Примеры использования Se debe a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Увеличение расходов связано с созданием 7 дополнительных наблюдательных пунктов и одного базового лагеря.Увеличение связанных с финансированием должностей расходов на сумму в размере 121 900 долл. США обусловлено учреждением новой должности класса С3 для сотрудника, который будет работать в области социальной статистики.Увеличение объема ассигнований обусловлено созданием одной новой должности класса С2 в целях повышения эффективности деятельности в рамках программы работы, связанной с глобализацией и интеграцией развивающихся стран в мировую экономику.En cuanto a la operación en la antigua Yugoslavia, el incremento se debe a la creación de nuevos puestos y a la prórroga de algunos puestos cuya eliminación estaba programada.
Увеличение расходов в рамках операций на территории бывшей Югославии объясняется созданием новых должностей и сохранением ряда должностей, намечавшихся ранее к сокращению.Разница обусловлена предлагаемым созданием 2 новых внештатных должностей и потребностями во временном персонале общего назначения на 12 месяцев на уровне С- 4 и на 12 месяцев на уровне категории общего обслуживания( ПР) для замены сотрудников Департамента по вопросам управления, находящихся в отпусках по беременности и родам/ по болезни.
Люди также переводят
Увеличение на 11 должностей в Секторе административного обслуживания является результатом создания 1 должности и передачи 10 должностей из Сектора комплексного вспомогательного обслуживания.Увеличение на 24 должности обусловлено созданием 24 должностей( 1 С4, 1 С3, 1 С2 и 21 должность категории полевой службы) и переводом 2 должностей класса С3 в категорию полевой службы.Увеличение доли группы I вызвано также созданием Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.Увеличение потребностей на 121 900 долл. США связано с учреждением новой должности специалиста по вопросам социальной статистики класса Чистое увеличение на 19 должностей обусловлено учреждением 25 должностей и преобразованием 6 должностей в должности национальных сотрудников.Увеличение потребностей обусловлено главным образом учреждением трех должностей международных сотрудников в связи с добавлением в состав Миссии компонента гражданской полиции и одной новой должности сотрудника по правам человека в отделении по правам человека в Абхазии, о чем подробнее говорится в связи с компонентами 3 и 1 соответственно.Чистое увеличение на 25 должностей( 5 должностей национальных сотрудников- специалистов и20 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) обусловлено учреждением 20 национальных должностей категории общего обслуживания, преобразованием 6 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в должности национальных сотрудников- специалистов и реклассификацией 1 должности национального сотрудника- специалиста в должность С3.Увеличение на 16 должностей обусловлено учреждением 12 должностей( 1 Д1, 3 С5, 7 С3, 1 должности категории полевой службы), переводом 3 должностей( 1 С5, 1 С3, 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в целях Увеличение на три должности штата Административной службы обусловлено созданием дополнительных должностей( 2 С3 и 1 должность сотрудника категории полевой службы) в Секции контроля за исполнением контрактов, как об этом говорится в пунктах 42- 44 ниже.Programa de trabajo: el aumento de 630.000 dólares se debe a la creación de cuatro puestos(634.400 dólares), compensada en parte por la reducción por valor de 4.400 dólares de los recursos no relacionados con puestos(correspondiente en su totalidad a los servicios por contrata relacionados con las inversiones);
Программа работы: увеличение на 630 000 долл. США связано с созданием 4 дополнительных должностей( 634 400 долл. США), которые частично компенсируются сокращением объема не связанных Увеличение ассигнований на финансированиедолжностей на 78 800 долл. США объясняется созданием одной новой должности С2 в целях укрепления потенциала ЭСКАТО в деле достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, состоящей в расширении доступа к недорогостоящей безопасной питьевой воде.Emplazamientos: el mayor número de emplazamientos se debe a la creación de dos puestos en el río Litani, que se consideran de alta prioridad para la seguridad, la Oficina de Control de Tráfico en el aeropuerto de Beirut y la nueva ampliación del cuartel general de la FPNUL en Naqura.
Увеличение количества объектов обусловлено созданием двух позиций на реке Литани, что, как считалось, имело первоочередное значение с точки зрения обеспечения безопасности, а также Рост потребностей обусловлен созданием трех дополнительных должностей и увеличением расходов по персоналу с учетом существующей в последнее время структуры расходов.Увеличение ассигнований на финансированиедолжностей на 78 800 долл. США обусловлено созданием одной новой должности С2 для укрепления методологического потенциала ЭСКАТО по борьбе с нищетой в контексте достижения соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Увеличение ассигнований, связанных с должностями, обусловлено учреждением шести новых должностей в целях укрепления безопасности в районе миссии в соответствии с подготовленной по результатам оценки положения в области безопасности в регионе рекомендацией службы охраны Организации Объединенных Наций.Увеличение объема ресурсов по категории<< Должности>> объясняется созданием трех новых должностей младших сотрудников по обслуживанию заседаний( категория общего обслуживания( прочие разряды)) путем преобразования должностей временного персонала в силу постоянного характера функций, которые в течение последних нескольких лет выполнялись временными сотрудниками.Увеличение объема связанных с должностями ресурсов обусловлено созданием новой должности сотрудника по правовым вопросам класса С4 для расширения поддержки, оказываемой Группе консультантов в таких областях, как консультирование по правовым вопросам и выполнение представительских функций от имени персонала в соответствии с мерами по укреплению внутренней системы отправления правосудия.Увеличение ассигнований на 606 700 долл. США по компоненту<< Руководство и управление>> обусловлено учреждением одной новой должности С- 4 и перераспределением двух должностей С- 3 из компонента<< Вспомогательное обслуживание программы>> в целях укрепления Канцелярии Исполнительного секретаря( 598 200 долл. США) и увеличением на 2000 долл. США по статье временного персонала общего назначения и на 6500 долл. США по статье поездок;Чистое добавление 2 штатных должностейи 6 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в Канцелярии Директора Административного отдела обусловлено учреждением 3 штатных должностей( 1 должности категории полевой службы и 2 должностей национальных сотрудников- специалистов) и 7 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, упразднением 1 должности С3 и переводом 1 должности добровольца Организации Объединенных Наций из Группы поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций в Финансовую секцию.Добавление 106 должностей( 3 должности национальных сотрудников- специалистов и103 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) обусловлено учреждением 31 должности( 1 должность национального сотрудника- специалиста и 30 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в Секции охраны и безопасности, одной должности( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Канцелярии заместителя директора Административного отдела, шести должностей( 2 должности национальных сотрудников- специалистов и 4 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) в административных службах и 68 должностей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Объединенных вспомогательных службах.Перевыполнение мероприятия объясняется созданием комитетов по отслеживанию нарушений прав человека военнослужащими ВСДРК( Комитет по контролю за ВСДРК).Увеличение числа электронных почтовых ящиков обусловлено созданием электронных почтовых ящиков МООНСГ для использования сотрудниками Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других миротворческих миссий, временно прикомандированных к МООНСГ после землетрясения.Перевыполнение мероприятия объясняется созданием комитетов по отслеживанию нарушений прав человека сотрудниками Конголезской национальной полиции( Комитет по контролю за КНП), которые регулярно проводили свои совещания.Дополнительные потребности по статьям услуг по обеспечению безопасности и прочих услуг были связаны с созданием Отдела по вопросам выборов.En esta situación podíainterpretarse que el crecimiento del comercio intrarregional se debía a la creación de comercio y a una mayor complementariedad.
В такой ситуации причинами роста внутрирегиональной торговли можно считать формирование новых торговых потоков и углубление взаимодополняемости.
