REPRESENTATIVE OF THE NETHERLANDS SAID на Русском - Русский перевод

• представитель нидерландов заявил
• представитель нидерландов сообщил
• представитель нидерландов указал
• представитель нидерландов отметил
• представитель нидерландов заявила
• представитель нидерландов сказал

Примеры использования Representative of the netherlands said на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of the Netherlands said that he would study the question.
Представитель Нидерландов заявил, что изучит этот вопрос.

In reaction to the comment by members that the report was not detailed enough on the question of health, the representative of the Netherlands said that in 1994 a study would be conducted on the access of women to health services.
Реагируя на замечание членов Комитета о том, что в докладе нет достаточно подробных данных о здравоохранении, представитель Нидерландов заявила, что в 1994 году будет проведено исследование о доступности медицинского обслуживания для женщин.

The representative of the Netherlands said that his country was not yet in a position to lift its general reservation.
Представитель Нидерландов отметил, что его страна пока не в состоянии снять свою общую оговорку.

After discussion, on whether substances of class 3, packing groups I and II, and of classes 4.2 and 4.3, packing group I, carried in packagings should be assigned to grouping D, the representative of the Netherlands said that he did not wish to pursue this debate.
После обсуждения вопроса о включении веществ класса 3 групп упаковки I и II и веществ классов 4. 2 и 4. 3 группы упаковки I в группу D в случае их перевозки в упаковках представитель Нидерландов заявил, что он не желает продолжать эту дискуссию.

The representative of the Netherlands said that he would submit a new version of the whole of Annex 3 for the next session.
Представитель Нидерландов сообщил, что он представит для следующей сессии новый вариант полного текста приложения 3.

Following the reverse suffered in April 2004 before the Commission on Human Rights, the representative of the Netherlands said that it was even more important that the Third Committee should debate all draft resolutions brought before it, without exception and in their proper perspective.
Представитель Нидерландов говорит, что после неудачи в Комиссии по правам человека в апреле 2004 года тем более важно, чтобы Третий комитет обсуждал все без исключения проекты резолюций, которые вносятся на его рассмотрение как таковые.

The representative of the Netherlands said that he could not give any indication as to how long the ratification process would take for his country.
Представитель Нидерландов сообщил, что он не может проинформировать о сроках, необходимых для ратификации в его стране.

With regard to the procedure for the special authorizations for carriage in tank vessels proposed by the secretariat of CCNR, the representative of the Netherlands said that it should be possible to issue these authorizations very rapidly since it was a question of dealing with unforeseen situations and the carriage of dangerous goods could not be delayed for a fortnight pending administrative authorizations.
Что касается предложенной секретариатом ЦКСР процедуры выдачи специальных разрешений на перевозку в танкерах, то в этой связи представитель Нидерландов заявил, что такие разрешения должны выдаваться весьма оперативно, так как речь идет о непредвиденных ситуациях и перевозка веществ не может задерживаться на 15 дней в ожидании получения разрешения со стороны административных органов.

The representative of the Netherlands said that the IIC/T6 requirement had been requested by the persons in charge of storage depots for acetylene, hydrogen and carbon disulphide, since these substances appeared in sub-division C of the informative annex to standard EN 50 014.
Представитель Нидерландов указал, что просьба о включении требования в отношении IIC/ T6 была высказана управляющими складами для хранения ацетилена, водорода и сероуглерода, поскольку эти вещества упоминаются в подразделе C приложения информационного характера к стандарту EN 50 014.

The representative of the Netherlands said that he was not enthusiastic about the results obtained from the restructuring.
Представитель Нидерландов заявил, что он не испытывает энтузиазма в связи с результатами, достигнутыми в ходе работы по изменению структуры.

The representative of the Netherlands said that he would submit a new document on the basis of the above principles and the discussion that had taken place.
Представитель Нидерландов сообщил, что он представит новый документ на основе вышеизложенных принципов и результатов обсуждений.

The representative of the Netherlands said that, instead of the proposed amendment, it would be sufficient to replace“sills” by“the lowest sides of the openings”.
Представитель Нидерландов заявил, что вместо предлагаемой поправки достаточно заменить слово" комингсы" словами" нижние кромки проемов.

The representative of the Netherlands said that it would be possible to establish a rational system of criteria for assigning types of tanks to groups of substances.
Представитель Нидерландов заявил, что имеется возможность разработать рациональную систему критериев назначения типов цистерн группам веществ.

The representative of the Netherlands said that the question merited detailed consideration and hoped that the decision would be postponed until a forthcoming session.
Представитель Нидерландов заявил, что этот вопрос заслуживает глубокого изучения, и высказался за то, чтобы отложить принятие решения до следующей сессии.

The representative of the Netherlands said that the illustration of type C independent tank vessels was not completely accurate and that he would supply a new sketch.
Представитель Нидерландов указал, что рисунки с изображением судов типа С, оснащенных вкладными цистернами, не совсем верны и что он представит новую схему.

The representative of the Netherlands said that classifying coal under Class 4.2 would have major financial consequences, notably in respect of storage in port terminals.
Представитель Нидерландов заявил, что отнесение угля к классу 4. 2 имело бы серьезные экономические последствия, в частности для складирования в портовых терминалах.

The representative of the Netherlands said he would also look into the question of articles containing dangerous substances for all classes and return to it later.
Представитель Нидерландов сообщил, что он также продумает вопрос об изделиях, содержащих опасные вещества, применительно ко всем классам и вернется к его обсуждению.

The representative of the Netherlands said that this proposal committed only the CCNR secretariat since the member States had not come to an agreement on the text.
Представитель Нидерландов заявил, что это предложение налагает обязательство лишь на секретариат ЦКСР, так как государства- члены не пришли к согласию относительно этого текста.

The representative of the Netherlands said that it was advisable to state in paragraph(c) that notification of the denunciation should specify the date on which the denunciation took effect.
Представитель Нидерландов указал, что в пункте c следовало бы уточнить, что в уведомлении о денонсации должна указываться дата начала действия денонсации.

The representative of the Netherlands said his country was a traditional partner of UNCTAD in respect of technical cooperation and would continue to be so in the future.
Представитель Нидерландов заявил, что его страна является традиционным партнером ЮНКТАД в деятельности по линии технического сотрудничества и будет оставаться таковым в будущем.

The representative of the Netherlands said that his proposal took account of the interests of both victims and carriers and of the available capacity of the insurance companies.
Представитель Нидерландов сообщил, что его предложение учитывает интересы как пострадавших сторон, так и перевозчиков, а также имеющиеся возможности страхового рынка.

At that time, the representative of the Netherlands said that she would come back to the proposal at a future session see report TRANS/WP.15/181, paras. 69 to 74 and the Annex to the report.
В то же время представитель Нидерландов заявила, что она вернется к этому предложению на одной из следующих сессий см. доклад TRANS/ WP. 15/ 181, пункты 69- 74 и приложение к докладу.

The representative of the Netherlands said that there were several EU funded projects for implementing the Single Window in the UNECE region in response to increased demand from the private sector.
Представитель Нидерландов заявил, что ЕС финансирует несколько проектов по реализации системы" одного окна" в регионе ЕЭК ООН в ответ на растущий спрос со стороны частного сектора.

The representative of the Netherlands said that it would have been useful to provide a list of changes to the alphabetical index, even though Table B of Chapter 3.2 is not official part of ADR or ADN.
Представитель Нидерландов заявил, что было бы полезно составить перечень изменений в алфавитном указателе, несмотря на то, что таблица В главы 3. 2 не является официальной частью ДОПОГ или ВОПОГ.

The representative of the Netherlands said that she would come back with a revised proposal, including the two new signs that were proposed for inclusion in annex 7, at the next meeting of the Group.
Представитель Нидерландов заявила, что она подготовит к следующему совещанию группы пересмотренное предложение, в том числе относительно двух новых знаков, которые были предложены для включения в приложение 7.

The representative of the Netherlands said that he had suggested the inclusion between brackets of the following text at the end of article 16, paragraph 2:"and through the regular budget of the United Nations.
Представитель Нидерландов заявил, что он предлагал включить в конец пункта 2 статьи 16 в скобках следующий текст:" и из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The representative of the Netherlands said that the wording of paragraph 1, taken from ADR, did not seem to conform to current law and asked that it should be checked by the Office of Legal Affairs.
Представитель Нидерландов заявил, что формулировка пункта 1, заимствованная из ДОПОГ, не соответствует, как представляется, современному праву, и просил, чтобы она была выверена Управлением по правовым вопросам.

The representative of the Netherlands said that his group was generally satisfied with the results achieved during the current session of the Committee and with the constructive atmosphere in which discussions had taken place.
Представитель Нидерландов заявил, что его группа в целом удовлетворена результатами, достигнутыми на нынешней сессии Комитета, и той конструктивной атмосферой, в которой проходили обсуждения.

The representative of the Netherlands said that, with regard to disarmament and demobilization, economic policies could not be implemented efficiently without political initiatives to improve the political context in the world.
Представитель Нидерландов отметил, что в связи с разоружением и демобилизацией экономическая политика не может быть действенной без реализации политических инициатив по улучшению общеполитической обстановки в мире.

The representative of the Netherlands said that her Government had not yet defined its position on the report of the working group as a whole and that she would possibly come back to the proposed texts at a future session.
Представитель Нидерландов сообщила, что позиция ее правительства по докладу рабочей группы в целом еще не определена и что она, возможно, вернется к обсуждению предлагаемых текстов на одной из следующих сессий.