ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИЗРАИЛЯ СКАЗАЛ на Английском - Английский перевод

• representative of israel said

Примеры использования Представитель израиля сказал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Израиля сказал, что Сирия нарушает определенные резолюции.
The representative of Israel said that Syria violates certain resolutions.

Гн Зуби( Иордания)( говорит по-английски): Представитель Израиля сказал, что я потратил полминуты имеющегося у Ассамблеи времени.
Mr. Zoubi(Jordan): The representative of Israel said that I wasted half a minute of the Assembly's time.

Представитель Израиля сказал, что подход его страны к разоружению определяется региональной напряженностью.
The representative of Israel said that his country's approach to disarmament was determined by regional tension.

Должен также признаться, что не понимаю того, что представитель Израиля сказал относительно результатов голосования, кроме того, что традиционно Израиль не уважает абсолютного большинства в Ассамблее.
I must also confess that I do not understand what the representative of Israel said regarding the results of the vote, except that the traditional position of Israel is one that does not respect the absolute majority of Assembly members.

Представитель Израиля сказал, что Израиль и израильтяне имеют право на жизнь, однако, как представляется, это право применяется не ко всем.
The Israeli representative had said that Israel and Israelis had a right to life, but that right did not seem to apply to anyone else.

И, наконец, в-шестых, представитель Израиля сказал, что конференция сторон четвертой Женевской конвенции никогда не созывалась, и это правда.
Sixthly and finally, the representative of Israel said that a conference of the parties to the Fourth Geneva Convention has never been convened; that is true.

Представитель Израиля сказал, что данный проект решения устанавливает связь с политическими вопросами и дискредитирует защитников окружающей среды, поскольку он превращает Совет управляющих в политический форум.
The representative of Israel said that the draft decision created a connection with political issues and discredited environmentalists because it turned the Governing Council into a political forum.

Что же касается того, что представитель Израиля сказал в отношении заявления военного консультанта, то я хотел бы отметить, что Израиль впервые признал доклад военного консультанта.
As for what the representative of Israel said regarding the military consultant's statement, I would like to say that for the first time, Israel is recognizing the military consultant's report.

Представитель Израиля сказал, что правительство его страны рассматривает улучшение экономического положения на территориях, относящихся к компетенции Палестинской администрации в качестве одной из важных целей, поскольку израильская и палестинская экономики тесно связаны.
The representative of Israel said that his Government viewed the improvement of the economic situation in the Palestinian Authority areas as an important objective, since the Israeli and Palestinian economies were closely interrelated.

Постоянный представитель Израиля сказал сегодня, что экономическое сотрудничество вовсе не является наградой, которой Израиль можно либо поощрить, либо, наоборот, лишить.
The Permanent Representative of Israel today said that economic cooperation is not a prize which could be given to Israel or withheld from it.

Как сказал представитель Израиля, надо работать совместно, но для этого необходимо положить конец оккупации.
As the representative of Israel had said, it was necessary to work together, but the occupation must cease for that to occur.

Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): То, что сказал представитель Израиля, вынуждает нас ответить на искажения и ошибки в его заявлении.
Mr. Assaf(Lebanon)(spoke in Arabic): What the representative of Israel has said forces us to reply to the distortions and errors in his statement.

Представитель Израиля ранее сказал, что в докладе содержатся обвинения в наш адрес в совершении военных преступлений.
The Israeli representative said earlier that the report accused us of having committed war crimes.

Вызывает удивление тот факт, что представитель Израиля не сказал ни слова о кампаниях по строительству поселений, которые заполонили палестинские земли, особенно территорию Восточного Иерусалима.
It was strange that the representative of Israel had not said one word about the settlement construction campaigns, that gobbled up Palestinian land, especially the land of East Jerusalem.

Во-первых, представитель Израиля только что сказал, что Израиль передал Ливану все карты минных полей.
First, the representative of Israel said a moment ago that Israel transferred to Lebanon all the mine maps.

Г-н АЛИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с арабского): Гн Председатель, честно говоря, если бы я не питал столь большого уважения к этой благородной ассамблее, я бы разразился смехом от того, что сказал представитель Израиля.
Mr. ALI(Syrian Arab Republic)(translated from Arabic): Mr. President, honestly, if I did not have so much respect for this august assembly, I would have burst out laughing at what the representative of Israel said.

Представитель Израиля повторил то, что сказал министр иностранных дел Израиля несколькими днями ранее, а именно, что резолюция 181( II)" недействительна.
The Israeli representative repeated what the Israeli Foreign Minister said a few days ago, namely that resolution 181(II) was"null and void.

Сказав, что представитель Израиля сделал<< стандартное заявление>>, она имела в виду, что по вопросу о Палестине израильская делегация выступает с одним и тем же заявлением во всех комитетах, независимо от рассматриваемого вопроса.
By saying that the Israeli representative had made a"standard issue statement", she had meant that the Israeli delegation made the same statement concerning Palestine in every committee, regardless of the item under discussion.

Аналогичным образом представитель Израиля поддержала работу указанной неправительственной организации и сказала, что ее делегация также готова рекомендовать присвоить ей консультативный статус.
Likewise, the representative of Israel expressed support for the work of the non-governmental organization and said her delegation would also be willing to recommend consultative status.

Сможет ли в самом деле представитель Израиля с чистой совестью сказать, что Израиль не нарушает международное право, не проводит противозаконную политику и не занимается противозаконной практикой, о которой он упомянул в своем предыдущем заявлении?
Could the representative of Israel really say with a clear conscience that Israel did not commit violations of international law and that it did not pursue the unlawful policies and engage in the unlawful practices to which he had alluded in his earlier statement?

Г-н ХИЛАНИ( наблюдатель от Палестины) говорит, что в своем выступлении представитель Израиля игнорирует все, что было сказано на данном заседании, и демонстрирует свое неуважение к решениям международного сообщества, проголосовавшего за резолюцию, на основании которой был распространен доклад Генерального секретаря.
Mr. Jilani(Observer for Palestine) said that the statement just made by the representative of Israel disregarded everything that had been said at the meeting and ignored the decisions of the international community, which had voted in favour of the resolution pursuant to which the Secretary-General's report had been issued.

Именно это сказал представитель Израиля.
That is precisely what the Israeli representative said.

Сейчас же представитель Израиля или, правильнее будет сказать, представители Израиля призывают палестинскую сторону отойти от международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
Now the representative of Israel- or rather, the representatives of Israel- are calling on the Palestinian side to put aside international law, to set aside the resolutions of the United Nations.

В заключение я бы сказал представителю Израиля: не швыряйтесь камнями, раз уж ваш дом сделан из стекла.
In conclusion, I should like to give a message to the representative of Israel: If your house is made of glass, don't throw stones.

Признаюсь, мы с большим интересом выслушали все, что было сказано представителем Израиля послом Ятивом в его комментариях по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 28.
We listened- with great interest, I must admit- to what was said by the representative of Israel, Ambassador Yativ, in his remarks on A/C.1/51/L.28.

Моя делегация решительно отвергает обвинения в связи с этой молодой женщиной, и я хотел бы сказать, что представителю Израиля стоило бы лучше рассказать о тысячах и тысячах палестинских женщин и девочек, которые являются жертвами зверств, совершаемых его режимом в Газе и на других оккупированных землях Палестины.
While my delegation strongly refutes the allegations concerning that young lady, I would like to mention that it would have been better for the Israeli representative to talk about the thousands and thousands of Palestinian women and girls who have fallen victim to the atrocities committed by his regime in Gaza and other occupied lands of Palestine.

Г-н Карем( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы сказать несколько слов в связи с выступлением представителя Израиля после принятия консенсусом проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 4* о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
Mr. Karem(Egypt): I would like to say a few words about the statement made by the representative of Israel following the adoption by consensus of the draft resolution[A/C.1/52/L.4*] on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

Г-н ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я выступаю в своем национальном качестве, чтобы сказать, как глубоко я был шокирован бессердечным заявлением со стороны представителя Израиля.
Mr. JAZAIRY(Algeria): I am speaking in my national capacity to say how deeply shocked I was by the callous statement made by the representative of Israel.

Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-английски): Я хочу немедленно прокомментировать только что сказанное представителем Израиля.
Mr. Abdel Aziz(Egypt): I wanted to comment immediately on what has just been raised by the representative of Israel.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Я хотел бы лишь кратко прокомментировать то, что было сказано представителем Израиля.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): I merely wished to comment briefly on the statement by the representative of Israel.