Примеры использования The need not only на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That includes the need not only to prosecute traffickers but also to support and protect victims.
При этом учитывается необходимость не только осуществлять судебное преследование лиц, занимающихся торговлей людьми, но и оказывать помощь жертвам и обеспечивать их защиту.Women play a major part in the protection of biological diversity and have recognized the need not only to protect biodiversity but also to restore it.
Женщины играют видную роль в защите биологического разнообразия и признают необходимость не только охранять биологическое разнообразие, но и восстанавливать его.We believe in the need not only to extend the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, but also to improve it and establish it forever.
Мы верим в необходимость не только расширить Договор о нераспространении ядерного оружия, но и усовершенствовать его и сделать его бессрочным.Accordingly, resources allocated to the subprogramme should match the need not only for coordination but also for research and policy analysis.
Поэтому ресурсы, выделяемые для подпрограммы, должны соответствовать потребностям не только в координации усилий, но и в проведении исследовательской и аналитической работы по вопросам политики.In the Doha Mandate, the need not only to generate economic growth but also to ensure that such growth is more inclusive and sustainable.
В Дохинском мандате было обращено внимание на необходимость не только способствовать экономическому росту, но также обеспечивать, чтобы такой рост носил более инклюзивный и устойчивый характер.Процесс осуществления прав, закрепленных в Декларации о меньшинствах, высветил необходимость не только уяснения и ликвидации неравенства, но и интеграции различий и разнообразия.That is why we greatly stressed the need not only to preserve what has been achieved, but to ensure that it can be fully consolidated and enhanced by the legitimacy provided by the elections and by a uniting of energies after the elections.
Поэтому мы особенно настойчиво указывали на необходимость не только оберегать достигнутые свершения, но и обеспечивать такие условия, в которых они могли бы быть как следует закреплены и развиты за счет обеспечиваемой выборами законности, а также за счет объединения усилий после выборов.В процессе осуществления прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, необходимо не только понимать и устранять неравенство, но и уважать различия и поощрять многообразие.Other participants emphasized the need not only to identify specific technology requirements of developing countries but also to focus on those technologies that suit national circumstances, so that they can actually be applied in the country, including by local communities.
Другие участники подчеркнули, что необходимо не только выявлять конкретные технологические потребности развивающихся стран, но и уделять пристальное внимание тем технологиям, которые соответствуют национальным условиям, с тем чтобы они действительно могли применяться в стране, в том числе местными общинами.Another nuclear-weapon State reiterated its position on the question of security assurances and emphasized the need not only for universal adherence but also for compliance with the NPT.
Другое государство, обладающее ядерным оружием, повторило свою позицию по вопросу о гарантиях безопасности и подчеркнуло необходимость не только универсального присоединения к ДНЯО, но и его соблюдения.Unsafe abortion indicates the need not only for effective means to prevent pregnancy but also for improved access to safe abortion services.
Проблема небезопасных абортов свидетельствует о том, что необходимо не только применять эффективные средства предотвращения беременности, но и расширять доступ к услугам по производству безопасных абортов.Additionally, 42 recommendations(30 per cent) have multiple elements to them, reflecting,for example, the need not only to improve information but then to use that information to drive further improvements.
Кроме того, в 42 рекомендациях( 30 процентов) содержатся многочисленные компоненты, что отражает,например, необходимость не только совершенствовать представление информации, но и использовать эту информацию в целях содействия дальнейшему совершенствованию.Это мероприятие способствовало повышению информированности государств- членов о необходимости не только быть в курсе таких технологий и методологий, но и развивать и использовать собственные передовые технологии и методологии в целях борьбы с терроризмом.How do the tea communities feel about the attempts to create new tea phenomena, to develop orto change the consumer's tea niches and talks about the need not only to preserve but also to change tea culture in Russia and in the world?
Как в чайных сообществах относятся к попыткам создания новых чайных феноменов, развития илиизменения потребительских ниш чая или рассказам о необходимости не только консервировать, но и изменять чайную культуру в России и в мире?In giving this assurance the United Kingdom emphasizes the need not only for universal adherence to, but also for compliance with, the Treaty onthe Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Давая такую гарантию, Соединенное Королевство подчеркивает необходимость не только всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия, но и его соблюдения.The need not only to provide transfers for those in need but also to ensure that a basic social service infrastructure of sufficient quality is within reach has been emphasized in the post-crisis Social Protection Floor Initiative led by the International Labour Organization and the World Health Organization.
Необходимость не только предоставлять денежные переводы нуждающимся лицам, но и обеспечивать доступность базовой инфраструктуры социального обслуживания достаточного качества подчеркивается в рамках посткризисной Инициативы по обеспечению минимальной социальной защиты, возглавляемой Международной организацией труда и Всемирной организацией здравоохранения.Human capital plays a particularly important role in fostering innovation in the services sector,where there is the need not only to generate new solutions but to implement them on a continued basis in close connection with customers.
Особо важную роль в стимулировании инновационной деятельности в секторе услуг играет человеческий капитал,поскольку в нем существует потребность не только в нахождении новых решений, но и в их реализации на непрерывной основе в тесной связи с потребителями.Директор- исполнитель также подчеркнул необходимость не только мобилизации большего объема ресурсов для развития НРС, но и направления инвестиций в те сферы деятельности, которые характеризуются наибольшей отдачей, посредством уделения основного внимания людям, находящимся в неблагоприятном положении.CARICOM welcomed the measures taken at the multilateral level by the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) following the meeting of 26 April 2009 of their joint Development Committee,which had recognized the need not only to translate commitments into concerted action, but also to mobilize additional resources.
КАРИКОМ приветствует меры, принятые на многосторонней основе Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) после состоявшегося 26 апреля 2009 года заседания их совместного Комитета по развитию,в ходе которого была признана необходимость не только воплощения обязательств в конкретные совместные действия, но и мобилизации дополнительных ресурсов.Several representatives highlighted the need not only to cease using lead in paint production, but also to act on the toxic legacy of old paints to which populations were still exposed.
Несколько представителей подчеркнули необходимость не только прекращения использования свинца в производстве краски, но и принятия мер в отношении токсичного" наследия" старых красок, которым попрежнему подвергается население.In that regard, it welcomed the decision of all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible,supported Mongolia's nuclear-weapon-free status and affirmed the need not only to establish such a zone in the Middle East but also to achieve the objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
В этой связи делегация приветствует решение всех пяти центральноазиатских государств относительно скорейшего подписания договора об объявлении Центральной Азии зоной, свободной от ядерного оружия; она поддерживает статус Монголии, как зоны,свободной от ядерного оружия; и подтверждает необходимость не только создания такой же зоны на Ближнем Востоке, но и реализации целей, поставленных в резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.In the report on his mission in 2007, the Representative had highlighted the need not only to provide protection and assistance to the recently displaced, but also to tackle the issue of finding durable solutions for those who have been living in displacement for up to 20 years.
В докладе об итогах совершенной в 2007 году поездки Представитель указал на необходимость не только обеспечивать защиту недавно перемещенных лиц и оказывать им помощь, но и искать долговременные решения проблем тех, кто вынужден жить вдали от дома уже свыше 20 лет.We are convinced of the need not only to maintain and strengthen the momentum of the Conference and to rise to the expectations of the General Assembly and the Security Council but also, more importantly, to meet the expectations created in the wider political environment, which has just been summarized very convincingly by our Mexican colleague.
Мы убеждены в необходимости не только поддерживать и укреплять динамику Конференции и быть на высоте ожиданий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, но и, что еще важнее, отвечать ожиданиям, генерированным в рамках более широкой политической среды, которые Council members expressed broad support for the extension of the mandate of UNMIL into 2015,citing the need not only to address Ebola but also to reinvigorate efforts to support the Government of Liberia in implementing security and human rights reform.
Члены Совета выразили широкую поддержку в отношении продления срока действия мандата МООНЛ на 2015 год,упомянув о необходимости не только решить проблему Эболы, но и активизировать усилия по оказанию правительству Либерии помощи в проведении реформы в сферах безопасности и защиты прав человека.Секретариат подчеркнул, что нужна не только информация о существующих технологиях, но и информация, которая позволяла бы учитывать возникающие со временем технологические нововведения, появляющиеся технологии( термообработка, топливные элементы), а также учитывала бы временную функцию технологий функцию обновления/ износа.In the workshops on gender mainstreaming conducted by the Staff Development Services of the Office for Human Resources Management in consultation with the Division for the Advancement of Women,the attention of programme managers was drawn to the need not only to recognize that their work may have a different impact on different target groups, including both women and men, but also to acknowledge that their work should reflect a gender perspective at the stage of policy and programme development.
На семинарах- практикумах по вопросам учета гендерной проблематики, проводимых Службой повышения квалификации персонала Управления людских ресурсов в консультации с Отделом по улучшению положения женщин,внимание руководителей программ привлекалось к необходимости не только отдавать себе отчет в том, что их работа может по-разному сказываться на разных целевых группах, включая как женщин, так и мужчин, но и осознавать тот факт, что их работа должна учитывать гендерную проблематику на этапе разработки политики и составления программ.Участники в своих выступлениях подчеркивали, что необходимо не только действовать с учетом конкретных проблем, актуальных в данный конкретный момент, но и помнить о том, каким образом распределяются между международными директивными, нормоустановительными и административными органами связанные с этими вопросами юридические обязанности и функции регулирования.Соединенные Штаты предложиливнести поправку в пункт 7( а)( ii), указав в нем на необходимость не только своевременного направления ответов при проверке законности сделок, но и наличия у государств- импортеров достаточного времени для проверки законности сделок.In that regard, we fully agree with the need not only to strengthen the role of the Organizational Committee and enable it to further enhance its relationships with all other relevant bodies including the Economic and Social Council, Security Council and General Assembly, but to strengthen as well the capacities of the Peacebuilding Support Office to support its varied functions.
В этой связи мы полностью согласны с необходимостью не только укреплять роль Организационного комитета и наделять его способностью развивать свои отношения со всеми другими соответствующими органами, в том числе с Экономическим и Социальным Советом, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, но также и наращивать потенциалы Управления по поддержке миростроительства в поддержку его многообразных функций.Increased access to standard programmes is also linked to consistency,that is, the need not only to increase the number of staff in the target audiences that have access to learning, but also to ensure that the product delivered is consistent across offices and duty stations and therefore supports the common organizational culture.
Расширение доступа к стандартным программам также должно быть взаимосвязано с системными вопросами,т. е. необходимо не только улучшить и расширить доступ большего числа сотрудников в рамках целевых аудиторий, которые имеют доступ к обучению, но также и обеспечить, чтобы продукция предоставлялась на постоянной основе во всех отделениях и во всех местах службы и соответственно обеспечивала поддержку общей организационной культуры.
