ОТОЖДЕСТВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• identifican
• consideran

Примеры использования Отождествляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он обнаруживает эту ошибку, что все отождествляют себя с умом.
Y expone este error: que todos se identifican a sí mismos con la mente.

Если бы Запад повернулся спиной к ливийским повстанцам, он бы предал все то, с чем его отождествляют.
Si hubiera dado la espalda a los rebeldes libios, Occidente habría traicionado su identidad misma.

Ислам, который является религией мира, сегодня отождествляют и ассоциируют с международным терроризмом, этим варварским явлением.
Al Islam, que es una religión de paz, se lo identifica y asocia actualmente con el terrorismo internacional, un fenómeno bárbaro.

Г-н аль Саиф( Кувейт) выражает свою озабоченность по поводу того, что некоторые делегации отождествляют ислам с терроризмом.
El Sr. Al Saif(Kuwait) expresa su preocupación por el hecho de que algunas delegaciones identifiquen el islam con el terrorismo.

Кроме того, многие респонденты отождествляют новый мировой гуманитарный порядок с искоренением нищеты или с объявлением глобальной войны нищете.
Además, en muchas respuestas se equipara el nuevo orden humano con la erradicación de la pobreza o con la lucha contra la pobreza a nivel mundial.

Правительства и другие национальные действующие лица обычно отождествляют работу ПРООН в областях окружающей среды и энергетики с проектами ГЭФ.
En general, los gobiernos y otros interesados nacionales consideran que la labor del PNUD en esos ámbitos a nivel nacional y los proyectos del Fondo son lo mismo.

Закон Мура, который часто отождествляют с понятием экспоненциального роста- лишь один из многих примеров. Он характерен для процесса технологической эволюции.
Pero la Ley de Moore, usualmente identificada con este crecimiento exponencial, es sólo un ejemplo de muchos, porque es básicamente una característica del proceso evolutivo de la tecnología.

Распространены случаи преследования и арестов адвокатов, которых отождествляют с их подзащитными и которые после их освобождения продолжают подвергаться запугиванию со стороны властей.
Es común que los abogados sean perseguidos y arrestados al ser identificados con sus clientes y sigan siendo objeto de intimidaciones por las autoridades después de ser liberados.

В то время как многие страны отождествляют ядерные программы с развитием, действительно развитые страны вкладывают средства в освоение более чистых и возобновляемых источников энергии.
Aunque muchos países identifican los programas nucleares con el desarrollo, lo cierto es que los países realmente industrializados invierten en fuentes de energía más limpias y renovables.

Представитель Бенина указал, что при планировании мер по адаптации необходимо учитывать культурные и религиозные верования и практику; так, например, некоторые народности отождествляют засуху с карой божьей.
El representante de Benin señaló que los planificadores de la adaptación debían ser conscientes de las creencias y prácticas culturales y religiosas; por ejemplo, algunos pueblos asocian las sequías a un castigo divino.

Поскольку эта свобода является решающей для их идентичности, они твердо отождествляют себя с этой текущей коллективной организацией-" нацией" или" людьми"- и, следовательно, чувствуют связь с cо- участниками этой организации.
En tanto esta libertad es crucial para su identidad, se identifican fuertemente con esta entidad colectiva permanente(la"nación" o el"pueblo") y, por ende, sienten una unión con quienes coparticipan en ella.

По мнению другого выступавшего, хотя ответственность по защите и защита гражданского населения являются важными мандатами, некоторые из их сторонников, похоже, отождествляют их с дискредитировавшим себя понятием вмешательства в гуманитарных целях.
Según un segundo orador, si bien la responsabilidad de proteger y la protección de los civiles eran mandatos importantes, algunos de sus defensores aparentemente los equiparaban a la desprestigiada noción de intervención humanitaria.

Комитет далее испытывает озабоченность в связи с тем, что шабаки и езиды не признаются региональным правительством Курдистана в качестве отдельных этнических групп, несмотря на то, что многие представители этих групп не отождествляют себя с курдами( статья 5).
Además, inquieta al Comité que el gobierno regional del Kurdistán no reconozca como grupos étnicos diferenciados a los shabak y los yezidíes, pese a que muchos integrantes de esos grupos no se identifican como kurdos(art. 5).

Коренные народы отождествляют право на свободное, предварительное и осознанное согласие с требованием, предпосылкой и воплощением осуществления их права на самоопределение в соответствии с его толкованием в международном праве прав человека.
Los pueblos indígenas consideran que el derecho al consentimiento libre, previo e informado es una exigencia, un requisito previo y una manifestación del ejercicio de su derecho a la libre determinación, definido en la normativa internacional de derechos humanos.

Г-н Лидгрен Альвес с удовлетворением отмечает, что государство- участник определяет себя как многонациональное государство, и спрашивает, ощущают ли коренные народы Эквадора себя неотъемлемой частью нации, и отождествляют ли они себя с ее символикой.
El Sr. Lindgren Alves observa con satisfacción que el Estado parte se define como un Estado plurinacional y pregunta si los indígenas ecuatorianos tiene el sentimiento de formar parte integrante de la nación y si se reconocen en sus símbolos.

В этой связи Специальный докладчик считает, что в тех случаях, когда есть основания считать, что юристов отождествляют с интересами их клиентов, правительство обязано передавать жалобы на рассмотрение соответствующего дисциплинарного органа, занимающегося делами юристов.
Así pues, el Relator Especial considera que cuando haya pruebas de que los abogados se identifican con las causas de sus clientes, corresponde al Gobierno remitir las denuncias al órgano disciplinario adecuado de la profesión jurídica.

Коренные народы отождествляют право на свободное, предварительное и осознанное согласие с требованием, предпосылкой и воплощением осуществления их права на самоопределение и считают, что оно имеет основополагающее значение для участия коренных народов в процессе принятия решений.
Los pueblos indígenas consideraban que el derecho al consentimiento libre, previo e informado era una exigencia, un requisito previo y una manifestación del ejercicio de su derecho a la libre determinación, de importancia fundamental para la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones.

Было отмечено, что некоторые органы и организации системы Организации Объединенных Наций, как представляется, отождествляют вопросы учета гендерной проблематики с обеспечением гендерного баланса в укомплектовании кадрами, что имеет своим результатом слабое понимание концепции учета гендерной проблематики и его последствий для программирования.
Se señaló que algunas entidades de las Naciones Unidas parecían identificar las cuestiones relativas a la integración de una perspectiva de género con el equilibrio de género en la dotación de personal, lo cual daba lugar a una comprensión deficiente de la integración de una perspectiva de género y sus consecuencias en la programación.

Довольно часто их также отождествляют с неформальным сектором, при этом утверждается, что им необходимо оказывать помощь в целях обеспечения их полномасштабного участия в экономической жизни страны, что даст выгоду не только самим микропредприятиям, но и экономике в целом,- в частности, с точки зрения увеличения доходов с прибыли корпораций и усиления конкуренции.
Muy a menudo se identifican también con el sector informal o no estructurado, y se afirma que tienen que ser objeto de asistencia para que puedan unirse a la corriente principal de la vida económica nacional, con beneficios no únicamente para las propias microempresas sino también para la economía en general, por ejemplo en forma de aumento de la competencia y de los ingresos fiscales pagados por las empresas.

С другой стороны, проведенная проверка позволила вскрыть нарушения, в особенности со стороны военных и членов добровольных комитетов гражданской обороны, которые отождествляют работу этих лиц и организаций с партизанской и подрывной деятельностью, она также позволила обнаружить факты запугивания тех, кто занимается вопросами защиты прав человека.
Por otra parte, la verificación sigue dando cuenta del discurso, desarrollado especialmente por miembros del Ejército y del comité voluntario de defensa civil, que identifica la actividad de esas personas y entidades con la guerrilla y la subversión e, incluso, de medidas intimidatorias contra quienes desarrollan actividades de promoción de los derechos humanos.

Материалы обследований и миссий, собранные для подготовки настоящего доклада, подтверждают, что, как правило, правительства и другие национальные заинтересованные стороны отождествляют особую роль системы развития Организации Объединенных Наций с такими базовыми ценностями и характеристиками, как универсальность, многосторонность, непредвзятость, гибкость и безвозмездный характер ее поддержки в области развития.
Los datos obtenidos de los estudios y de las misiones realizadas para el presente informe confirmaron que los gobiernos y otras partes interesadas nacionales consideran que la función especial del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas se identifica con sus valores fundamentales y característicos: la universalidad, el multilateralismo, la neutralidad, la flexibilidad y el carácter de donación de su ayuda para el desarrollo.

Однако было бы неправильно отождествлять с насилием любую революцию.
Pero sería incorrecto identificar a todas las revoluciones con la violencia.

Мы стараемся предложить ему нечто такое, с чем он мог бы себя отождествить.
Intentamos asegurarnos de que vea algo con lo que se pueda identificar.

Универсальность нельзя отождествлять с однообразием.
La universalidad no debe confundirse con la uniformidad.

Я не позволю отождествлять мои дела с алхимией.
No permitiré que equipares mis milagros con la alquimia.

Я отождествлен с его немало.- Вы сделали?
Me identifiqué con mucho de lo que dijiste.-¿Sí?

Мы должны остерегаться отождествлять« естественное» с« благом».
Deberíamos guardarnos de equiparar lo"natural" con lo"bueno".

Я не отождествляю себя со своей ногой.
No me defino a mí mismo por mi pierna.

Однако не следует обязательно отождествлять эффективность с меньшим числом членов Совета.
Sin embargo, no necesariamente hay que igualar la eficiencia con números menores.

Почему мы стали отождествлять любовь с непереносимой болью и страданием?
¿Cómo llegamos a asociar el amor a un gran dolor y sufrimiento?