ОТОЖДЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• identificación
• identidad
• equiparar
• confusión
• identificar

Примеры использования Отождествления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставайся без отождествления.
Permanece sin identidad.

Нет отождествления- нет силы.
Sin identidad- no hay fuerza.

Ввиду их символического отождествления с реальными людьми.
Debido a su identificación simbólica con los seres humanos.

Без отождествления ничто не может поддерживаться.
Sin identidad nada se puede pegar.

Недопущение отождествления ислама с терроризмом.
Rechazo de la equiparación del Islam con el terrorismo.

А просто просыпаешься ото сна ложного отождествления.
Es sólo que despiertas de este sueño de identidad equivocada.

Все эти отождествления приходят и уходят.
Todas estas identificaciones vienen y van.

Рекомендация относительно отождествления ислама с насилием и терроризмом.
Recomendación relativa a la identificación del islam con la violencia y el terrorismo.

Три недавних явления способствовали усилению и легитимизации такого отождествления.
Tres fenómenos recientes han contribuido a consolidar y a legitimar esa confusión.

Если нет сильного отождествления с телом, то боль чиста.
Si no hay realmente una fuerte identificación con el cuerpo el dolor es solo puro.

Тогда я говорю:" Осознай присутствие этой силы, этих мыслей… этого отождествления… Это самое первое.".
Entonces digo:'sé consciente de la presencia de esta fuerza, estas ideas, esta identidad, primero'.

Лишь присутствуй без отождествления и позволь чувству охватить тебя.
Sólo permanece presente sin identificarte Y deja que el sentimiento tome posesión.

Что внимание засасывается в эти энергетические поля отождествления, вот почему их называют" васанами".
Es como si la atención fuera absorbida por estos campos energéticos de identificación, también se llaman'Vasanas'.

Это крайняя степень проекционного отождествления, когда двое полностью перенимают личность друг друга.
Es una forma extrema de identificación proyectiva donde ambas partes asumen la identidad del otro.

В своей простоте и силе вопрос" Кто я?" отбрасывает ум к самому основанию, источнику личностного отождествления, к базовому допущению-" я являюсь кем-то".
En su poder y simplicidad, la pregunta"¿Quién soy yo?" lanza la mente de nuevo a la raíz de la identificación personal.

XXIII. осуждая попытки отождествления любой культуры с терроризмом, насилием и нарушениями прав человека.
XXIII. Denunciando los intentos de identificar ciertas culturas con el terrorismo, la violencia y las violaciones de los derechos humanos.

Выражает глубокую озабоченность в связи с попытками отождествления ислама с терроризмом, насилием и нарушениями прав человека;
Expresa su profunda preocupación por los intentos de asociar al islam con el terrorismo, la violencia y las violaciones de los derechos humanos;

Специальный докладчик с определенной обеспокоенностью отмечает увеличение числа жалоб, касающихся отождествления правительствами адвокатов с интересами их клиентов.
El Relator Especial observa con cierta preocupación el aumento del número de denuncias referentes a los gobiernos que identifican a los abogados con las causas de sus clientes.

Я не уверен, что все знакомы с термином" Васана". Если коротко, то это некоторые глубоко укорененные склонности, периодически проявляющиеся тенденции, мощные и полные отождествления.
Y no sé si estáis todos acostumbrados a terminos como'Vasana', solo decir brevemente lo que implica… algunas tendencias profundas, tendencias recurrentes que son tan fuertes y llenas de identidad.

Малайзия также выражает сожаление по поводу продолжающегося в некоторых кругах отождествления ислама и мусульман с терроризмом, словно они являются синонимами.
Malasia también lamenta que en algunos sectores haya quienes sigan asociando al islam y a los musulmanes con el terrorismo, como si lo uno fuera sinónimo de lo otro.

Как отмечалось выше, в последние годы различия стали восприниматься острее и охватили такие факторы несходства, которые не являлись ранее предопределяющей основой для отождествления с той или иной группой.
Como se indicó anteriormente, en los últimos años la imagen de las diferencias ha aumentado y se ha extendido a algunas que no constituían antes la base predominante de la identidad.

Так, в интересах обеспечения всеобщей и эффективной борьбы с терроризмом необходимо обязательно избегать отождествления терроризма с сопротивлением народов колониальному господству или иностранной оккупации.
De esta forma, y en propio interés de la universalidad y efectividad de la lucha antiterrorista, se debe evitar toda confusión entre el terrorismo y la resistencia de los pueblos a la dominación colonial o a la ocupación extranjera.

Иммунитет ratione personae должен предоставляться главам государств и правительств и министрам иностранных дел вследствие высокой степени их прямого отождествления с государством в целом.
La inmunidad ratione personae debe concederse a los jefes de Estado y de gobierno y a los ministros de relaciones exteriores debido a su alto grado de identificación inmediata con el Estado en su conjunto.

Некоторые из них охарактеризовали как неуместные попытки отождествления законного правительства Мали с вооруженными группам, в частности теми из них, которые отказываются от прекращения экстремистской деятельности.
Algunos de ellos consideraron inadecuados los intentos de equiparar al Gobierno legítimo de Malí con los grupos armados, especialmente aquellos que se negaban a abstenerse de llevar a cabo actividades extremistas.

Значительные социально-экономические воздействия ВИЧ/ СПИДа и его чудовищные последствия для развития стран свидетельствуют о нецелесообразности отождествления понятия" уменьшение риска" лишь с" природными" опасностями в узком смысле.
Las graves repercusiones sociales y económicas del VIH/SIDA y sus desastrosas consecuencias para el desarrollo nacional demuestran la inutilidad de identificar la reducción de los desastres únicamente con los peligros" naturales" definidos de forma restringida.

Противодействовать тенденции отождествления реформирования Организации Объединенных Наций с расширением полномочий Совета Безопасности, учитывая необходимость сохранения сбалансированности функций и полномочий главных органов Организации Объединенных Наций;
Oponerse a la tendencia a equiparar la reforma de las Naciones Unidas con un mayor empoderamiento del Consejo de Seguridad, conscientes de la necesidad de mantener un equilibrio entre las funciones y los poderes de los principales órganos de las Naciones Unidas;

Мы призываем созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию для выработки точного определения терроризма, избегать отождествления терроризма с исламом и проводить различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление оккупации.
Instamos a que se convoque una conferencia internacional con el patrocinio de las Naciones Unidas para establecer una definición del terrorismo, evitar la confusión entre el terrorismo y el Islam y distinguir el terrorismo del derecho de los pueblos de resistencia a la ocupación.

В своей резолюции 61/ 161 Генеральная Ассамблея подчеркнула также, что следует избегать отождествления любой религии с терроризмом, поскольку это может иметь неблагоприятные последствия для осуществления права на свободу религии или убеждений всех членов соответствующих религиозных общин.
En su resolución 61/161, la Asamblea General declaró asimismo que debía evitarse equiparar cualquier religión con el terrorismo, ya que ello podía tener consecuencias negativas para el ejercicio del derecho a la libertad de religión o de creencias de todos los miembros de las comunidades religiosas afectadas.

В том, что касается отождествления ислама, насилия и терроризма, которое является одним из основных аспектов датских карикатур, то он рекомендовал Комиссии призвать государства- члены вести борьбу с такими отождествлениями в духе статей 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах и наказывать за это.
En relación con la amalgama entre islam, violencia y terrorismo, que es una de las dimensiones esenciales de las caricaturas danesas, ha recomendado a la Comisión que invite a los Estados Miembros a combatir y sancionar esa amalgama, en consonancia con lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Исходя из нашей веры и убежденности в необходимости осуждения всех форм дискриминации и оказания содействия в развитии диалога для укрепления взаимного уважения и взаимопонимания, моя делегация присоединилась к консенсусу по резолюции, в которой подчеркивается необходимость избегать отождествления любой религии с терроризмом и призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя ведущую роль в борьбе с экстремизмом.
En vista de la fe y convicción de mi delegación en cuanto a que hay que condenar todas las formas de discriminación y fomentar el diálogo con el fin de aumentar el respeto y el entendimiento mutuos, nos hemos sumado al consenso sobre la resolución en la que se hace hincapié en la necesidad de evitar equiparar cualquier religión con el terrorismo y se pide a las Naciones Unidas que desempeñen un papel pionero en la lucha contra el extremismo.