Fix remote syslog vulnerability due to improper handling of invalid PRI values.
Исправление удаленной уязвимости syslog, возникающей из-за неправильной обработки некорректных значений PRI.Due to improper use, expositions of the"Central","Culture"(former Uzbek SSR), and other pavilions were destroyed.
Из-за неправильного обращения были уничтожены экспозиции павильонов« Центральный»,« Культура»( бывший« Узбекская ССР») и других.Secondly, it should be avoided to bring in moisture due to improper operation or limited by the inflator.
Во-вторых, следует избегать попадания влаги из-за неправильной работы или ограниченного инфлятором.Due to improper work in the casting and welding process, the test leak is not strict or the material is problematic, causing leakage oil.
Из-за неправильной работы в процессе литья и сварки испытательная утечка не является строгой или материал является проблематичным, что приводит к утечке масла.The remaining 90% will fail prematurely,mostly due to improper operation, assembly or selection.
У остальных 90% имеет место досрочный отказ,Often, problems arise due to improper server configuration, ignoring released patch, use the username and password by default, losing a laptop or other mobile devices, says Xakep.
Часто проблемы возникают из-за неправильной конфигурации сервера, игнорирования вышедшего патча, использования имени пользователя и пароля по умолчанию, потери ноутбука или другого мобильного устройства.In developing countries, 40% of products spoil at the initial stage of supply due to improper transportation and storage.
В развивающихся странах 40% продуктов портится на начальном этапе поставок из-за неправильной перевозки и хранения.Gaming site for children often break due to improper use by adults and children, so they should be equipped with multi-age equipment, so that everyone could find something interesting.
Игровые площадки для детей, зачастую, ломаются из-за неправильного использования как взрослыми так и детьми, поэтому они должны комплектоваться разновозрастным оборудованием, дабы каждый мог найти себе что то интересное.The manufacturer will decline all responsibility for any damage due to improper or incorrect use.
Производитель не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный вследствие неправильного использования изделия или его использования не по назначению.The manufacturer declines any liability in the event of damage due to improper use or use under conditions other than those indicated on the name-plate and in these instructions.
Завод- изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, возникающий из-за неправильного использования или использования в условиях, отличных от указанных на табличке и в настоящих инструкциях.The last point seems particularly important poskolku even very high quality made door can come to nothing due to improper installation.
Последний пункт видится особенно важным, поскольку даже очень качественно выполненная дверь может сойти на нет вследствие неправильного монтажа.When a person's soul fails to leave the deceased's body, due to improper death, suicide, or just wanting to cause trouble.
Когда душа человека не может покинуть тело усопшего, из-за неправильной смерти, самоубийства или желания причинять проблемы.Damage due to improper handling, failure to observe the instructions and care information, or through environmental effects(i.e. air/water pollution, sunscreen) are excluded from the warranty.
Повреждения, полученные вследствие ненадлежащего использования, несоблюдения указаний руководства по эксплуатации и указаний по уходу или вызванные влиянием погодных условий( например, загрязнения из-за воздействия воздуха или воды), не являются гарантийными.Seller will not be liable for damage caused to Clients due to improper use of Goods ordered from the Web site.
Продавец не несет ответственности за ущерб, причиненный Клиенту вследствие ненадлежащего использования Товаров, заказанных на Сайте.Hall was put on death row a few decades ago while still sighted, buthis lawyers say he later became blind due to improper treatment for glaucoma.
Холл попал в камеру смертников несколько десятилетий назад еще зрячим, ноего адвокаты говорят, что позже он ослеп из-за неправильного лечения глаукомы.The warranty will not cover items that present faults due to improper manipulation of the user or present blows or breaks caused by the same.
Гарантия не распространяется на элементы, которые дефектные из-за неправильное обращение с пользователя или настоящего шока или поломок, вызванной ею.We straighten all the elementsof the blade unit, as they too are deteriorating during operation or due to improper handling with the blade unit.
Мы выправляем все элементы ножевого блока,так как они тоже приходят в негодность в процессе работы или из-за неправильного обращения с ножевым блоком.The problem with large-sized glazing is that at its destruction- due to improper design, deliberate or accidental,- broken glass pieces can injure bystanders or damage goods.
Проблема, связанная с крупноформатным остеклением, состоит в том, что при его разрушении- из-за неправильного проектирования, преднамеренном или случайном,- осколки стекла могут поранить находящихся рядом людей или повредить материальные ценности.Retrieves deleted files and folders when lost during Zune-to-zune wireless connectivity(Wi-Fi feature) andrestores data missing due to improper handling of your zune digital music player.
Возвращает удаленные файлы и папки, когда потеряно в течение Zune к zune беспроводной связи( Wi- Fi функция) ивосстанавливает недостающие данные из-за неправильной обработки вашей zune цифровой музыкальный проигрыватель.An error handling logic error exists within ntpd that manifests due to improper error condition handling associated with certain crypto-NAK packets.
В ntpd имеется ошибка в логике обработки ошибок, которая проявляется из-за некорректной обработки состояния ошибки, связанного с определенными crypto- NAK пакетами.It was reported that a malicious primary DNS server can crash a secondary PowerDNS server due to improper restriction of zone size limits.
Было сообщено о том, что первичный DNS- сервер, контролируемый злоумышленником, может аварийно завершить работу вторичного сервера PowerDNS из-за неправильного ограничения размеров зон.An error handling logic error exists within ntpd that manifests due to improper error condition handling associated with certain crypto-NAK packets.
В коде обработки логических ошибок ntpd присутствует ошибка, проявляющаяся из-за неправильной обработки состояния ошибки, связанной с определенными зашифрованными NAK пакетами.
