ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СКАЗАЛ на Английском - Английский перевод

• representative said
• spokesman said

Примеры использования Представитель сказал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель сказал что это неудивительно в виду что раньше.
Their spokesperson says it isn't surprising in a case this early.

Отвечая на замечания, сделанные в ходе обсуждения проекта документа по страновой программе, представитель сказал, что любое вмешательство или попытки политизировать программу являются недопустимыми.
Responding to comments made during discussion of the CPD, the representative said that any interventions or attempts to politicize the programme were unacceptable.

Другой представитель сказал, что с момента создания ЮНЕП ее основополагающим мандатом являлась координация.
Another representative said that coordination had been a fundamental mandate of UNEP since its inception.

В ответ на вопрос о том, осведомлены ли женщины о своих правах в соответствии с законом о гражданстве, представитель сказал, что все законы печатаются в правительственном вестнике, и любой гражданин может с ними ознакомиться.
In reply to the question whether women were made aware of their rights under the law concerning nationality, the representative said that all laws were published in the official gazette and could be consulted by any citizen.

Другой представитель сказал, что роль ЮНЕП в качестве источника знаний является частью ее основного мандата.
Another representative said that the role of UNEP as a provider of knowledge was part of its core mandate.

Партнеры по Механизму не высказали позитивной реакции, однако мой Специальный представитель сказал, что, как он ожидает, правительство обсудит с этим движением гуманитарные вопросы и вопросы безопасности, но будет проявлять осторожность в плане его приглашения к участию в политических обсуждениях.
The Mechanism partners were not positive, but my Special Representative said he would expect the Government to discuss humanitarian and security issues with the movement but to be careful of inviting them into political discussions.

Представитель сказал, что Группа надеется и далее участвовать в разработке стратегии налаживания партнерств.
The representative said that the Group looked forward to participating further in the development of the strategy for partnerships.

Что касается концепции деколонизации, то этот представитель сказал, что территории, находящиеся под управлением его правительства, имеют избранные демократическим путем правительства и что именно они вправе определять их будущий статус.
With regard to the concept of decolonization, the representative had said that the Territories under his Government's administration had democratically elected Governments and it was up to them to decide their future status.

Его представитель сказал нам, что Франция просила принять ряд позитивных мер, в частности ввести мораторий на смертную казнь.
His representative has told us that he has requested a number of encouraging signs, such as a moratorium on executions.

На вопрос о том, какие традиции препятствуют улучшению положения женщин и какие меры принимаются в целях исправления таких негативных традиционных взглядов, представитель сказал, что женская проблематика учитывается во всех планах развития, например при разработке школьных учебных программ, учитывающих интересы женщин.
When asked which customs jeopardized the advancement of women and what measures had been taken to remove such negative traditional attitudes, the representative said that women's concerns were taken into consideration in all development plans, such as in the development of school curricula favourable to women.

Еще один представитель сказал, что чрезвычайно важно включать в доклады ГЭП знания местных общин и коренных народов.
Another representative said that the inclusion of the knowledge of local communities and indigenous peoples in GEO reports was crucial.

Представитель сказал, что Соединенные Штаты выступают против создания международного форума для урегулирования споров, касающихся коренных народов.
The representative said that the United States opposed the creation of an international dispute resolution forum for indigenous peoples.

Что касается доступа в регионе Сомали, то представитель сказал, что ЮНИСЕФ правильно использует созданную Организацией Объединенных Наций<< веерную>> систему, предназначенную для улучшения потенциала материально-технического обеспечения в регионе.
With respect to access in the Somali region, the representative said that UNICEF makes good use of the United Nations hubs and the spokes system, which has been designed to improve the logistics capacity in the region.

Один представитель сказал, что Ассамблея по окружающей среде- это не тот форум, где следует обсуждать вопросы, связанные с изменением климата.
One representative said that the Environment Assembly was not the appropriate forum for discussion of issues related to climate change.

Старейшины пришли к Иисусу, и их представитель сказал:« Учитель, мы настоятельно просим тебя отправиться в Капернаум и спасти любимого слугу римского центуриона, который достоин твоего внимания, ибо он любит наш народ и даже построил нам ту самую синагогу, в который ты так часто выступаешь». Выслушав их, Иисус сказал:« Я пойду с вами».
So the elders went to see Jesus and their spokesman said:‘Teacher, we earnestly request you to go over to Capernaum and save the favorite servant of the Roman centurion, who is worthy of your notice because he loves our nation and even built us the very synagogue wherein you have so many times spoken.'.

Ее представитель сказал, что многие понимают под гражданским обществом неправительственные организации, которые зачастую рассматриваются как оппозиция правительству.
The representative said that for many, civil society referred to non-governmental organizations that were often seen as being in opposition to Government.

Еще один представитель сказал, что доклады ГЭП и их резюме для политиков являются одним из лучших образцов продукции ЮНЕП.
Another representative said that the GEO reports and their summaries for policymakers constituted one of the flagship products of UNEP.

Их представитель сказал:« Я не вижу, как распыление красной краски создает положительные изменения», и был рад, что добровольцы быстро собрались вместе, чтобы восстановить работу.
Their spokesman said,"I don't see how spraying red paint is helping with the positive change" and was happy that volunteers quickly came together to repair it.

Другой представитель сказал, что, как ему представляется, Сторонам следует сохранить прежнюю практику и округлять данные до одного десятичного знака.
Another representative said that he believed that the Parties should retain their practice of rounding data to one decimal place.

Представитель сказал, что министры правительства недавно приняли решение о выделении дополнительно 927 млн. долл. США на цели увеличения потенциала страны в области производства электроэнергии.
The spokesman said Government ministers had recently decided to allocate a further $927 million to increase the country's electricity-generating capacity.

Другой представитель сказал, что в целях недопущения дублирования усилий трансграничные перевозки опасных отходов, содержащих ртуть, должны регулироваться Базельской конвенцией.
Another representative said that to avoid duplication of efforts transboundary movements of hazardous waste containing mercury should be governed by the Basel Convention.

Представитель сказал, что правительство создало секретариат по вопросам социальной интеграции, который сосредоточит внимание на вопросах, касающихся детей, женщин и людей с особыми потребностями.
The representative said that the Government had created a Secretariat for Social Inclusion, which would focus on issues related to children, women and people with special needs.

Один представитель сказал, что в отсутствие такой помощи стороны смогут выполнять предусмотренные документом меры контроля лишь в пределах своих возможностей и в соответствии со своими приоритетами.
One representative said that in the absence of such assistance parties could only comply with the control measures of the instrument according to their capabilities and priorities.

Один представитель сказал, что если секретариату будет поручено подготовить возможный текст для второй сессии Комитета, то он должен быть максимально нейтральным с точки зрения структуры документа.
One representative said that if the secretariat was tasked with preparing a possible text for the committee's second session then it should be as neutral as possible on the instrument's structure.

Один представитель сказал, что, хотя выполнение требований относительно представления информации не должно быть обусловлено финансовой помощью, необходимо учитывать особое положение развивающихся стран.
One representative said that, while financial assistance should not be a condition for fulfilling reporting requirements, the special situation of developing countries should be taken into consideration.

Представитель сказал, что Соединенное Королевство по-прежнему исключительно серьезно относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций, касающимся развития самоуправления в его зависимых территориях.
The representative said that the United Kingdom continued to take very seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in its dependent Territories.

Другой представитель сказал, что многие страны не имеют возможности выполнить свои национальные обязательства по представлению докладов из-за нехватки ресурсов и что поэтому огромное значение имеет оказание финансовой поддержки.
Another representative said that a lack of resources was preventing many countries from meeting their national reporting obligations and that financial support was therefore of great importance.

Один представитель сказал, что необходимо уточнить взаимосвязь между<< ЮНЕП в прямом включении>> и докладами ГЭП; первая является важным инструментом, но и последние незаменимы, являясь одним из основных продуктов ЮНЕП.
One representative said that the relationship between UNEP Live and the GEO reports should be clarified; the former was an important tool but the latter was irreplaceable as a flagship product of UNEP.

Один представитель сказал, что первую оценку следует провести не через три, а через четыре года после вступления документа в силу, чтобы дать развивающимся странам дополнительное время для создания потенциала в области мониторинга.
One representative said that the first evaluation should take place four years after entry into force, rather than three, to allow additional time to build the monitoring capacity of developing countries.

Другой представитель сказал, что техническая помощь также важна для внедрения наилучших видов природоохранной деятельности и что ценным инструментом, содействующим обмену информацией и технологиями, являются партнерства.
Another representative said that technical assistance was also important for the implementation of best environmental practices and that partnerships were a valuable tool in facilitating the exchange of information and technologies.