Примеры использования Отождествляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Право на самоопределение не может отождествляться с сепаратизмом.
Постарайся смотреть на это как на происходящее явление и не отождествляться с ним.
Trata de verlo solo como un fenómeno ocurriendo y no te identifiques con ella.Следует самостоятельной логике и не может отождествляться с тем, что называют" оговорками" в международном праве.
Tenía una lógica distinta y no podía ser asimilada a lo que se llama“reservas” en derecho internacional.Такое поведение недопустимо ни при каких обстоятельствах, а в некоторых случаях оно может отождествляться с пыткой.
Esa conducta nunca es aceptable y en algunos casos podría considerarse tortura.Кроме того, в этой конвенции терроризм не должен отождествляться с какойлибо религией, цивилизацией или географическим регионом.
Сопротивление является законным правом угнетенного и оккупированного народа иникоим образом не должно сравниваться или отождествляться с подлежащими осуждению актами террора.
La resistencia es un derecho legítimo de un pueblo oprimido y ocupado yno debe en modo alguno compararse o confundirse con actos condenables de terror.Они не могут отождествляться с государством или с народом, а являются независимыми участниками политической жизни и связующим звеном между государством и народом.
No se les puede identificar con el Estado o con el pueblo; más bien, son factores independientes de la vida constitucional y adoptan una función intermedia entre ambos.Санкции, которые организация может быть управомочена принимать против своих членов в соответствии со своими правилами,сами по себе являются законными и не могут отождествляться с контрмерами.
Las sanciones que una organización puede estar facultada para adoptar contra sus miembros conforme a las reglas de laorganización son medidas lícitas de por sí y no se pueden asimilar a contramedidas.Особо отмечает, что никакая религия не должна отождествляться с терроризмом, поскольку это может негативно сказываться на осуществлении права на свободу религии или убеждений всех членов соответствующей религиозной общины;
Destaca que ninguna religión debe equipararse al terrorismo, porque ello puede tener consecuencias negativas para el goce del derecho a la libertad de religión o de creencias de todos los miembros de las comunidades religiosas en cuestión;Борьба с терроризмом должна вестись на основе норм ипринципов международного права, не отождествляться с борьбой против какой-либо религии, отдельных стран и национальностей, должна быть лишена тенденциозности и<< двойных стандартов>gt;.
La lucha contra el terrorismo debe librarse basándose en las normas y los principios del derecho internacional yno debe ser considerada una lucha contra determinada religión ni contra ningún país o nacionalidad en particular.Особо отмечает, что никакая религия не должна отождествляться с терроризмом, поскольку это может негативно сказываться на осуществлении права на свободу религии или убеждений всех членов соответствующей религиозной общины;
Pone de relieve que ninguna religión debe equipararse al terrorismo, porque ello puede tener consecuencias negativas para el goce del derecho a la libertad de religión o de creencias de todos los miembros de la comunidad religiosa en cuestión;Терроризм иногда рядится в одежды псевдорелигиозной идеологии или показного национализма, однако такие нападения ни при каких условиях не могут быть оправданы,а терроризм не может отождествляться с той или иной культурной, этнической, религиозной или региональной принадлежностью.
El terrorismo a veces se envuelve de una ideología pseudorreligiosa o un pretendido nacionalismo, pero los atentados nunca pueden justificarse,al igual que tampoco puede identificarse el terrorismo con una cultura, etnia, religión o región.Подчеркивает, что ни одна религия не должна отождествляться с терроризмом, поскольку это может иметь неблагоприятные последствия для осуществления права на свободу религии или убеждений всех членов соответствующих религиозных общин;
Pone de relieve que no se debe equiparar ninguna religión con el terrorismo, ya que esto puede tener consecuencias adversas para el goce del derecho a la libertad de religión o de creencias de todos los miembros de las comunidades religiosas de que se trate;Правовые нормы, позволяющие корпорациям тратить деньги на политику, основываются на том, что выражение позиции корпораций играет легитимную роль на политическом рынке. Но желания корпорации не должны автоматически иобязательно отождествляться с ее правлением.
Las normas legales que permiten a las empresas gastar en política parten de la premisa de que la expresión de las posiciones de las empresas desempeña un papel legítimo en el mercado político,pero los deseos de una empresa no deben equivaler automática y necesariamente a los de su dirección.Подчеркивает также, что ни одна религия не должна отождествляться с терроризмом, поскольку это может иметь неблагоприятные последствия для осуществления права на свободу религии или убеждений всех лиц, исповедующих соответствующую религию;
Pone de relieve también que no se debe equiparar ninguna religión con el terrorismo, ya que esto puede tener consecuencias adversas para el goce del derecho a la libertad de religión o de creencias de todos los miembros de las comunidades religiosas de que se trate;Что касается вопроса произвольности, автор ссылается на дело А. против Австралии18, в связи с которым Комитет отметил,что понятие" произвольность" не должно отождествляться с понятием" противозаконность", а должно истолковываться в более широком смысле, чтобы оно включало в себя такие элементы, как" неуместность" и" несправедливость".
En relación con la arbitrariedad de la detención, el autor cita el caso de A. c. Australia,en el que el Comité observó que no se debe equiparar" arbitrario" con" contrario a la ley", sino que se debe interpretar ese término más ampliamente, de modo que incluya elementos como la incorrección y la injusticia.Второй же тип заявления о толковании должен отождествляться с оговоркой, ибо утверждая за своим толкованием преимущество по сравнению со всеми противоположными толкованиями, заявитель стремится исключить или изменить положения договора" D. M. McRae," The Legal Effect of Interpretative Declarations", op. cit., p. 172.
El segundo tipo de declaración interpretativa, por otra parte, se debe asimilar a la reserva, porque al afirmar que su interpretación tiene primacía sobre toda otra interpretación contraria, el declarante ha declarado su intención de excluir o modificar los términos del tratado” D. M. McRae,“The Legal Effect of Interpretative Declarations”, op. cit. pág. 172.Далее следует добавить новый пункт 13 постановляющей части, который должен гласить следующее:<< особо подчеркивает также,что ни одна из религий не должна отождествляться с терроризмом, поскольку это может иметь неблагоприятные последствия для осуществления права на свободу религии или убеждений всех лиц, исповедующих соответствующую религию;gt;gt;.
Debe añadirse un nuevo párrafo 13, que diga lo siguiente:" Pone de relieve queno se debe equiparar a ninguna religión con el terrorismo, ya que esto puede tener consecuencias adversas para el disfrute del derecho a la libertad de religión o creencias de todos los miembros de las comunidades religiosas de que se trate;".Термин<< недвусмысленный>gt; может отождествляться с термином<< определенность>gt;, как было указано одним из представителей в Шестом комитете, заявившим, что<< очевидно, что об одностороннем юридическом акте речь может идти только в той степени, в какой государство, которое его совершает, имеет определенное намерение вызвать нормотворческие последствия>gt;.
El término" inequívoco" puede asimilarse al término" claridad", como lo señaló un representante en la Sexta Comisión cuando indicó que" es evidente que no hay acto jurídico unilateral si no en la medida en que el Estado que lo realiza tiene claramente la intención de producir un efecto normativo".Оно опровергает утверждение, что содержание под стражей является/ являлось произвольным, и в этой связи ссылается на правовую практику Комитета,согласно которой<<" произвольный характер" не должен отождествляться с понятием" противозаконный". Его необходимо толковать более широко. Так, он должен включать в себя элементы неуместности, несправедливости и непредсказуемостиgt;gt; 6.
Refuta la afirmación de que la detención de los autores es o fue arbitraria e invoca la jurisprudencia delComité en el sentido de que" no se debe equiparar el concepto de arbitrariedad con el de contrario a la ley, sino que se debe interpretar de manera más amplia a fin de incluir elementos de incorrección, injusticia e imprevisibilidad".В своем предыдущем выступлении г-жа Клеопас также упоминала о последствиях блокады Газы Израилем, в частности, говоря о сообщении специального Докладчика от 21 января 2008 года о ситуации с правами человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, из которого вытекает,что эти последствия могут отождествляться с плохим обращением( пункт 17 и следующие за ним).
En una intervención anterior, evocó igualmente las consecuencias del bloqueo de Gaza por Israel, y en particular, el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, de fecha 21 de enero de 2008,del que se desprende de que esas consecuencias podrían ser equivalentes a malos tratos(párr. 17 y ss.).Кроме того, существуют и политические реальности, такие, как то, что значительная часть городского иеврейско-испанского населения не видела необходимости как-то отождествляться с предложениями, касающимися многокультурного характера общества или реформы вооруженных сил, а также то, что меньшинство населения выделило значительные ресурсы для недопущения изменений, которые оно рассматривало как неприемлемый иск.
Existen también realidades políticas, como el hecho de que buena parte de la poblaciónurbana y ladina no se siente identificada con los planteamientos relativos a la pluriculturalidad o a la reforma del Ejército y que una minoría comprometió recursos considerables para evitar reformas que percibían como un riesgo inaceptable.В данном случае Перу действует в соответствии с указанным судом принципом,согласно которому международная защита прав человека не должна отождествляться с уголовным правосудием, а целью международного права в области прав человека является не наказание виновных в нарушении прав человека, а защита пострадавших и обеспечение им выплаты со стороны государств, несущих ответственность за соответствующее деяние, компенсации в связи с ущербом, нанесенным в результате этих нарушений.
En este caso, el Perú se atiene al principio, aludido por la Corte, de que la proteccióninternacional de los derechos humanos no debe confundirse con la justicia penal y de que el derecho internacional en materia de derechos humanos no tiene por objeto imponer penas a los culpables de violaciones de estos derechos, sino proteger a las víctimas y cerciorarse de que los Estados responsables de los actos en cuestión conceden reparación por los perjuicios causados.Призывает парламенты-- члены Межпарламентского союза учитывать при исполнении их законодательных и надзорных функций то обстоятельство,что терроризм не может и не должен отождествляться с какой-либо религией, национальностью или этнической группой, и поэтому профилирование на основе одного из этих факторов не должно использоваться национальными и транснациональными учреждениями в их усилиях по борьбе с терроризмом;
Pide a los Parlamentos que Государственный суверенитет обычно отождествляется с понятием суверенитета народа и нации.
La soberanía del Estado suele identificarse con el concepto de soberanía del pueblo y la nación.Но не отождествляйся с ней.
Pero no te identifiques con ello.Не отождествляйся и с этим.
No te identifiques ni siquiera con eso.Ааа, не могу… я застрял." Не отождествляйся с застреванием.
Ahh, no puedo… Estoy atascado." No te identifiques con este atascamiento.Выводы зачастую отождествляются с результатами или объединяются с рекомендациями.
