NEED FOR FURTHER CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшего рассмотрения
• необходимость дальнейшего изучения

Примеры использования Need for further consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a need for further consideration of those issues.
Эти вопросы нуждаются в дополнительном рассмотрении.

The Estonian delegation therefore believed that there was no need for further consideration of the issue.
Поэтому эстонская делегация полагает, что необходимости в дальнейшем обсуждении этого вопроса не существует.

There is a need for further consideration of this question within the United Nations, taking into account the work of OECD.
Необходимо продолжить рассмотрение данного вопроса в Организации Объединенных Наций с учетом результатов работы ОЭСР.

Several delegations suggested the need for further consideration of paragraph 3.
Несколько делегаций указывали на необходимость дальнейшего рассмотрения пункта 3.

In general, delegations supported the proposed timing of presentations to the Board; however, a few queries as well as the need for further consideration were raised.
В целом, делегаты поддержали предлагаемые сроки представления докладов Совету; однако были заданы несколько вопросов также о необходимости дальнейшего рассмотрения.

Others stressed the need for further consideration of the modalities of their use, including the legal and financial aspects.
Другие подчеркнули необходимость дальнейшего изучения способов их использования, в том числе правовых и финансовых аспектов.

Mr. Agyemang-Bonsu said that at the informal consultations in May many Parties emphasized the need for further consideration of the proposal.
Гн Агиеманг- Бонсу заявил, что на неофициальных консультациях в мае многие Стороны подчеркнули необходимость дальнейшего рассмотрения данного предложения.

We reiterate the need for further consideration of those issues within the framework of the financing for development process.
Мы подтверждаем необходимость в дальнейшем рассмотрении этих вопросов в рамках финансирования процесса развития.

The President of the General Assembly shall assess the debate on this item and consider the need for further consideration of the report of the Security Council.
Председатель Генеральной Ассамблеи должен давать оценку прениям по этому пункту и рассматривать необходимость дальнейшего обсуждения доклада Совета Безопасности.

In that regard, the Bahamas reiterates the need for further consideration of those issues by all developing countries within the framework of the Monterrey process.
В этой связи Багамские Острова вновь заявляют о необходимости дальнейшего рассмотрения этих вопросов всеми развивающимися странами в рамках Монтеррейского процесса.

Of the 120 recommendations made, Namibia had accepted 90, and rejected and expressed reservations and the need for further consideration by Cabinet on 27.
Из 120 вынесенных рекомендаций Намибия приняла 90, отклонила три, а по 27 сделала оговорки и заявила, что они подлежат дополнительному рассмотрению кабинетом.

In this regard, the Bahamas reiterates the need for further consideration of these issues for all developing countries within the framework of the Monterrey process.
В этой связи Багамские Острова вновь подчеркивают необходимость дальнейшего изучения этих вопросов, стоящих перед всеми развивающимися странами, в рамках Монтеррейского процесса.

The Chair intends to leave open the possibility of convening other spin-off groups should the discussion indicate the need for further consideration of a specific issue.
Председатель намеревается оставить открытой возможность созыва других тематических групп, если обсуждение продемонстрирует необходимость в дополнительном рассмотрении какого-либо конкретного вопроса.

There was general agreement on the need for further consideration of methodologies to address forest degradation and estimate associated emissions.
Было выражено общее согласие в отношении необходимости изучения методологий, предназначенных для решения проблем деградации лесов и для оценки связанных с ней выбросов.

In some cases, in particular with respect to the elements relating to scope of application, there was a need for further consideration of more general and less constraining language.
В некоторых случаях, в частности в отношении элементов, касающихся сферы применения, необходимо дополнительно рассмотреть возможность использования более общих и менее ограничительных формулировок.

There is need for further consideration of how the non-governmental movement, within the major groups recognized at UNCED, might draw itself together and relate to the United Nations.
Необходимо глубже рассмотреть вопрос о том, как движение неправительственных организаций в рамках" основных групп", признанных на ЮНСЕД, могло бы объединиться и быть связанным с Организацией Объединенных Наций.

Recognizing the diversity of views expressed by States and the need for further consideration towards a better understanding of the scope and application of universal jurisdiction.
Признавая расхождения во мнениях, выраженных государствами, и необходимость дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы добиться более глубокого понимания охвата и применения универсальной юрисдикции.

There is need for further consideration within the United Nations of a code of conduct for corporate transnational activities, taking into account discussions currently under way in the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) on the question.
Ощущается необходимость в дальнейшем рассмотрении в рамках Организации Объединенных Наций вопроса о кодексе поведения транснациональных корпораций с учетом результатов обсуждений этого вопроса, проходящих в настоящее время в Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Takes note also of the comments and proposals made during the consideration of the item, including the need for further consideration of the item to elaborate the above-mentioned principles;
Принимает также к сведению замечания и предложения, высказанные в ходе рассмотрения этого пункта, в том числе относительно необходимости дальнейшего рассмотрения этого пункта для разработки вышеуказанных принципов;

There was agreement for a need for further consideration of how to define threats and threat levels at breeding sites, and of public access to data from the breeding sites database.
Было решено, что необходимо дополнительно рассмотреть пути определения угрозы и уровней угрозы на участках размножения, а также вопрос об открытом доступе к данным, находящимся в базе данных по участкам размножения.

Addressing emissions from forest degradation is more difficult than addressing emissions from deforestation, and there is a need for further consideration of methodologies to estimate and monitor emissions and changes in carbon stocks from forest degradation;
Решение проблем, связанных с выбросами в результате деградации лесов, является намного более сложной задачей, чем решение проблем, связанных с выбросами в результате обезлесения, и поэтому необходимо продолжить рассмотрение методологий для оценки и мониторинга выбросов и изменений в накоплениях углерода в результате деградации лесов;

Assessing the need for further consideration of the recommendations of the World Bank's Extractive Industry Review regarding investments by international financing institutions in mining activities in countries affected by conflict;
Оценку необходимости дополнительного изучения рекомендаций, содержащихся в обзоре Всемирного банка по добывающим отраслям, на предмет инвестиций международных финансовых учреждений в горное производство в странах, затронутых конфликтом;

Emphasis was placed by some delegations on the outcome of the Nairobi-Helsinki process, and the need for further consideration to be given to the five options contained in a proposed reform package for international environmental governance.
Ряд делегаций указали на важность результатов процесса совещаний в Найроби и Хельсинки и на необходимость дальнейшего рассмотрения пяти вариантов предложенного пакета реформы международного регулирования природопользования.

The delegation underlined the fact that several recommendations had not received the support of Hungary exclusively because the course of actions suggested in the recommendations had already been completed and, thus, there was no need for further consideration or action.
Делегация подчеркнула, что некоторые рекомендации не были поддержаны Венгрией исключительно в силу того, что предложенные в этих рекомендациях меры уже были осуществлены, в связи с чем необходимость в их дальнейшем рассмотрении или принятии соответствующих решений отсутствовала.

She agreed with the Special Rapporteur that there was a need for further consideration of obligations owed erga omnes, which were referred to in a variety of ways in Part Two and Part Two bis of the draft.
Она согласна со Специальным докладчиком в том, что существует необходимость дальнейшего рассмотрения обязательств erga omnes, различные ссылки на которые содержатся в Части второй и в Части второй бис проекта.

A further step envisaged by the General Assembly in the annex to its resolution 58/126, harking back to resolution 51/241, was to ask the President to inform the Assembly of the need for further consideration of the Security Council report, including through the convening of informal consultations.
В приложении к резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, где содержится отсылка к резолюции 51/ 241, была предусмотрена еще одна мера: просить Председателя информировать Ассамблею о своем решении относительно необходимости дальнейшего рассмотрения доклада Совета Безопасности, в том числе в отношении проведения неофициальных консультаций.

Several delegations highlighted the need for further consideration of intellectual property rights relating to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
Несколько делегаций указало на необходимость в дальнейшем рассмотрении вопроса о правах интеллектуальной собственности, возникающего в связи с морскими генетическими ресурсами в районах за пределами национальной юрисдикции.

While it welcomed the modifications to article 37 and the formulation of the rule excluding trials in absentia as a principal rule, his delegation stressed the need for further consideration of paragraphs 4 and 5 of that article, to avoid any challenge based on international human rights instruments.
Приветствуя изменения в статье 37 и появление нормы, исключающей, в порядке главного правила, заочное разбирательство, польская делегация подчеркивает необходимость дополнительно рассмотреть пункты 4 и 5 этой статьи, чтобы избежать каких-либо претензий, вытекающих из международных документов по правам человека.

Recognized that there was a need for further consideration of the health and environmental implications of using different options to control PM; it noted that the reduction in exposure was not always proportional to the reductions in emissions;
Признала необходимость дальнейшего изучения последствий использования различных вариантов ограничения выбросов ТЧ для здоровья и окружающей среды; она отметила, что снижение воздействия не всегда пропорционально сокращению выбросов;

The observations and assessment of the Vice-Chairmen of the Open-Ended Working Group contained in document A/49/965 and the various proposals submitted by a number of States Members of the Organization and contained in the same document underscore the need for further consideration with a view to harmonizing the compelling interests of Member States in this crucial issue.
В замечаниях и оценках заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава, содержащихся в документе А/ 49/ 965, и в различных предложениях государств- членов Организации, включенных в тот же документ, подчеркивается необходимость дальнейшего рассмотрения с целью согласования различных интересов государств- членов в этом важном вопросе.