EXTERNALLY IMPOSED на Русском - Русский перевод

• навязанные извне

Примеры использования Externally imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cannot be subjected to externally imposed constraints.
И они не могут быть подчинены ограничениям, навязываемым извне.

Externally imposed conditions do not offer genuine solutions to African problems.
Навязываемые извне условия не способствуют подлинному решению африканских проблем.

Piecemeal approaches or excessively cumbersome, externally imposed solutions will not do.
Половинчатые подходы или излишне громоздкие, навязываемые извне решения не подойдут.

Externally imposed a compress of several layers of gauze soaked in altejnogo infusion.
Снаружи накладывается компресс из нескольких слоев марли, смоченной в алтейном настое.

It avoids the two extremes of externally imposed change and stagnant conservationism.
Она не допускает таких крайностей, как навязанное извне преобразование или неизменный консерватизм.

Only if this approach is implemented, a two-tier model will no more be perceived as something externally imposed.
Только при таком подходе к двухуровневой модели она перестанет восприниматься как навязанная извне.

Certain long-standing, inherited or externally imposed interests can have the effect of impeding market mechanisms.
Определенные давно установившиеся, унаследованные или навязанные извне интересы могут иметь следствием сдерживание рыночных механизмов.

Externally imposed solutions or skills cannot replace ownership by, and capacity of, national communities, their leaders and their institutions.
Привнесенные извне решения или специальные навыки и умения не могут заменить собой ответственность и потенциал национальных общин, их лидеров и их институтов.

Government can also actively encourage TNCs to make such a contribution, but such TNC initiatives should be voluntary and not externally imposed.
Правительства могут также активно поощрять вклад ТНК в развитие, однако инициативы ТНК в этой области должны носить добровольный характер и не должны навязываться извне.

Externally imposed conservation models are insensitive to the reality of embedded tenure and have not satisfactorily addressed issues of indigenous rights.
Внешние модели сохранения не учитывают специфики существующей формы землевладения и надлежащим образом не решают вопросов, касающихся прав коренных народов.

In other words, the inclusion of formerly marginalized groups requires a pro-active effort which is externally imposed, and is thus essentially non-participatory.
Иными словами, включение ранее маргинализированных групп требует упредительных мер, которые навязываются извне и, таким образом, по сути, отрицают участие.

As is understandable for a society facing harsh externally imposed economic coercion, an alternative economy has emerged in the Gaza Strip, producing a vibrant black market.
Вполне понятно, что в среде людей, стоящих перед лицом жесткого, навязанным извне экономического принуждения, в секторе Газа возникла альтернативная экономика, породившая активно действующий черный рынок.

The Department of Atomic Energy has been able to consolidate and strengthen our indigenous capabilities in the face of externally imposed limitations and constraints.
Департамент по атомной энергии оказывается в состоянии консолидировать и упрочивать наши отечественные мощности перед лицом навязанных извне оков и ограничений.

Donor-driven initiatives, especially when perceived as externally imposed conditions, can weaken the legitimacy of domestic efforts to fight corruption.
Разработанные донорами инициативы, особенно в тех случаях, когда они рассматриваются как навязанные извне условия, могут привести к уменьшению легитимности внутренних действий по борьбе с коррупцией.

It also refers to a process that is self-directed by the community from whom consent is being sought, unencumbered by coercion, expectations or timelines that are externally imposed.
Община, к которой обратились за согласием, управляет этим процессом самостоятельно, без принуждения и учета каких бы то ни было ожиданий и сроков, навязываемых извне.

In addition to externally imposed economic and movement restrictions, social pressures faced by women often further impeded their mobility and access to information, resources and services.
В дополнение к навязанным извне экономическим ограничениям и ограничениям на передвижение женщины испытывали социальные трудности, которые еще более сужали их возможности в плане мобильности и доступа к информации, ресурсам и услугам.

When the price cap is applied to a publicly managed company no such incentive arises, in which case externally imposed efficiency targets become important.
Когда механизм верхнего ценового предела применяется в случае компании, управление которой осуществляется государством, таких стимулов не возникает, и поэтому важно устанавливать контрольные показатели эффективности извне.

However, the fact that the problem is largely an externally imposed one in the Caribbean and that we live in an interdependent world where the illicit trade in small arms and light weapons pays no respect to borders means that there are limits to regional cooperation.
Однако тот факт, что проблема в значительной степени навязана извне региона Карибского бассейна и что мы живем во взаимозависимом мире, где незаконная торговля не признает границ, означает, что есть пределы регионального сотрудничества.

Group entities registered in the Russian Federation are individually subject to the following externally imposed capital requirements that are relevant for joint stock companies only.
Финансовые риски( продолжение) В отношении российских предприятий Группы применяются следующие внешние требования к акционерному капиталу, которые были установлены только для акционерных обществ законодательством Российской Федерации.

Two externally imposed experiences- the slave trade and colonialism- interrupted the process of indigenous State formation and development of the several great empires of the region and introduced artificially imposed systems of administration and production.
Два навязанных извне испытания- работорговля и колониализм- прервали процесс формирования государств коренного населения и развития ряда великих империй региона, а также искусственно навязали им системы управления и производства.

Not one of these has said from the outset that fundamental safeguards are necessary, every one of them has resisted externally imposed safeguards, and none has accepted an absolute edict against ever causing harm to humans.
Ни для одной из них изначально не было сказано, что серьезные меры безопасности необходимы, и все они препятствовали внешне налагаемым ограничениям, и ни одна из них не приняла абсолютный эдикт против причинения вреда людям.

In the age of globalization, and at a time when the Agenda for Development had finally been adopted, it was- to say the least- regrettable, that efforts were being made to marginalize the United Nations, curb its development activities and subject it to new, externally imposed rules.
В эпоху глобализации и после того, как, наконец, была принята Повестка дня для развития, вызывают по меньшей мере сожаление усилия, направленные на то, чтобы отодвинуть на задний план Организацию Объединенных Наций, свернуть ее деятельность в области развития и подчинить новым, навязанным со стороны, правилам.

Considering the above-stated, we can make up a confident conclusion that self-sufficient people cannot accept externally imposed, accidental name which would contradict internal state of each representative of the nationality.
Принимая во внимание вышеизложенное, можно с уверенностью сделать вывод, что самодостаточный народ не может принять навязанное извне, инородное для него название, которое будет противоречить внутреннему состоянию каждого представителя данной национальностию.

Government anger at the externally imposed arms embargo has also limited the ability of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, international mediators and civil society to create a more conducive environment for the peace process and the return of the rule of law.
Негодование правительства по поводу навязанного извне эмбарго на поставки оружия также ограничивает способность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержанию миротворчества, международных посредников и гражданского общества создать более благоприятную среду для мирного процесса и восстановления законности.

To add to the complexity, the post-referendum events took place against a historical backdrop of waves of dispossession and displacement and externally imposed land systems through Portuguese colonization, Japanese invasion and Indonesian takeover.
Сложность этих проблем усугублялась тем, что эти события после референдума имели место на историческом фоне волн лишения владения и перемещения и навязанных извне систем землепользования в период португальской колонизации, японского вторжения и индонезийского захвата.

Changes in the IT infrastructure may arise reactively in response to problems or externally imposed requirements, e.g. legislative changes, or proactively from seeking improved efficiency and effectiveness or to enable or reflect business initiatives, or from programs, projects or service improvement initiatives.
Изменения в ИТ инфраструктуре могут возникнуть либо как ответная реакция на проблемы или требования, навязанные извне, например, изменения в законодательстве, либо как активность в процессе повышения эффективности и действенности, либо как деятельность по включению или отражению бизнес- инициатив, либо от программ, проектов или инициатив по повышению качества обслуживания.

For these reasons, we believe that, while national responsibility is important in efforts to address the illicit trade, the fact that in the Caribbean the problem is largely externally imposed means that action at the international level and enhanced international cooperation and assistance are crucial.
По этим причинам мы считаем, что хотя в усилиях по решению проблемы незаконной торговли национальная ответственность важна, тот факт, что в Карибском регионе эта проблема во многом является проблемой, навязанной извне, означает, что действия на международном уровне и укрепление международного сотрудничества и международной помощи имеют решающее значение.

Although gender-biased practices in political and social decision-making are often a serious problem among indigenous communities, today traditional social norms relating to succession to political and social office, succession to land and property, marriage customs, divorce, child custody and related matters, are far less likely to be differentiated according to gender than mainstream and externally imposed political and social systems.
Хотя гендерные предрассудки при принятии политических и социальных решений в общинах коренных народов зачастую являются серьезной проблемой, в настоящее время в традиционных социальных нормах, связанных с преемством социально-политических функций, наследованием земли и имущества, свадебными обычаями, расторжением брака, опекой над детьми и другими смежными вопросами, гораздо меньше вероятность столкнуться с дифференциацией в них по признаку пола, чем в основных и навязываемых извне политических и социальных системах.

But the Bahamas believes that more can and must be done to assist our Caribbean Community to adapt to these externally imposed changes through equitable and sensitive trade policies and by reform of the international financial institutions and their lending practices.
Однако Багамские острова считают, что можно и должно сделать многое, для того чтобы помочь Карибскому сообществу адаптироваться к этим диктуемым внешними условиями изменениям за счет справедливой и разумной торговой политики и за счет реформирования международных финансовых учреждений и практики кредитования.

This position contradicts previous statements of the Government of Eritrea that portray the Transitional Federal Government as illegal, illegitimate and externally imposed, while describing Asmara's support to Somali armed opposition groups as a"legal right and moral obligation.
Однако эта позиция противоречит предыдущим заявлениям правительства Эритреи, в которых переходное федеральное правительство названо незаконным, нелегитимным и навязанным внешними силами, и в которых подчеркивается, что поддержка сомалийских вооруженных оппозиционных групп является<< законным правом и моральной обязанностью.