ОТОЖДЕСТВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

Глагол
equivale
приравниваться
означать
составлять
быть приравнено
быть равносильны
представлять собой
равнозначно
равняться
Сопрягать глагол

Примеры использования Отождествляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Вы свободны, если" Я есть" отождествляется с Бесконечностью.
¡Tú estás liberado si el'Yo soy' se identifica con el infinito.
Если проследить историю западной культуры, то она пестрит описаниями, где любовь отождествляется с психической болезнью.
La historia de la cultura occidental está llena de lenguaje que equipara amor a enfermedad mental.
Государственный суверенитет обычно отождествляется с понятием суверенитета народа и нации.
La soberanía del Estado suele identificarse con el concepto de soberanía del pueblo y la nación.
И красота не означает добродетель, и конечно же не отождествляется с удовлетворенностью.
La belleza no es igual a la bondad y ciertamente no equivale a la felicidad.
Далее в комментарии это постановление отождествляется с" основополагающим принципом", закрепленным в статье 1: там же, пункт( 4).
Más adelante, el comentario identifica la resolución con el“principio fundamental” enunciado en el artículo 1, ibíd., párr. 4.
При этом понятие национального или народного суверенитета отождествляется с государственным суверенитетом.
Además, el concepto de soberanía nacional o popular se identifica con la soberanía del Estado.
Такое развитие событий является примеромнегативных последствий заявлений, в которых работа по защите и поощрению прав человека отождествляется с подрывной деятельностью.
Esta evolución negativa es un ejemplodel pernicioso efecto del discurso que identifica la labor de defensa y promoción de los derechos humanos con la subversión.
Если клиент может изменять записи в карте цветов,то представление отождествляется с визуальным классом PseudoColor.
Si el cliente puede cambiar las entradas en el colormap,esta representación es identificada por la clase visual PseudoColor.
Кроме того, внутренняя ревизия( которая зачастую также отождествляется с инспекцией), расследование и оценка определены в докладе в качестве механизмов внутреннего надзора.
Además, en el informe se definen la auditoría(a menudo también sinónimo de inspección), la investigación y la evaluación internas como mecanismos de supervisión interna.
ДРЦ добавил, что в этом заявлении группа лиц недатского происхождения отождествляется с преступниками.
Añadió que la declaración asociaba a un grupo de personas de origen étnico distinto del danés a la comisión de delitos.
Они наиболее сильны, когда ум, когда сознание отождествляется с телом- умом. Тогда кажется, что они сильнее.
Son mas fuertes cuando la mente o la conciencia se identifican con la experiencia del cuerpo- mente, se sentirán más poderosas.
Ее суть составляют основополагающие ценности и общность судьбы, с которыми отождествляется понятие" европейский".
En el centro de este concepto están valores fundamentales yun destino común en el que se define la identidad europea.
Так, например, араб или выходец из стран Магриба зачастую отождествляется с исламистом и, следовательно, с террористом или фанатиком.
Así es como a menudo se identifica al árabe o al magrebí con el islamista y suelen asimilarse en consecuencia al terrorista o al fanático.
Их послание правителям заключается в том, что больше они не намерены мириться с тем, что саудовец отождествляется исключительно с принадлежностью к Ваххаби Найди.
Su mensaje a los gobernantes es que para la identidad saudita ya no es suficiente ser wahabita najdi.
Очень редко высокая плотность населения упоминалась без увязки с урбанизацией, что предполагает,что во многих случаях высокая плотность населения отождествляется с урбанизацией.
Muy raras veces se hizo referencia a la densidad de la población aparte de la urbanización,lo que parece indicar que en muchos casos la densidad de la población se equipara con la urbanización.
Подходит ему, как перчатка. То есть то, как вы описываете свои последние мгновения, отождествляется с вашим отцом, видящим вещи с точки зрения прибыли и потери?
Le queda como un guante entonces,¿algo sobre cómo describe sus últimos momentos, está equiparado con su padre viendo las cosas en términos de ganancia y pérdida?
Несмотря на уверения в обратном, ислам по-прежнему отождествляется с терроризмом, а мусульмане продолжают рассматриваться как проблема в области безопасности, даже в традиционно терпимых западных странах.
A pesar de las proclamaciones en contrario, se sigue identificando al islam con el terrorismo, y considerando a los musulmanes como un problema de seguridad, aun en países occidentales históricamente tolerantes.
Действительно, это явление столь глубоко укоренилось, что часто приобретает значение составляющей культуры и отождествляется с обычаями и известными личностями различных общин.
En efecto,está tan firmemente arraigada que se le suele conferir una aureola cultural e identificar con las costumbres y personalidades de las distintas comunidades.
Проблема терроризма в северо-восточных штатах Индии, которая отождествляется с племенными и этническими устремлениями, после успешного установления политического диалога стоит уже не столь остро.
El problema terrorista en los Estados nororientales de la India, que se ha identificado con aspiraciones tribales y étnicas,ha disminuido considerablemente desde que se entabló un diálogo político fructífero.
( c) Целесообразно подтвердить, как это справедливо делается в проекте,что коммерческое предприятие не отождествляется с технологическим объектом, с помощью которого осуществляется процесс электронной торговли.
Es conveniente-como lo hace con toda la razón el proyecto-afirmar que el establecimiento no se identifica con la instalación tecnológica por medio de la cual se efectúa el comercio electrónico.
Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) гжа Анна Тибайджука заявила, что, как показывает современная история,рост трущоб практически всегда отождествляется с ростом городов.
La Sra. Anna Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), declaró que la historia reciente ha demostrado que elcrecimiento de los barrios marginales es prácticamente equivalente al crecimiento urbano.
Положение изменилось, ив ряде случаев несение службы в Организации Объединенных Наций отождествляется с выполнением трудной и опасной миссии, что подтверждается рядом последних примеров.
La situación ha cambiado y, en ocasiones,prestar servicios para las Naciones Unidas equivale a una misión difícil y peligrosa, como lo demuestran varios ejemplos recientes.
Другими словами, государство признает, что не для всех современная жизнь отождествляется со счастьем, но оно не упускает из виду необходимость обеспечить каждому принятые в современном обществе минимальные стандарты в области состояния здоровья и материального благополучия.
En otras palabras, el Estado reconoce el hecho de que no todos identifican la modernidad con la felicidad, pero es consciente de la necesidad de garantizar que la salud y el bienestar financiero de todos cumplan los requisitos mínimos de una sociedad moderna.
Поэтому слово" глобальный" отождествляется с"… капиталом, пространством, историей и возможностями трансформации…", а слово" локальный"- с такими понятиями, как"… место, труд, традиция и- нередко- женщины, коренной народ, крестьяне и другие группы, которые попрежнему привязаны к месту" 19.
De este modo, lo mundial se equipara con"… capital, espacio, historia y poder de transformación…", mientras que lo local se equipara con"… lugar, trabajo, tradición y, muy frecuentemente, mujeres, pueblos indígenas, campesinos y otros que" siguen apegados a un lugar"" 19.
США отступили от своих демократических проектов как только осознали, что арабская демократия отождествляется не с либеральной светской оппозицией- политическая сила, практически не существующая в арабском мире- а с исламскими радикалами, стремящимися отказаться от поддержки американской политики и установления мира с Израилем.
Estados Unidos se alejó de sus planes democráticos una vez quese dio cuenta de que la democracia árabe no se identifica con la oposición secular liberal, una fuerza política que prácticamente no existe en el mundo árabe, sino con los radicales islámicos que buscan repudiar las políticas estadounidenses y la causa de la reconciliación con Israel.
На практике национальное исполнение отождествляется с государственным исполнением и осуществляется чрезвычайно централизованно, обычно с созданием специального подразделения или проекта по национальному исполнению с особым режимом финансирования, подчиненных, а иногда и не подчиненных государственным структурам.
En la práctica, la ejecución nacional se ha considerado un sinónimo de la ejecución estatal y se ha llevado a cabo de manera muy centralizada, por lo común mediante una dependencia o un proyecto de apoyo a la ejecución nacional creados y financiados especialmente a tal efecto e incorporados en las estructuras estatales, en unos casos, o independientes de ellas.
В соответствии с определением, выработанным на третьей сессии Конференции Сторон Рамсарской конвенции( 1987 год)," рациональным использованием" водно- болотных угодий считается" их устойчивое освоение на благо человечества с учетом природных особенностей экосистемы", а в стратегическом плане осуществления Рамсарской конвенции,принятом в 1996 году," рациональное использование" отождествляется с" устойчивым использованием".
En su tercer período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención de Ramsar(1987) definió el" uso racional de los humedales" como su utilización sostenible en beneficio de la humanidad y de forma compatible con las propiedades naturales del ecosistema. El Plan Estratégico de la Convención de Ramsar,adoptado en 1996, equipara el" uso racional" con el" uso sostenible".
Каким-то образом, когда осознанность отождествляется с инструментом, с помощью которого она может проявляться и пробовать на вкус ощущение, каким-то образом она сбивается с толку и отождествляется с инструментом и принимает инструмент за то, чем она является.
De alguna manera, cuando la conciencia se identifica con el instrumento a través del cual se puede manifestar y saborear la experiencia, de alguna manera se confunde y se identifica con el instrumento y toma el instrumento por lo que ella es.
Антонио Кассис отмечает, что принцип самообороны, отстаиваемый частными лицами, часто неправильно отождествляется с самообороной по международному публичному праву, в частности в том виде, в котором она фигурирует в статье 5149." Последняя касается поведения государств или образований государственного типа, тогда как первая распространяется на действия одних физических лиц против других…,[ оба эти принципа] часто путают между собой" 50.
Antonio Cassesse señala que se suele confundir erróneamente el principio de la legítima defensa reclamado por particulares con la legítima defensa con arreglo al derecho internacional público, como es el caso del Artículo 51." Éste se aplica a la conducta de los Estados o entidades paraestatales, en tanto que aquél tiene que ver con las acciones de particulares contra otros particulares… Suele haber confusión[entre ambos]".
Во многих случаях государство все чаще отождествляется с бизнесом, который беспощадно истребляет природные ресурсы и уничтожает окружающую среду; в результате компании и страны накопили социальную и экологическую задолженность перед местными общинами, особенно в экосистемах Юга.
En muchos casos, se asimila el Estado, cada vez más, a un negocio de pillaje de recursos naturales y destrucción ambiental, que ha hecho que las empresas y los países hayan acumulado una deuda social y ecológica con las comunidades locales, sobre todo en los ecosistemas del Sur.
Результатов: 32, Время: 0.1144

Отождествляется на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский