NEED FOR FURTHER ACTION на Русском - Русский перевод

• необходимость в дальнейших действиях
• необходимости дальнейших мер
• необходимость принятия дополнительных мер
• необходимость принятия дальнейших мер для

Примеры использования Need for further action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Governing Council should therefore consider the need for further action.
Таким образом, Совету управляющих следует рассмотреть необходимость дальнейших действий.

The importance of this issue, and the need for further action, is also highlighted by major groups.
Основные группы также подчеркивают важность этого вопроса и необходимость принятия дополнительных мер.

The Executive Body is expected to consider the options available and the need for further action.
Как ожидается, Исполнительный орган рассмотрит имеющиеся варианты и необходимость принятия дальнейших мер.

Need for further action in order fully to implement the illegal traffic aspect of the Strategic Plan.
Необходимость принятия дальнейших мер для обеспечения выполнения в полном объеме положений Стратегического плана, касающихся незаконного оборота.

Policy developments highlight the relevance of EIP and in particular the need for further action in this area.
Изменения в политике подчеркивают актуальность ПУФД и, в частности, необходимость дальнейших действий в этой области.

The Task Force confirmed the need for further action to effectively reduce both populations' exposure to PM and PM-related effects on health.
Целевая группа подтвердила потребность в дальнейших мерах по эффективному уменьшению воздействия ТЧ и сопутствующих им факторов на здоровье человека.

States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action.
В настоящее время государства- участники оценивают результаты и рекомендации и рассматривают необходимость в дальнейших действиях.

Is there a need for further action by the international community besides those already undertaken, for example by the United Nations?
Существует необходимость в дальнейших действиях со стороны международного сообщества в дополнение к уже принятым мерам, например, со стороны Организации Объединенных Наций?

Ms. Najevska pointed out that the International Year provided the foundations for the Decade and highlighted the need for further action.
Г-жа Найчевска отметила, что Международный год заложил основу для Десятилетия, и подчеркнула необходимость принятия дальнейших мер.

The NCHR highlighted the need for further action by legislators and policy-makers to properly implement the laws on the rights of persons with disabilities.
НЦПЧ обратил внимание на необходимость дополнительных мер со стороны законодательных и директивных органов для обеспечения полноценного исполнения законов о правах инвалидов.

The European Commission will conduct a review of the implementation of the Action Plan in the year 2012, and will assess the need for further action.
До 2012 года Комиссия будет приводить обзоры по реализации этого плана, а затем оценит необходимость принятия дальнейших мер.

The Council stands ready to consider the need for further action in order to continue and consolidate the efforts made for full implementation of the Peace Agreement.
Совет готов рассмотреть вопрос о необходимости принятия дополнительных мер с целью продолжения и укрепления предпринимаемых усилий по полному выполнению Мирного соглашения.

The European Commission will conduct a review of the implementation of the Action Plan in the year 2012, and will assess the need for further action.
В 2012 году Европейская комиссия проведет обзор осуществления Плана действий и оценит потребность в дальнейших мероприятиях.

The Working Group stressed the need for further action and welcomed the steps taken by Portugal to prepare a conference on cyanobacteria and their implication for drinking water.
Рабочая группа подчеркнула необходимость принятия дальнейших мер и приветствовала сделанные Португалией шаги по подготовке Конференции по цианобактериям и их воздействию на питьевую воду.

The references in the report to the ongoing illicit traffic in stolen cultural property underline the need for further action in this area.
Содержащиеся в докладе упоминания о продолжающейся незаконной торговле похищенными культурными ценностями подчеркивают необходимость принятия дальнейших мер в этой области.

Any recommendation must recognize the need for further action to be tailored in keeping with national settings and their political, technical, and operational needs..
Любая рекомендация должна признавать необходимость того, чтобы последующие мероприятия разрабатывались с учетом национальных условий и связанных с ними политических, технических и оперативных потребностей.

The references in the report to the serious increase in the illicit traffic of stolen cultural property underscore the need for further action in this area.
В докладе говорится о серьезном увеличении незаконного оборота похищенных культурных ценностей, что подчеркивает необходимость дальнейших акций в этой области.

However, recognizing the need for further action in that area, the Government of India established an Inter-Ministerial Coordination Committee, under the chairmanship of the Home Secretary.
Однако, признавая необходимость дальнейших действий в этой сфере, правительство Индии учредило Межминистерский координационный комитет, действующий под председательством министра внутренних дел.

The SBI expressed concern over the increase in emissions of many Annex I Parties and reaffirmed the need for further action to reverse the trend.
ВОО выразил обеспокоенность по поводу увеличения выбросов во многих Сторонах, включенных в приложение I, и вновь подтвердил необходимость принятия дальнейших мер для обращения этой тенденции вспять.

The national plan of action emphasizes the need for further action, including facilitating access to loans to low-income borrowers, and promoting the use of local building materials.
В Национальном плане действий особое внимание уделяется необходимости в последующих мерах, включая расширение доступа к кредитам для лиц с низким уровнем дохода и более активное использование местных строительных материалов.

Decision XVIII/17 provided for the Twenty-First Meeting of the Parties to revisit this issue with a view to considering the need for further action.
Как предусмотрено в решении XVIII/ 17, двадцать первому Совещанию Сторон предстоит вернуться к рассмотрению данного вопроса с целью изучения необходимости в дальнейших действиях.

Many of the recommendations addressed challenging areas where the Government of Iceland recognized the need for further action which, in some instances, were consistent with ongoing legislative reform.
Многие рекомендации касаются сопряженных с наличием трудностей областей, в которых правительство Исландии признало необходимость принятия дальнейших мер, которые в ряде случаев соответствовали проводимой законодательной реформе.

Nevertheless, the implementation of multilateral environmental agreements(MEAs) across the region was not consistent and there was a need for further action.
Тем не менее осуществление многосторонних природоохранных соглашений( МПС) в регионе страдает отсутствием последовательности, и в этой связи существует необходимость в принятии дополнительных мер.

Reaffirming the need for further action at the regional level to raise public awareness of the activities of cooperatives with a view to creating an enabling environment for their growth and sustainability.
Вновь подтверждая необходимость дальнейших действий на региональном уровне для повышения осведомленности общественности о деятельности кооперативов с тем, чтобы создать благоприятную среду для их роста и обеспечения устойчивости.

The issue was to be revisited by the Twenty-first Meeting of the Parties in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action.
К этому вопросу надлежит вернуться на двадцать первом Совещании Сторон с учетом информации, содержащейся в сводном отчете, с целью рассмотрения необходимости принятия дальнейших мер.

The co-facilitators recalled that many Party representatives at the last workshop under the Dialogue had spoken of the need for further action and that various proposals had been made on how such action could be accomplished.
Посредники напомнили, что многие представители Сторон на последнем рабочем совещании в рамках Диалога говорили о необходимости принятия дополнительных мер и внесли различные предложения, касающиеся способов реализации таких мер..

Since 1981 FEDEFAM has organized an International Week of the Disappeared every May to create greater public awareness about the phenomenon and the need for further action.
С 1981 года ФЕДЕФАМ организует в мае каждого года Международную неделю пропавших без вести лиц для повышения уровня осведомленности общественности относительно этого явления и необходимости дальнейших действий.

The Monitoring Team has identified several issues from Member States' reports that reinforce the need for further action, whether by States, multi-national organisations and/or the 1267 Committee or the Security Council.
На основании докладов государств- членов Группа по наблюдению выявила несколько вопросов, показывающих необходимость дальнейших действий, которые должны предприниматься государствами, международными организациями и/ или Комитетом 1267 или Советом Безопасности.

We commit to maintain a regular dialogue at the political level to ensure that operational agreements are followed up and that we regularly review the need for further action.
Мы обязуемся поддерживать регулярный диалог на политическом уровне с целью обеспечить, чтобы рабочие соглашения выполнялись и чтобы мы регулярно анализировали вопрос о том, какие дальнейшие действия необходимы.

The Governing Council also decided also to assess the need for further action on mercury, including the possibility of a legally-binding instrument, partnerships and other actions, at its the next session, in 2007.
Совет управляющих постановил также оценить необходимость принятия дополнительных мер по ртути, включая возможность подготовки юридически обязательного документа, развития партнерских отношений и принятия других мер на следующей сессии в 2007 году.