COULD NOT BE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• не может быть эффективной
• не могут быть эффективными
• не может быть эффективным

Примеры использования Could not be effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without dialogue, diplomacy could not be effective.
Без диалога дипломатия не может быть эффективной.

The Treaty could not be effective unless it achieved universality.
Договор не может быть эффективным, пока не будет обеспечена его универсальность.

Unless the Court were independent and strong, it could not be effective.
Если суд не будет независимым и сильным, он не может быть эффективным.

International law could not be effective without domestic implementation.
Международное право не может быть эффективным без осуществления на национальном уровне.

It is clear that with this approach, the anti-ant drug could not be effective.
Понятно, что при таком подходе средство от муравьев ДЭТА не могло быть эффективным.

He pointed out that external financial help could not be effective without according changes in national policy.
Он указал, что внешняя финансовая помощь не может быть эффективной без произведения соответствующих изменений в национальной политике.

The representatives laid great stress on popular participation, without which the effort to combat desertification could not be effective.
Делегаты особо настаивали на обеспечении участия населения, без которого борьба с опустыниванием не может быть эффективной.

However, such a convention could not be effective unless an effort were made to address the root causes of terrorism.
Однако такая конвенция не будет эффективной, если не предпринять усилия для устранения первопричин терроризма.

The Treaty is founded on a concept of individual and collective renouncement of nuclear weapons and could not be effective if such a concept is applied partially or selectively.
Договор основан на концепции индивидуального и коллективного отказа от ядерного оружия, и он не может быть эффективным, если такая концепция применяется только частично или селективно.

The multilateral trade system could not be effective if it could not take into account the concerns of all, particularly the developing countries.
Многосторонняя система торговли не может быть эффективной, если не будет учитывать интересы всех, особенно развивающихся стран.

The new funding strategy for core resources adopted by the funds and programmes could not be effective without strong political will on the part of donors.
Новая стратегия финансирования основных ресурсов, которая была принята фондами и программами, не может быть эффективной без проявления донорами сильной политической воли.

UNIDO's activities could not be effective if two thirds of its members did not have the right to vote because they were in arrears.
Деятельность ЮНИДО не может быть эффективной, если две трети ее членов не имеют права голоса по причине своей задолженности по взносам.

Partnership was the basis for sharing tasks and responsibilities, and could not be effective without negotiation and compromise on all sides.
Партнерство является основой для совместного выполнения задач и обязанностей, и оно не может быть эффективным без проведения переговоров и достижения компромисса с участием всех сторон.

Past experience had shown that, without clear political commitment and funding for large-scale activities as well as for specialized administrative structures, crime prevention could not be effective.
Прошлый опыт показал, что без ясной политической приверженности и надлежащего финансирования крупномасштабных мероприятий, равно как и специализированных административных структур меры по предупреждению преступности не могут быть эффективными.

United Nations development support could not be effective if conducted in isolation from the broader international economic trends.
Помощь в области развития, оказываемая Организацией Объединенных Наций, не может быть эффективной без учета общих тенденций в международной экономике.

However, while national strategies and implementation were essential to reduce the risk of transnational crime, such plans could not be effective without international support and appropriate technical assistance.
Хотя разработка и осуществление национальных стратегий необходимы для снижения угрозы со стороны транснациональной преступности, такие планы, однако, могут оказаться неэффективными без надлежащей международной поддержки и соответствующей технической помощи.

Mr. Takase(Japan) said that his country attached great importance to assistance for mine action and continued to participate actively in that area on the basis that, unless the threat posed by landmines were addressed, efforts to achieve peace and reconstruction could not be effective.
Гн Такасе( Япония) говорит, что его страна придает большое значение помощи в деятельности, связанной с разминированием, и продолжает активно действовать в этой области, исходя из того, что без устранения угрозы со стороны наземных мин усилия по обеспечению мира и реконструкции не могут быть эффективными.

However, conflict prevention and resolution and peacebuilding could not be effective and lasting without full participation of women and a human rights component.
Однако предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство не могут быть эффективными и надежными без полноценного участия женщин и защиты прав человека.

Since the entry into force of Chinese as an official language has financial implications to the budget of the Organization, the Working Group agreed that the amendment to Article 38 could not be effective within the new amendment procedure to the Statutes.
Поскольку включение китайского языка в качестве официального языка Организации имеет финансовые последствия для ее бюджета, Рабочая группа пришла к выводу, что поправка к статье 38 не может вступить в силу в рамках новой процедуры внесения поправок в Устав.

It should not be thought of as separate from programmes, but as an essential condition for them, since without adequate security the Organization could not be effective in its development and humanitarian work in much of the world and in many of the difficult places in which it operated.
Предлагаемые меры следует рассматривать не как чтото, не связанное с программами, а как необходимое условие для их осуществления, поскольку без обеспечения надлежащей безопасности Организация не сможет эффективно выполнять свою роль в области развития и гуманитарной помощи в большинстве районов мира и в тех многих трудных точках, в которых она действует.

Mr. BERMAN(United Kingdom) said that his Government gladly endorsed the two cardinal principles on the basis of which the Commission had operated in completing the draft, namely, that a permanent international criminal tribunal would have to be established by a treaty; and that the invocation of international jurisdiction should be a last resort when national jurisdiction was not or could not be effective.
Г-н БЕРМАН( Соединенное Королевство) говорит, что его правительство охотно поддерживает два кардинальных принципа, которые Комиссия взяла за основу в работе над завершением проекта: необходимость договорно оформить учреждение постоянного уголовного трибунала и правила о том, что обращение к международной юрисдикции должно быть последним средством правовой защиты, когда национальная юрисдикция не является или не может быть эффективной.

The Netherlands, with its long experience of discussing and combating domestic violence realized that legal and policy measures could not be effective unless victims were given care and support and unless the subject was publicly debated.
Нидерланды, имеющие давний опыт обсуждения проблемы насилия в быту и борьбы с ним, понимают, что меры правового и политического характера не могут быть эффективными, если жертвы не будут получать помощь и поддержку и если этот вопрос не будет широко обсуждаться.

The speaker raised the question as to how often and in which stage of multi-layered decision-making public participation should take place, as well as what constituted adequate and effective notification, adding that public participation could not be effective when a decision had already been taken.
Оратор поднял вопрос о том, как часто и на какой стадии многоэтапного процесса принятия решения должно иметь место участие общественности, а также что представляет собой адекватное и эффективное уведомление, добавив, что участие общественности не может быть эффективным, когда решение уже принято.

Industrial development activities could not be successful in a globalized economy unless international market requirements were taken into account, and trade promotion activities could not be effective unless they were closely linked to the production process.
В условиях глобализации эко- номики деятельность по промышленному развитию не может быть успешной, если не учитываются требования международного рынка, а мероприятия по содействию развитию торговли не могут быть эффективными, если они не увязаны тесно с производственным процессом.

The Court cannot be effective in isolation.
Суд не может быть эффективным, действуя в изоляции.

Primary prevention efforts that involve the Government alone cannot be effective.
Первичная профилактика, в которой задействованы только правительства, не может быть эффективной.

Similarly, investment in education cannot be effective without a healthy population.
В свою очередь, инвестиции в образование не могут быть эффективными, если население нездорово.

If population ageing is a long-term process then…- Short-term policies cannot be effective.
Если старение населения- долгосрочный процесс, тогда…- Краткосрочная политика не может быть эффективной.

Post-conflict institutions cannot be effective without gender equality.
Постконфликтные институты не могут быть эффективными без обеспечения гендерного равенства.

Without it, performance management systems cannot be effective.
Без нее системы организации служебной деятельности не могут быть эффективными.