NEED TO BE CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• необходимо провести
• необходимо осуществлять
• необходимо выполнять
• должны быть осуществлены
• должны выполняться

Примеры использования Need to be carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these actions need to be carried out together, for one approach.
Все эти действия нужно выполнять вкупе, за один подход.

To test these hypotheses, more detailed studies need to be carried out.
Чтобы проверить эти гипотезы, необходимо провести более подробные исследования.

United Nations reforms need to be carried out in all the relevant areas of the system.
Реформы Организации Объединенных Наций нужно осуществлять во всех соответствующих областях системы.

However, we still do not have a common understanding regarding many other reforms that need to be carried out.
Однако у нас до сих пор нет общего понимания в отношении многих других реформ, которые должны быть осуществлены.

Prevention involves processes that need to be carried out over many years.
Предотвращение предполагает процессы, которые необходимо осуществлять в течение многих лет.

These steps need to be carried out immediately, as High Representative Ashton underscored in Geneva on Thursday afternoon.
Эти шаги должны быть осуществлены немедленно, как подчеркнула Верховный представитель Эштон в Женеве в четверг во второй половине дня.

The Peacebuilding Commission's activities need to be carried out in a coherent manner.
Деятельность Комиссии по миростроительству должна осуществляться последовательно.

In the appraisal of the Ministry of Internal Affairs it is such an important topic that decisions cannot be made rashly- thorough analyses and discussions need to be carried out first.
По оценке министерства внутренних дел, это настолько важная тема, что поспешные решения по данному вопросу не приемлемы, сначала должен быть проведен основательные анализ и дискуссии.

The doctor will also inform the patient about the activities that need to be carried out to prepare for the computed tomography examination.
Именно он информирует о том, какие мероприятия необходимо провести при подготовке к обследованию КТ.

Cost-benefit analyses need to be carried out with regard to the potential advantages that the Georgian economy could receive from the involvement of Abkhazia in transport or energy projects.
Необходимо провести анализ затрат и выгод в отношении потенциальных преимуществ для грузинской экономики, которые она сможет получить в результате участия Абхазии в транспортных и энергетических проектах.

Early diagnosis, treatment and rehabilitation of population with post-radiation pathologies need to be carried out among affected groups.
В среде пострадавших групп необходимо проводить раннюю диагностику, лечение и реабилитацию населения, страдающего от заболеваний.

They consist from work types which need to be carried out, and characteristics of their accomplishment, and also quantity and quality of produced services or goods.
Они состоят из видов работ, которые необходимо выполнять, и характеристик их выполнения, а также количества и качества производимых услуг или товаров.

A transition to this function will require major policy, structural and institutional revision and adjustments which need to be carried out in parallel and phased appropriately.
Переход к подобной функции потребует главной политики, структурного и институционального пересмотра и корректировок, которые необходимо проводить параллельно и поэтапно.

To qualify, the projects need to be carried out by one or several relevant Nordic organisations, authorities and/or institutes together with one or several relevant local partners in North-West Russia.
Чтобы пройти отбор, реализацией проекта должна заниматься одна или несколько соответствующих организаций, ведомств и/ или учреждений из Северных стран совместно с одним или несколькими соответствующими местными партнерами на северо-западе России.

The Tribunals' joint paper identified a number of residual functions that might need to be carried out by a residual mechanism after the closure of the Tribunals.
В совместном документе трибуналов указывается целый ряд остаточных функций, которые, возможно, надо выполнять остаточному механизму после прекращения деятельности трибуналов.

Work may also need to be carried out on improving the quality of earnings, education and mortality data and decisions be made on how the data would be integrated and harmonised to meet the requirements of human capital accounting.
Возможно, также потребуется провести работу по улучшению качества данных о доходах, образовании и смертности и принять решения в отношении того, каким образом обеспечить интеграцию и согласование данных для удовлетворения потребностей счетов человеческого капитала.

A multitude of organizational and administrative tasks need to be carried out in communicating with and obtaining the cooperation of all ministries.
Необходимо выполнить множество организационных и административных задач в процессе поддержания связей и налаживания сотрудничества со всеми министерствами.

A large volume of goods and services will be deployed directly to Juba, and therefore both the property control and receipt and inspection functions need to be carried out locally at the field office in Juba.
Большой объем товаров и услуг будет поступать непосредственно в Джубу, поэтому функции по инвентарному учету, приемке и инспекции будет необходимо осуществлять на местах в полевом отделении в Джубе.

Some cases have shown that efforts at disarmament, demobilization and reintegration need to be carried out in tandem with tasks linked to construction of institutions or the promotion of programmes to foster a culture of human rights.
Ряд примеров показали, что усилия в области разоружения, демобилизации и реинтеграции должны осуществляться наряду с решением задач, связанных с созданием институтов или оказанием содействия осуществлению программ по формированию культуры уважения прав человека.

It is clear that any United Nations presence in the Central African Republic should depend on scrupulous and timely implementation by the Government of the crucial reforms that need to be carried out in the economic and security areas.
Ясно, что любое присутствие Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике должно зависеть от неуклонного и своевременного претворения в жизнь правительством необходимых реформ, которые необходимо осуществить в экономической области и в области безопасности.

At the same time, it must be noted that measures aimed at addressing the above-indicated issues also need to be carried out within the framework of the 2012 budgets being approved for the concerned ministries and departments.
Вместе с тем, необходимо отметить мероприятия, направленные на реализацию вышеуказанных вопросов и необходимо осуществлять в рамках утверждаемых бюджетов о соответствующих министерств и ведомств на 2012 год.

While the bulk of the air operations activities and the expenditures incurred are in support of specific peacekeeping missions and are financed from the budgets concerned, there are functions of an ongoing nature which need to be carried out by UNLB staff.
Хотя основные воздушные перевозки и возникающие в связи с ними расходы связаны с обслуживанием конкретных миссий по поддержанию мира и финансируются из соответствующих бюджетов, имеются функции постоянного характера, которые должны выполняться сотрудниками БСООН.

Finally, this work item includes monitoring and reviewing the national audit reports that need to be carried out every 2 years after the start of operation of the national authority.
И наконец, это направление работы также включает мониторинг и обзор национальных отчетов о проверках, которые должны проводиться каждые два года после начала функционирования компетентного национального органа.

Such activities need to be carried out in full acknowledgement of the primary responsibility of the Governments of the host countries to provide for their citizens, and taking care not to undermine efforts aimed at building the capacity of host Governments to fulfil this role.
Такую деятельность необходимо осуществлять, полностью сознавая, что главную ответственность за благополучие своих граждан несут правительства принимающих стран, и при этом требуется не подрывать усилия, нацеленные на обеспечение правительствам принимающих стран надлежащих возможностей для выполнения такой роли.

When law enforcement agencies do mount operations to tackle criminal gangs within these areas, such operations may sometimes need to be carried out in a manner resembling a military operation.
Когда правоохранительные органы все же организуют операции по обезвреживанию преступных группировок в таких районах, их приходится проводить порой таким образом, что они напоминают скорее военные действия.

Furthermore, any evacuations, prohibition of return and permanent relocations need to be carried out without discrimination and the only permissible distinctions are those made in order to take into account special protection needs..
Кроме того, любую эвакуацию, запрещение возвращения и постоянное переселение необходимо осуществлять без какой-либо дискриминации, при этом единственными допустимыми различиями являются те, которые применяются в целях учета специальных потребностей в защите.

With regard to the disaster management cycle as a whole, the so-called"cycle of disasters" shows how some communities may experience disasters as a consequence of recurring natural events(see figure I). The cycle also shows the link between the different tasks that need to be carried out before, during and after such disasters.
Что касается цикла деятельности по борьбе со стихийными бедствиями в целом, то возможный порядок реагирования некоторых общин на бедствия как на последовательность повторяющихся природных явлений отражает так называемый" цикл мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями"( см. диаграмму I). Данный цикл также показывает связь между различными задачами, которые необходимо выполнять до наступления, в ходе и после таких бедствий.

Further analyses(additional manual test collection, full data source, more specific allocations) need to be carried out before a final decision can be taken on the possible inclusion of these positions.
Перед тем как сделать окончательный вывод о возможности включения в расчеты этих товарных позиций, необходимо провести дополнительную аналитическую работу тестовый дополнительный сбор данных вручную полный источник данных, более точное распределение.

Given the extensive nature of the consultations that need to be carried out in preparing the report, including with regional and subregional organizations, such as the African Union, and with Member States, I would like to request an extension, until 13 February 2014, to submit my report to the Security Council.
С учетом широкого характера консультаций, которые будет необходимо провести в связи с подготовкой доклада, в том числе с региональными и субрегиональными организациями, такими как Африканский союз, и с государствами- членами, я хотел бы просить продлить срок представления моего доклада Совету Безопасности до 13 февраля 2014 года.

The Advisory Committee notes from the ninth progress report of the Secretary-General that improvements to Release 3 need to be carried out by both United Nations personnel(the Accounts Division) and the contractor.
Консультативный комитет отмечает, что, согласно девятому докладу Генерального секретаря о ходе работы, внесение усовершенствований в третью очередь должно производиться как персоналом Организации Объединенных Наций( Отдел расчетов), так и подрядчиком.