IT IS IMPOSSIBLE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• невозможно обеспечить

Примеры использования It is impossible to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is impossible to ensure an effective and efficient testing process in no time.
Невозможно обеспечить эффективный и действенный процесс тестирования в кратчайшие сроки.

Without appropriate theoretical knowledge of project management, it is impossible to ensure a successful result of the project.
Без соответствующих теоретических знаний по управлению проектами невозможно обеспечить успешный результат проекта.

It is impossible to ensure the rule of law regime without an efficient judicial system.
Без эффективной судебной системы невозможно обеспечение режима верховенства права.

We should also have learnt from past wars and conflicts that it is impossible to ensure our own security by undermining the security of others.
Между тем, опыт прошедших войн и конфликтов показывает, что собственную безопасность невозможно обеспечить за счет ущемления безопасности других государств.

It is impossible to ensure the sovereignty of one State at the expense of the sovereignty of others.
Невозможно обеспечить суверенитет одного государства за счет суверенитета других.

Thus, scientific literature clearly states that it is impossible to ensure protection of intellectual property rights by using only technical means.
Таким образом, в научной литературе четко высказывается мнение о том, что обеспечить защиту интеллектуальных прав только техническими средствами невозможно и недостаточно.

It is impossible to ensure the implementation of the Universal Declaration on Human Rights by adopting politically motivated resolutions.
Принятием политизированных страновых резолюций невозможно добиться реализации Всеобщей декларации прав человека.

To ensure the smooth running of the site, since without cookies it is impossible to ensure connection to the user profile and full use of the Site.
Чтобы обеспечить бесперебойную работу сайта, поскольку без файлов cookie невозможно обеспечить подключение к профилю пользователя и полное использование Сайта.

It is clear that it is impossible to ensure by means of a universal solving rule both equal efficiency of their detection and low error probabilities.
Понятно, что с помощью универсального решающего правила не удастся обеспечить как равную эффективность детектирования их, так и низкие вероятности ошибок.

We consider the formation of polling stations on the territory of the colony-settlement unacceptable because it is impossible to ensure the observance of the principle of free elections.
Формирование избирательных участков на территории колонии- поселения считаем неприемлемым в силу невозможности обеспечить соблюдение принципа свободных выборов.

Without these fundamental factors, it is impossible to ensure that the mining, whether it be large-scale, small-scale or artisanal, will be carried out in a sound way.
Без этих фундаментальных факторов невозможно обеспечить, чтобы добыча- будь то крупномасштабная, мелкомасштабная или кустарная- осуществлялась с соблюдением должных предосторожностей.

In fact, these new situations which now face the world in the post-cold-war era make us realize that it is impossible to ensure lasting international peace and security by military means alone.
Действительно, эти новые условия, в которых оказался мир в эпоху после" холодной войны", заставляют нас осознать, что невозможно обеспечить прочный международный мир и безопасность одними лишь военными средствами.

Given such procedure, it is impossible to ensure that regulatory acts are clear, definitive, stable, and fair, which is a sine qua non for implementing the rule-of-law principle.
В такой процедуре нельзя обеспечить ясности, определенности, стабильности и справедливости нормативных правовых актов как непременного условия реализации принципа верховенства права.

In addition, because a pandemic could result from an avian influenza strain that is lethal to chickens, it is impossible to ensure that eggs will be available to produce vaccine when needed.
Более того, по причине того, что пандемия может произойти от штамма птичьего гриппа, смертоносного для кур, невозможно обеспечить то, чтобы упомянутые яйца были в наличии для производства вакцины в то время, когда они понадобятся.

Without the digital economy it is impossible to ensure the country's competitiveness on the world market, in this connection, the digital economy is the main priority of economic development of our country.
Без цифровой экономики невозможно обеспечить конкурентоспособность страны на мировом рынке, в связи с этим цифровая экономика становится наиболее приоритетным направлением экономического развития нашего государства.

Transportation of passengers and baggage, for which it is impossible to ensure compliance with these Rules, may be carried out by the airline only under special conditions referred to in paragraph 3.2 of this Article.
Перевозки пассажиров и багажа, в отношении которых невозможно обеспечить соответствие данным Правилам, могут осуществляться авиакомпанией только при специальных условиях, предусмотренных пунктом 3. 2 настоящего раздела.

It is impossible to ensure the sustainable economic development of society at the expense of the destruction of the environment and the depletion of its resources, and it is also impossible for society to maintain the required quality of the natural environment without a strong economy.
Невозможно обеспечить устойчивое экономическое развитие общества за счет разрушения природной среды и истощения ее ресурсов, так же как невозможно обществу сохранить необходимое качество естественной среды обитания без сильной экономики.

We would like to point out that it is impossible to ensure the uninterrupted availability of the credit card or direct debit payment option for the online ordering procedure for technical reasons.
В то же время хотим обратить внимание на то, что по техническим причинам невозможно гарантировать бесперебойное функционирование системы оплаты кредитной картой или через прямое списание со счета в процессе размещения заказов на нашем сайте.

At the moment, it is impossible to ensure completely monitoring for the facility condition, including conditions of nuclear and radioactive materials due to limited access in some premises complicated by high-level radiation levels.
На сегодняшний день невозможно полностью обеспечить контроль состояния объекта, в том числе- состояния ядерных и радиоактивных материалов из-за ограниченного доступа в отдельные помещения, который осложняется высокими уровнями радиации.

This election demonstrated that it is impossible to ensure the compliance of the election procedures with international standards without detailed regulation of the procedures for forming election commissions, voting, and vote count.
Выборы показали, что без детальной регламентации порядка формирования избирательных комиссий, голосования и подсчета голосов невозможно обеспечить такое проведение выборов, которое бы соответствовало международным стандартам.

Because it is impossible to ensure that wrongful executions do not occur, countries applying the death penalty should undertake regular, independent, periodic reviews of the extent to which international standards have been complied with and to consider any evidence of wrongful execution.
Поскольку невозможно обеспечить, чтобы не совершались ошибочные смертные казни, странам, где применяется смертная казнь, следует проводить регулярные, независимые периодические обзоры, с тем чтобы установить, в какой степени соблюдаются международные стандарты, и рассматривать все имеющиеся свидетельства проведения ошибочной казни.

In the NII's opinion, it is impossible to ensure that 100 per cent of the population maximizes its entitlement benefits and recognizes the fact that despite all its sincere efforts, there will always remain a marginal percentage of the population that does not receive the benefits to which it is entitled.
По мнению НИС, невозможно обеспечить, чтобы все 100% граждан были в максимальной степени охвачены соответствующими выплатами, и он признает, что, несмотря на все прилагаемые им усилия, всегда будет оставаться какой-то минимальный процент населения, который не будет получать всех пособий, на которое оно имеет право.

It was impossible to ensure the territories' development if they were not returned and demilitarized.
Невозможно обеспечить развитие территорий, если они не будут возвращены и демилитаризованы.

Mr. Mnisi(Swaziland) said that it was impossible to ensure sustainable development and social justice without granting women the right to equal participation in political, social and economic spheres.
Г-н Мнизи( Свазиленд) утверждает, что невозможно обеспечить устойчивое развитие и социальную справедливость, не предоставив женщинам право участвовать в политической, социальной и экономической жизни на равных основаниях с мужчинами.

It was impossible to ensure that the attribution of powers was always accompanied by all the international obligations by which each of the members of the organization was bound.
Невозможно обеспечить такое положение, когда при передаче полномочий во всех случаях передаются и все международные обязательства, которыми связан каждый член организации.

On 18 September 2008, the Tagansky District Court rejected the complaint and endorsed the municipal authority's argument that it was impossible to ensure security of the participants of the event and avoid riots, as the proposed event would provoke strong public reaction.
Таганский районный суд 18 сентября 2008 года отклонил данную жалобу и поддержал довод муниципальных властей о том, что невозможно обеспечить безопасность участников мероприятия и избежать беспорядков, поскольку предлагаемое мероприятие спровоцировало бы бурную реакцию общественности.

When the individual did not have the necessary financial means to defend his or her case, it was impossible to ensure the protection of his or her rights and the rest of the proceedings would be biased against him or her.
Когда лицо не располагает необходимыми финансовыми средствами для обеспечения своей защиты, невозможно гарантировать защиту его прав, и последующее производство по его делу не будет беспристрастным.

The view was expressed that it was impossible to ensure the safety and sustainability of activities in outer space without having security in outer space and that it was important to have a constructive engagement within the Conference on Disarmament on space security.
Было высказано мнение, что гарантировать безопасность и устойчивость деятельности в космосе невозможно без обеспечения безопасности в космическом пространстве и что важно конструктивно участвовать в обсуждении вопросов космической безопасности в рамках Конференции по разоружению.

In the event that it would be impossible to ensure confidentiality, Romania shall notify the foreign state, which shall decide whether to proceed.
В случае, если Румыния не в состоянии обеспечить конфиденциальность запроса, она уведомляет об этом иностранное государство, которое принимает решение относительно целесообразности продолжения процедуры.

Without such a map it will be impossible to ensure adequate representation of protected areas in inland waters.
Отсутствие такой карты делает невозможным обеспечение адекватного представления охраняемых районов во внутренних водах.