ПРИРАВНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• equivale
• equiparado
• asimilable
• equivalente

Примеры использования Приравнено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В зависимости от обстоятельств это может быть приравнено к насильственному исчезновению.
En función de las circunstancias, ese tipo de traslados podía ser equivalente a una desaparición forzada.

Проект руководящего положения 2. 9. 9 требует большей конкретики, дабы уточнить, когда молчание в ответ на заявление о толковании может быть приравнено к молчаливому согласию.
Se requiere más detalle en el proyecto de directriz 2.9.9 para clarificar cuándo el silencio como respuesta a una declaración interpretativa puede tomarse como aquiescencia.

Питание несовершеннолетних осужденных приравнено к нормам питания в домах- интернатах для обычных детей.
El régimen alimenticio de los menores condenados es equivalente al de los internados para niños ordinarios.

Согласно законодательству острова Гернси, серьезное нарушение любой из Женевских конвенций, принятых 12 августа 1949 года, которое может быть приравнено к совершению пытки, также является тяжким преступлением.
Una grave infracción de cualquiera de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 que constituya tortura es también un delito grave con arreglo al derecho de Guernsey.

Предусмотреть меры наказания, соизмеримые с тяжестью преступления пытки, чтобы оно не было приравнено к другим видам преступлений, таким как причинение телесных повреждений или аналогичные правонарушения( пункт 57).
Establecer penas que sean acordes con la gravedad del delito de tortura para que no quede equiparado a otros tipos legales como lesiones o similares(p57).

В связи с жалобой на нарушение статьи 16 возникает вопрос о том, при каких обстоятельствах насильственное исчезновение может быть приравнено к отказу потерпевшему в признании его правосубъектности.
En lo que se refiere a la presunta violación del artículo 16, se plantea la cuestión de si una desaparición forzada puede equivaler a no reconocer la personalidad jurídica de la víctima y, si es así, en qué circunstancias.

Швеция сослалась на тот факт, что в 2007 году Европейский комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания отметил, что в отдельных случаях предполагаемое жестокое обращение со стороны полиции может быть приравнено к пыткам.
Suecia se refirió al hecho de que en 2007 el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes había indicado que, en algunos casos, los malos tratos por la policía que se habían denunciado podían ser equiparados a actos de tortura.

Подкомитет далее рекомендует предусмотреть меры наказания, соизмеримые с тяжестью данного преступления, чтобы оно не было приравнено к другим видам преступлений, таким как причинение телесных повреждений или аналогичные правонарушения.
El SPT recomienda que se adopten penas que sean acordes con la gravedad de ese delito para que no quede equiparado a otros tipos legales como lesiones o similares.

Согласно соглашению между Национальным управлением образования Дании и министерством образования Фарерских островов, среднее образование второй ступени Фарерских островов приравнено к соответствующему образованию в Дании.
De conformidad con un acuerdo firmado entre la Dirección Nacional de Educación de Dinamarca y el Ministerio de Educación de las Islas Faroe, el ciclo superior de la enseñanza secundaria de las Islas Faroe se considera equivalente al ciclo correspondiente en Dinamarca.

По поводу жалобы, поданной в соответствии со статьей 16, Комитет считает, что вопрос о том, может ли и при каких обстоятельствах насильственное исчезновение быть приравнено к отказу потерпевшему в признании его правосубъектности, тесно связан с обстоятельствами дела.
En relación con las denuncias relativas al artículo 16, el Comité considera que la cuestión de determinar si una desaparición forzada puede ser equivalente a una denegación de reconocimiento de la personalidad jurídica, y en qué circunstancias, está íntimamente vinculada a los hechos en ese caso.

Хотя в отношении представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не существует каких-либо конкретных временных ограничений, Комитет пришел к заключению о том, что позднее представление сообщения может быть приравнено к такому нарушению при отсутствии каких-либо обоснований9.
Aunque en el Protocolo Facultativo no se establece un plazo concreto para presentar comunicaciones, el Comité ha sostenido que la presentación tardía de una denuncia puede equivaler al abuso de ese derecho, en caso de que no haya justificación para la demora.

Поскольку государство, делающее заявление, устанавливает в качестве условия для своего согласия быть связанным договором особо оговоренное толкование его положений, оно тем самым исключает любое другое толкование- будь то правильное или неправильное, и это условие должно быть сразу приравнено к оговорке.
Desde el momento en que el Estado declarante condiciona su consentimiento en obligarse por un tratado a una interpretación específica de sus disposiciones, entonces excluye cualquier otra interpretación, sea correcta o falsa, y esta condición debe ser, de entrada, asimilable a una reserva.

Преступление было совершено финским гражданином или лицом, которое согласно разделу 6 приравнено к финскому гражданину, и было направлено против Финляндии, финского гражданина, иностранца, постоянно проживающего в Финляндии, или финской корпорации, фонда или иного юридического лица;
Delitos cometidos por un ciudadano finlandés o por una persona equiparada, con arreglo al artículo 6, a un ciudadano finlandés, y que tengan por objetivo a Finlandia, un ciudadano finlandés, un extranjero con residencia permanente en Finlandia o una empresa, fundación u otra entidad jurídica de nacionalidad finlandesa;

К последнему докладу Генеральный секретарь приложил исследование актуария- консультанта, среди выводов которого было положение о том, что зачитываемое для пенсии вознаграждение судьи должно быть приравнено к половине годового оклада и что пенсионный план не должен основываться на взносах участников( A/ C. 5/ 50/ 18).
El Secretario General incluyó como anexo a esos informes un estudio elaborado por un actuario consultor, cuyas conclusiones eran, entre otras cosas, que la remuneración pensionable de un magistrado debía ser igual a la mitad del sueldo anual y que el plan de pensiones no debía estar sujeto a aportaciones(A/C.5/50/18).

Ему было отказано в освобождении из-под стражи, поскольку время содержания в ходе процесса выдачи почти в два года не было засчитано в счет заключения под стражу до суда, поскольку государство- участник в юридическом плане не контролировало его поведение и этот период рассматривался как период административного задержания, которое не может быть приравнено к содержанию под стражей.
Su excarcelación ha sido negada debido a que el tiempo de detención durante el proceso de extradición, casi dos años, no fue computado como tiempo de prisión preventiva, por no existir sujeción jurídica al Estado parte y ser considerado como detención administrativa, no asimilable a la prisión preventiva.

Что касается того, что свидетельство мужчины приравнено к свидетельству двух женщин, то этот принцип действует не во всех случаях, а лишь в определенных конкретных ситуациях, предусмотренных в исламском законодательстве, которое не проводит различия между свидетельствами мужчин и женщин во всех вопросах, относящихся к гражданскому, торговому и уголовному праву.
En cuanto al hecho de que el testimonio de un hombre equivale al de dos mujeres, este principio no se aplica en todos los casos sino en determinadas situaciones concretas previstas por la legislación islámica, que no hace distinción entre el testimonio del hombre y el de la mujer en los asuntos de derecho civil, comercial o penal.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что законы ряда стран предусматривают телесное наказание за взаимоотношения представителей одного и того же пола, построенные на взаимном согласии, и трансгендерное поведение, что, как указала Комиссия по правам человека в нескольких случаях,<< может быть приравнено к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или даже пыткеgt;gt; 15.
Preocupa al Relator Especial que en algunos países las leyes penan las relaciones consensuales entre personas del mismo sexo y el transexualismo con castigos corporales que, como ha señalado la Comisión de Derechos Humanos en varias ocasiones," pueden ser equivalentes a un trato cruel, inhumano o degradante, e incluso a un acto de tortura" 15.

Состояние страха или террора не может быть вызвано, спровоцировано или усугублено намеренно или непреднамеренно оказанием медицинской помощи и оно не может быть приравнено к посягательствам на жизнь, физическую неприкосновенность, здоровье или личную свободу и безопасность или посягательствам на государственную либо частную собственность, не являясь также посягательством на безопасность общества или отдельных его членов.
Con actos médicos no se provoca, ni se crea o mantiene, voluntaria o involuntariamente, un estado de zozobra o terror. Tampoco son asimilables a actos contra la vida, el cuerpo, la salud, la libertad y seguridad personales o contra el patrimonio del Estado o de particulares, ni atentan contra la seguridad pública ni privada.

Напомнив, что в марте 2007 года страны- члены КАРИКОМ отметили двухсотлетнюю годовщину со дня отмены трансатлантической работорговли, положившей конец бесчеловечному обращению, жертвами которого на протяжении более трех веков являлись депортированные на американский континент жители Африки, оратор вновь призывает международное сообщество незамедлительно принять меры по осуществлению Дурбанской декларации, в которой рабство приравнено к преступлению против человечности, а также Программы действий.
Tras recordar que los países de la CARICOM celebraron en marzo de 2007 el bicentenario de la abolición de la trata trasatlántica de esclavos, que puso fin a los tratos inhumanos infligidos durante más de tres siglos los africanos deportados a América, invita nuevamente a la comunidad internacional a aplicar sin demora la Declaración de Durban, que ha tipificado la trata de esclavos como crimen de lesa humanidad, y el Programa de Acción conexo.

Что касается утверждений о том, что положения законодательства Государства Кувейт носят дискриминационный по отношению к женщинам характер, а именно то, что свидетельство мужчины приравнено к свидетельству двух женщин и запрещены браки между женщинамимусульманками и мужчинаминемусульманами, то власти Кувейта хотели бы отметить, что эти предписания основаны на положениях священного исламского шариата, который является одним из главных источников национального законодательства.
En cuanto a las denuncias de que algunas disposiciones legales del Estado de Kuwait son discriminatorias contra la mujer, a saber, que el testimonio de un hombre equivale al de dos mujeres, y que está prohibido el matrimonio entre mujeres musulmanas y hombres que no sean de fe musulmana, las autoridades kuwaitíes señalan que esas prescripciones se basan en las disposiciones de la noble ley cherámica islámica, que es una de las fuentes esenciales de la legislación.

Автор утверждает, что он является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, а также продолжающегося применения отмененных положений Закона о подоходном налоге и Закона о семейном налогообложении по отношению к его налоговым ставкам за 1996, 1997 и 1998 годы, что может быть приравнено к дискриминации с учетом того, что это законодательство уже не применяется к прецедентным делам, которые послужили поводом для возбуждения разбирательства в Конституционном суде, завершившегося отменой указанных положений.
El autor afirma ser víctima de una violación del artículo 26 del Pacto, porque la reiterada aplicación a sus declaraciones de impuestos correspondientes a 1996, 1997 y 1998 de disposiciones de la Ley del impuesto sobre la renta que han sido revocadas equivale a discriminación, dado que esta legislación ya no se aplicaba a los casos piloto que habían originado los procesos incoados en el Tribunal Constitucional y que culminaron en la revocación de dichas disposiciones.

A Воинские звания приравнены к уровням должностей в Организации Объединенных Наций.
A Grado militar en el nivel equivalente de las Naciones Unidas.

Статья 16: Запрещение действий, приравниваемых к пыткам 399- 409 59.
Artículo 16. Prohibición de actos asimilables a la tortura 399- 409 57.

Сан-маринская лира была приравнена к итальянской лире.
El lek era equivalente a la lira italiana.

Третий класс, должность сотрудника отдела и приравненные к ней.
Tercera categoría Funcionaria y equivalente Servicio No.

Единичный акт может быть приравнен к насилию в целях этого подпункта; и.
Un único acto puede ser considerado maltrato a los efectos de este apartado; y.

Ты приравниваешь пенсию к смерти.
Tu comparas la jubilación con la muerte.

Она отвергает попытки приравнять телесное наказание к насилию в отношении детей.
Rechaza los intentos de equiparar el castigo corporal con la violencia contra los niños.

Лица, приравненные к участникам второй мировой войны;
Las personas que fueron asimiladas a los que participaron en la Segunda Guerra Mundial;

Но вы же не приравниваете этих юнцов к Тернеру?
¿No estaréis comparando a estos jóvenes con Turner?