ОТОЖДЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• identification
• identifying
• equating
• conflation
• of identity

Примеры использования Отождествления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но есть и противники такого отождествления.
But western scholars oppose this identification.

После отбрасывания отождествления себя с петлей-- т. е.
After abandoning identification of oneself with nooses--i.e.

Но многие исследователи сомневаются в правильности такого отождествления.
Many scholars dispute the validity of this identification.

Нахождение Бога есть осознание отождествления с реальностью.
Finding God is consciousness of identity with reality.

Последующие ученые разошлись во мнениях относительно этого отождествления.
Scholars seem to be evenly divided on these identifications.

Даже до отождествления Тифона со злобным драконом райского сада.
Even to identifying Typhon with the wicked dragon of the garden of Eden.

Рекомендация относительно отождествления ислама с насилием и терроризмом.
Recommendation on the conflation of Islam with violence and terrorism.

Утверждение. Нахождение Бога является осознанием отождествления с реальностью.
Proposition. Finding God is consciousness of identity with reality.

Автор пишет об этом в контексте отождествления со страданиями Христа.
The author writes this in the context of identifying with Christ's suffering.

Три недавних явления способствовали усилению и легитимизации такого отождествления.
Three recent phenomena have served to reinforce and legitimize this identification.

Также из наболевшего- проблема отождествления адвоката с клиентом.
The problem of identifying the attorney with the client is also among the most urgent ones.

В связи с этим Саудовская Аравия решительно возражает против отождествления ислама с терроризмом.
In that regard, Saudi Arabia strongly opposed any identification of Islam with terrorism.

После отбрасывания( tyaktvā) отождествления себя( avalokanam) с петлей-- т. е.
After abandoning(tyaktvā) identification of oneself(avalokanam) with nooses--i.e.

Ячейник можно считать производным из него путем отождествления соответствующих элементов.
The 11-cell can be considered to be derived from it by identification of appropriate elements.

Не является она основанием и для отождествления ответственности государства и индивидов.
Nor does it provide a basis for equating the responsibility of the State with that of individuals.

Но маскировка этого отождествления под определение… ослепляет нас необходимостью постоянной проверки».
But to mask this identification under a definition… blinds us to the need of its continual verification.

С этим новым дерзновением, которое исходило из отождествления с Иисусом, прозревший проявил инициативу.
With this new boldness that came from identifying with Jesus, the man took the initiative.

Следует достичь полного отождествления с Ним, иначе не произойдет духовного просветления.
You must achieve complete identification with Him or no spiritual enlightenment will take place in the right manner.

Писания учат нас зрело противостоять« тени» и в то же время избегать отождествления с ней.
I feel the scriptures teach us to confront our shadow with maturity and at the same time to avoid identifying with it.

XXIII. осуждая попытки отождествления любой культуры с терроризмом, насилием и нарушениями прав человека.
XXIII. Denouncing the attempts to identify any culture with terrorism, violence and human rights violations.

Процесс склеивания состоит из вырезания маленького диска из каждой поверхности и отождествления( склеивания) границ.
The gluing process consists of cutting out a little disk from each surface and identifying(gluing) their boundary circles.

Выполненные нами оптические отождествления также подтвердили факт наличия радиорефракции в межзвездной среде.
Our optical identifications also confirmed the presence of the radio refraction in the interstellar medium.

Таким образом, мы выступаем против« расширения» категории« избирательная система» и отождествления ее со всем избирательным правом и процессом.
Thus, we oppose expansion of the category"electoral system" and its identification with all suffrage and process.

Работа для выхода из отождествления состоит в дистанцировании себя от роли, которую он играет, становясь свидетелем этой роли.
In order to come out of identification, the work consists in distancing oneself from the role one is playing, becoming instead the witness of this role.

Если v и v'- вершины различных компонент графа G, то мы можем создать новый граф G' путем отождествления v и v' в G в новую вершину v в G.
If v and v' are vertices of distinct components of G, then we can create a new graph G' by identifying v and v' in G as a new vertex v in G.

Знание об имеющихся разногласиях помогает избежать отождествления различных групп и позволяет лучше понять различные интересы и мнения людей;
Being aware of existing frictions helps in avoiding the conflation of different groups and allows for a better understanding of the different interests and perspectives at stake;

Это является еще одним примером отождествления технологии с производительностью и игнорирования" внешнего" воздействия технологии на производительность использующих ее отраслей.
This is another case of equating technology with productivity and ignoring the"external" effects of technology on the productivity of"user" industries.

Стягивание также полезно в структурах, где мы желаем упростить граф путем отождествления вершин, которые представляют существенно эквивалентные объекты.
Contractions are also useful in structures where we wish to simplify a graph by identifying vertices that represent essentially equivalent entities.

Перевод титулатуры Кирилла« Патриарх всея Руси» на английский как« всей России»( of all Russia)- акцептация российской традиции отождествления Руси с Россией.
The translation of the titulary of Kirill,"the Patriarch of All Rus'" into English as"of all Russia" means acceptance of the Russian tradition of identifying Rus' with Russia.

Практика состоит в борьбе против состояния- отождествления- в котором все внимания сосредоточено на одной единственной вещи, мысли, эмоции, исключая все остальное.
The practice that consists in struggling against the state- identification- in which our entire attention is concentrated on one single thing, thought, or emotion, to the exclusion of everything else.