NEED FOR FURTHER CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• необходимость проведения дальнейших консультаций
• необходимость проведения дополнительных консультаций
• необходимость продолжения консультаций

Примеры использования Need for further consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have had a want of further information and, deriving from that, a need for further consultations.
Нам не хватало дополнительной информации, и отсюда вытекает необходимость проведения дополнительных консультаций.

In this context, the need for further consultations to proceed in a discreet and confidential manner has been stressed.
В этой связи была подчеркнута необходимость проведения дальнейших консультаций в рамках применения осторожного подхода и на конфиденциальной основе.

For the reform of the relief and social services programme, the Commission notes the need for further consultations and dialogue with stakeholders.
Что касается реформирования программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, то Комиссия отмечает необходимость проведения дальнейших консультаций и диалога с заинтересованными сторонами.

Stresses the need for further consultations among the United Nations Development Group on options for a co-located regional office for Eastern Europe and Central Asia;
Подчеркивает необходимость проведения дальнейших консультаций между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития относительно выбора места базирования регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии;

Submission of this document was delayed as a result of the need for further consultations with members of the ad hoc consultative groups.
Настоящий документ был представлен с запозданием ввиду необходимости проведения дополнительных консультаций с членами специальных консультативных групп.

At the 8th meeting, on 25 August, the Chairman noted the emergence of new possibilities that might lead to consensus on the Bureau, but confirmed the need for further consultations.
На 8- м заседании 25 августа Председатель отметил появление новых возможностей, которые могут привести к консенсусу в отношении состава Президиума, однако подтвердил необходимость в дальнейших консультациях.

Delegates agreed on the need for further consultations and deliberations on the implications of the credit crisis for corporate financial reporting vis-à-vis financial stability challenges.
Делегаты согласились с тем, что необходимо провести дальнейшие консультации и дискуссии относительно последствий кредитного кризиса для корпоративной финансовой отчетности в увязке с задачами обеспечения финансовой стабильности.

With regard to the terms of reference of IAAC, the Board of Auditors, JIU and OIOS had all stressed the need for further consultations with the Secretariat on various issues.
Что касается круга полномочий НККР, то Комиссия ревизоров, ОИГ и УСВН подчеркнули необходимость проведения дополнительных консультаций с Секретариатом по различным вопросам.

The need for further consultations among concerned countries in accordance with the 1999 United Nations Disarmament Commission guidelines to resolve outstanding issues was expressed.
Была отмечена необходимость продолжения консультаций между заинтересованными странами в соответствии с руководящими положениями, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, для урегулирования остающихся вопросов.

A few delegations reserved their position on the document, due to its late availability in all official languages and the need for further consultations at the national level.
Несколько делегаций зарезервировали свою позицию по этому документу ввиду его позднего распространения на всех официальных языках и необходимости дополнительных консультаций на национальном уровне.

She agreed that there was a need for further consultations and the development of a funding mechanism for 2008/2009, either to continue with the current system or to have increased mainstreaming.
Она согласилась с тем, что имеется необходимость в дополнительных консультациях и выработке механизма финансирования на 2008- 2009 годы либо для сохранения нынешней системы, либо для увеличения финансирования из основного бюджета.

At the same session of the Board, the Chairman of the Group of 77 in Geneva had circulated a written communication(TD/B/40(2)/CRP.3) expressing the need for further consultations among delegations.
На той же сессии Совета Председатель Группы 77 в Женеве распространил письменное сообщение( TD/ B/ 40( 2)/ CRP. 3), в котором подчеркивалась необходимость проведения дальнейших консультаций между делегациями.

Acknowledges the need for further consultations and to take into account the views of Member States in order to finalize the Draft Strategy for consideration by the Executive Board, at the latest by the second regular session of 2008.
Признает необходимость проведения дальнейших консультаций и учета мнений государств- членов для завершения подготовки проекта Стратегии и его рассмотрение Исполнительным советом не позднее второй очередной сессии 2008 года.

Among many interesting facts and conclusions, all the Special Coordinators have mentioned that the time span provided for their work had been very limited and directly or indirectly stated the need for further consultations.
Наряду с целым рядом интересных фактов и выводов, все специальные координаторы отметили, что им были установлены весьма ограниченные сроки работы, и прямо или косвенно заявили о необходимости дальнейших консультаций.

It is agreed that there is a need for further consultations, but let the President know whether tomorrow group meetings can be held and then a plenary to discuss these matters; if not, please indicate, that is all I am asking.
Было условлено, что есть необходимость в дальнейших консультациях, так дайте же Председателю знать, можно ли провести завтра заседания групп, а потом пленарное заседание для обсуждения этих вещей; если нет, то так и скажите- это все, о чем я прошу.

Mr. Markuš(Slovakia), speaking as Coordinator on national reporting, welcomed the overwhelming support for the work undertaken but noted the need for further consultations before he could finalize his report and the recommendations contained therein.
Г-н Маркуш( Словакия), выступая в качестве Координатора по национальной отчетности, приветствует подавляющую поддержку проделанной работы, но отмечает необходимость дальнейших консультаций, прежде чем он сможет довершить свой доклад и содержащиеся в нем рекомендации.

The Government had recognized the need for further consultations with other maritime users of sea lanes III-A and III-B, for which a new regime had been proposed, before the draft national regulations were officially enacted.37.
Правительство признало необходимость проведения дальнейших консультаций с другими морскими пользователями морских коридоров IIIA и IIIB, для которых был предложен новый режим, прежде чем проект национальных правил будет официально принят37.

Reiterated its expectation for a positive outcome of the convergence process between the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community(NACE) and the North American Industry Classification System(NAICS) welcomed the report on the steps taken so far and emphasized the need for further consultations in Europe;
Вновь выразила надежду на позитивный исход процесса сближения статистической классификации экономической деятельности в рамках Европейских сообществ( НАСЕ) и Североамериканской системы отраслевой классификации( НАИКС), приветствовала доклад о шагах, предпринятых к настоящему времени, и подчеркнула необходимость продолжения консультаций в Европе;

Acknowledges the need for further consultations and to take into account the views of Member States in order to finalize the Draft Strategy for consideration by the Executive Board, at the latest by the second regular session of 2008.
Признает необходимость проведения дальнейших консультаций и учета мнений государств- членов для завершения работы над проектом Стратегии для его представления на рассмотрение Исполнительного совета самое позднее ко второй очередной сессии 2008 года.

The Council did not take any decision on the matter at that session but, in the ensuing discussion, several representatives endorsed the need for further consultations in order to clarify how the Environment Watch system might meet the needs of Governments and relate to existing national, regional and global structures.
На этой сессии Совет не принял никакого решения по данному вопросу, однако в ходе состоявшегося впоследствии обсуждения ряд представителей поддержали мнение о необходимости проведения дальнейших консультаций с целью уточнить вопрос о том, каким образом система" Экологический дозор" может удовлетворять потребности правительств в связи с существующими национальными, региональными и глобальными структурами.

The Committee stressed the need for further consultations with Member States and noted that, upon approval by the General Assembly at its forty-ninth session of the new format, the Secretariat would begin drafting the plan for review, where feasible, by the specialized intergovernmental bodies prior to consideration by the Committee at its thirty-sixth session.
Комитет подчеркнул необходимость дальнейших консультаций с государствами- членами и отметил, что после утверждения Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии нового формата Секретариат приступит к составлению проекта плана, который, при необходимости, будет рассмотрен специальными межправительственными органами до его рассмотрения на тридцать шестой сессии Комитета.

At its 841st(closing) meeting, the Board, noting the written communication received from the Chairman of the Group of 77 in Geneva(circulated in document TD/B/40(2)/CRP.3) and having been informed of the outcome of the consultations on this item, agreed that there was a need for further consultations among delegations before a definitive decision could be arrived at.
На своем 841- м( заключительном) заседании Совет, приняв к сведению письменное сообщение, полученное от председателя Группы 77 в Женеве( распространено в документе TD/ B/ 40( 2)/ CRP. 3), и заслушав информацию о результатах консультаций по этому вопросу, решил, что существует необходимость проведения дальнейших консультаций между делегациями до принятия окончательного решения.

With respect to implementation, all speakers highlighted the need for further consultations to agree upon priorities for follow-up, given the Agenda's breadth and complexity, and to establish a programme for implementation.
Что касается вопроса о ее осуществлении, то все выступавшие подчеркнули необходимость проведения дальнейших консультаций по согласованию приоритетов для последующих действий, учитывая масштабность и сложность Программы, и по разработке плана ее осуществления.

Encouraged Member States to establish national central data hubs using Statistical Data and Metadata Exchange standards on a voluntary basis in accordance with the proposed internationally accepted data template to ensure harmonization with international guidelines, while expressing the need for further consultations with Member States and flexibility in the time horizon for the creation of these data hubs;
Рекомендовала государствам- членам создавать национальные центральные информационные узлы с использованием на факультативной основе стандартов обмена статистическими данными и метаданными в соответствии с предлагаемой международно признанной типовой моделью данных для обеспечения соблюдения международных руководящих принципов, отметив в то же время необходимость проведения дальнейших консультаций с государствами- членами и применения гибкого подхода к определению сроков создания таких информационных узлов;

The Non-Aligned Movement reiterates its position on the use of force by peacekeeping operations and emphasizes the need for further consultations with Member States on ways and means to protect peacekeeping missions from any breaches of safety of their personnel, according to the provisions of the Charter and relevant basic principles.
Движение присоединения вновь повторяет свою позицию относительно применения силы миротворцами и подчеркивает необходимость дальнейших консультаций с государствами- членами о путях и средствах защиты миротворческих миссий от посягательств на безопасность их персонала согласно положениям Устава и соответствующим основным принципам.

Bearing in mind the need for further consultations on this matter, in the light of the variety of views expressed by Member States, recognizing that the preparatory process, content, modalities and timing for such a possible high-level event on sustainable development would need to be determined taking into account the work of the Commission, particularly as established in its multi-year programme of work, with a view to avoiding duplication of work.
Принимая во внимание необходимость дальнейших консультаций по этому вопросу ввиду разнообразия мнений, выраженных государствами- членами, признавая, что порядок подготовки, круг вопросов, формат и сроки проведения такого возможного мероприятия высокого уровня по устойчивому развитию будет необходимо определить с учетом работы Комиссии, в частности предусмотренной в ее многолетней программе работы, во избежание дублирования усилий.

The Non-Aligned Movement reiterated its position on the use of force by peacekeeping operations and emphasized the need for further consultations with Member States on ways and means of protecting the safety of peacekeeping personnel, in accordance with the Charter of the United Nations and the basic principles; safety was becoming a major concern in view of the growing number of losses and casualties.
Движение неприсоединения подтверждает свою позицию в отношении применения силы в ходе операций по поддержанию мира и подчеркивает необходимость проведения дальнейших консультаций с государствами членами по вопросу о путях и средствах защиты персонала операций по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными принципами; безопасность стала предметом большой озабоченности в виду растущего числа гибели сотрудников и их ранений.

In the ensuing discussion, several representatives endorsed the need for further consultations in order to clarify how the Environment Watch system might meet the needs of Governments and relate to existing national, regional and global structures such as the European Environmental Information and Observation Network, the African Environment Information Network and the Global Earth Observation System of Systems.
В ходе последовавшего обсуждения несколько представителей поддержали необходимость проведения дальнейших консультаций с целью разъяснения того, каким образом система" Экологический дозор" могла бы удовлетворять потребностям правительств и быть связанной с существующими национальными, региональными и глобальными структурами, такими, как Европейская сеть экологической информации и наблюдений, Африканская сеть экологической информации и Глобальная система систем наблюдения Земли.

I wish further to inform you that the above amendments to the draft resolution were agreed subject to the need for further consultations in Geneva to consider the differing views of the regional groups on the relationship between meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and the Expert Meetings convened by commissions in accordance with paragraph 114 of"A Partnership for Growth and Development" TD/377, 24 May 1996.
Я хотел бы сообщить Вам также, что указанные поправки к проекту резолюции были согласованы с учетом необходимости проведения дополнительных консультаций в Женеве для рассмотрения различных точек зрения региональных групп по вопросу о связи между заседаниями Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и заседаниями экспертов, созываемых комиссиями в соответствии с пунктом 114 документа" Партнерство в целях роста и развития" TD/ 377, 24 мая 1996 года.

His delegation thus did not find it advisable to recommend inclusion of the item at the current stage of consideration because of its complexity and the need for further consultation.
Поэтому его делегация не считает целесообразным рекомендовать включение этого пункта на данном этапе рассмотрения по причине его сложности и необходимости проведения дополнительных консультаций.