SE OPONE A LA CREACIÓN на Русском - Русский перевод

• выступает против создания
• возражает против создания
• возражает против учреждения

Примеры использования Se opone a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión no se opone a la creación de este puesto.
Комитет не возражает против учреждения этой должности.

Se opone a la creación de una acción civil del tipo incluido en el Título III.
Выступает против установления гражданского средства правовой защиты, предусмотренного в разделе III.

Interviniendo en calidad de representante de su país, añade que el Irán se opone a la creación y uso de mecanismos y resoluciones sobre los derechos humanos específicos de país.
Выступая в качестве представителя своей страны, оратор добавляет, что его страна выступает против создания и использования правозащитных механизмов и резолюций в отношении отдельных стран.

El Pakistán se opone a la creación de una nueva oligarquía proclive a proteger y defender los intereses de un pequeño grupo de países poderosos.
Пакистан против создания новой олигархии, направленной на защиту и продвижение интересов небольшого числа сильных государств.

Basándose en las justificaciones proporcionadas por el Secretario General, la Comisión Consultiva no se opone a la creación propuesta de dos nuevos puestos de Auxiliar de Información Geográfica(Servicio Móvil).
На основе информации, представленной Генеральным секретарем, Консультативный комитет не возражает против предложения об учреждении двух новых должностей сотрудников полевой службы в Службе географической информации.

La Comisión no se opone a la creación del puesto de categoría D-1 para el jefe de inversiones en mercados privados.
Комитет не возражает против создания должности уровня Д- 1 для руководителя группы по инвестициям на частных рынках.

Ahora bien, esta actitud choca con la ética de las comunidades rurales en materia de reembolso y, por consiguiente, no debe ser alentada, pues se opone a la creación de un sistema eficaz de crédito rural en el que todos cumplen con sus obligaciones.
Однако такой подход подрывает культуру кредита в сельских общинах, и, следовательно, его никоим образом не следует поощрять, поскольку это препятствует созданию эффективной системы сельского кредита, в которой обязательства должны выполняться всеми сторонами.

El Pakistán no se opone a la creación de este Comité ad hoc.
Пакистан не противится созданию этого специального комитета.

El Gobierno no se opone a la creación de una comisión independiente de derechos humanos, pero la idea se estrella contra la falta de recursos; actualmente el Gobierno estaba considerando la cuestión activamente teniendo en cuenta la necesidad de no duplicar tareas.
Правительство не выступает против идеи создания независимой комиссии по правам человека, для реализации которой не имеется средств; в настоящее время оно активно обсуждает этот вопрос с учетом необходимости избежать дублирования функций.

Aunque se congratula del proceso en curso de integración en Europa, su delegación se opone a la creación de nuevas líneas divisorias a resultas de la adhesión de los vecinos occidentales de su país a la Unión Europea.
Приветствуя происходящие в Европе интеграционные процессы, российская делегация выступает против создания новых разделительных линий вследствие вступления западных соседей России в Европейский союз.

La Comisión no se opone a la creación de las dos plazas temporarias desde la fecha real en que hayan sido cubiertas hasta el fin del ejercicio 2012/13 y, por lo tanto, recomienda una reducción en los recursos conexos necesarios para personal temporario general por valor de 41.000 dólares.
Комитет не возражает против создания этих двух временных должностей с фактического момента их заполнения и по конец периода 2012/ 13 года и поэтому рекомендует сократить соответствующие потребности в ресурсах по статье временного персонала общего назначения на 41 000 долл. США.

Esta delegación se opone a la creación de una nueva categoría de observador.
Эта делегация возражает против создания новой категории наблюдателя.

El Sr. Ali Rao(India) señala que su país no se opone a la creación de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención, aunque le gustaría destacar que además del establecimiento de la dependencia y dado el aumento de las actividades relacionadas con la Convención y sus Protocolos, sería aconsejable reforzar la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
Г-н Али Рао( Индия) говорит, что его страна не возражает против создания группы имплементационной поддержки Конвенции, но он хотел бы привлечь внимание к тому обстоятельству, что параллельно с созданием такого подразделения и с учетом роста объема работы в связи с Конвенцией и ее протоколами было бы желательно укрепить женевский сектор Управления по вопросам разоружения.

Por ello, la Comisión Consultiva no se opone a la creación de 363 puestos temporarios adicionales para apoyar la celebración de las elecciones locales.
Поэтому Консультативный комитет не возражает против учреждения дополнительных 363 временных должностей, испрошенных для оказания поддержки в проведении местных выборов.

Al igual que la Comisión Consultiva, la delegación del Japón se opone a la creación de dependencias administrativas separadas que se encarguen de la gestión de los recursos humanos, las finanzas y el presupuesto, la logística y los sistemas informáticos, y estima que la Dirección de Seguridad propuesta debe concentrarse en la formulación de políticas y normas comunes, el análisis de las amenazas y los riesgos, las actividades de seguimiento, la normalización y la formación.
Как и Консультативный комитет, делегация Японии выступает против создания отдельных административных подразделений, которые занимались бы вопросами управления людскими ресурсами, финансов и бюджета, закупок и информационных систем, и считает, что функции Директората по вопросам безопасности, который предлагается создать, должны заключаться в разработке общей политики и стандартов, оценке угроз и рисков, контроле за исполнением, обеспечении соблюдения правил и подготовке кадров.

En principio, el Grupo se opone a la creación de un tribunal que de antemano se limite explícitamente a procesar a individuos destacados.
В любом случае, Группа выступает против создания трибунала, деятельность которого заранее ограничивалась бы судебным преследованием лишь конкретно переименованных лиц.

La reiterada afirmación de que Israel se opone a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en Oriente Medio, tal como explica el distinguido representante, es de hecho inexacta y no refleja la realidad.
Стереотипный тезис, будто Израиль противится созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, как это изложил уважаемый представитель, в сущности, неточен и не отражает реальности.

El Sr. Han Qing(China) dice que su delegación se opone a la creación y utilización de mecanismos y resoluciones sobre derechos humanos en relación con países concretos, y respalda el derecho de la República Islámica del Irán a elegir su propio camino.
Г-н Хан Цинг( Китай) говорит, что делегация его страны возражает против подготовки и использования механизмов и резолюций по правам человека в отношении отдельных стран и поддерживает право Исламской Республики Иран на выбор своего собственного пути.

La abrumadora mayoría de los Estados se oponen a la creación de nuevos centros de privilegio.
Подавляющее большинство государств выступают против создания новых центров привилегий.

El Gobierno del Likud se opondría a la creación de un Estado palestino independiente.
Правительство Ликуда будет выступать против создания независимого палестинского государства.

El representante de otra Parte se opuso a la creación de ese grupo.
Представитель другой Стороны высказался против создания такой группы.

La mayoría de los miembros de la Comisión se opuso a la creación de grupos consultivos.
Большинство членов Комиссии высказались против учреждения консультативных групп.

Uno de los Miembros indicó que su delegación se oponía a la creación de nuevas entidades de financiación en principio y que, por lo tanto, no podía apoyar la creación del mecanismo; otros miembros coincidieron con esta afirmación.
Один член заявил, что его делегация в принципе выступает против создания каких бы то ни было новых финансирующих субъектов и поэтому не может поддержать создания механизма, к данному заявлению присоединились и другие члены.

No obstante, atendida la importancia de completar las investigaciones, la Comisión no se opondrá a la creación del nuevo equipo de evaluación, pero con coordinación y cooperación apropiadas debería ser posible hacer la labor con menos personal que el solicitado.
Вместе с тем ввиду важности завершения расследований Комитет не будет возражать против создания новой Группы по оценке, однако считает, что при условии обеспечения надлежащей координации и сотрудничества она сможет выполнить возложенные на нее функции и при меньшем числе сотрудников, чем испрашивается.

No obstante, otro representante se opuso a la creación de una red internacional aparte, especialmente cuando la evaluación científica y técnica de los productos químicos que perturban el sistema endocrino se encontraba en una etapa incipiente y los recursos del Enfoque Estratégico eran muy limitados.
При этом другой представитель выступил против создания отдельной международной сети, особенно учитывая, что научно-техническая оценка химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, находится на довольно раннем этапе, а ресурсы Стратегического подхода весьма ограничены.

Sin embargo, la mayoría de los países donantes se opuso a la creación de una nueva institución financiera para cada convenio, en parte debido a la posible fragmentación y proliferación de instituciones y estrategias financieras no coordinadas.
Однако большинство стран- доноров возражало против создания нового финансового учреждения для каждой конвенции, что было частично обусловлено возможностью фрагментации нескоординированно действовавших финансовых учреждений и несогласованных стратегий и значительного увеличения их числа.

La delegación de la República Popular Democrática de Corea aclaró en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión que se oponía a la creación del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики на Всемирной конференции по правам человека и в Третьем комитете уже четко дала понять, что она возражает против учреждения поста Верховного комиссара по правам человека.

Las autoridades de Letonia reconocen que los jubilados rusos que residen en el país deben que tener acceso en igualdad de condiciones a la atención sanitaria; sin embargo, tal como ocurre en Letonia y Lituania, se oponen a la creación de dichas empresas conjuntas.
Латвийские власти согласны с тем, что российские военные пенсионеры, проживающие в стране, должны иметь равный доступ к медицинскому обслуживанию; однако, точно так же, как Эстония и Литва, они выступают против создания таких совместных учреждений.

Algunos participantes se opusieron a la creación de un procedimiento especial.
Некоторые участники возражали против создания какой-либо специальной процедуры.

Algunos oradores se opusieron a la creación de una lista general de prioridades.
Ряд выступавших высказали возражения против установления общего перечня первоочередных задач.