ПОТРЕБУЕТСЯ ПРОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• it would be necessary to undertake
• would need to be undertaken
• will be required to undertake
• would need to be conducted

Примеры использования Потребуется провести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, потребуется провести дальнейшие консультации по этому вопросу.
It might be necessary to hold further consultations on that matter.

Согласно оценкам, для этого такой целевой группе потребуется провести около шести совещаний.
It is estimated that such task force will need to meet about six times for this purpose.

Коста-Рика указала, что ей, возможно, потребуется провести исследование по вопросам взаимной правовой помощи и международной конфискации.
Costa Rica indicated that it might need to undertake a study on mutual legal assistance and international confiscation.

Для того чтобы сохранить непрерывность полученной теперь информации, Агентству потребуется провести приблизительно через шесть недель следующую инспекцию.
In order to maintain the knowledge now obtained, the Agency needs to perform the next inspection in about six weeks' time.

Потребуется провести просветительские кампании по этому вопросу, чтобы таким образом при изменении законов население восприняло бы их.
It would be necessary to engage in educational campaigns on this issue so that when the laws were changed, the people would be carried along.

С вашего позволения, Дарси, возможно потребуется провести осмотр земель, но сначала, если можно.
With your permission, Darcy, it may be necessary to conduct a search of the grounds but first, if I may.

ЮНОПС отмечает, что потребуется провести дополнительный анализ базы данных о своих клиентах для определения рентабельности и будущих потенциальных возможностей.
UNOPS states that it will need to perform further analyses of its client base in order to determine profitability and future potential.

Наконец, было решено предложить г-ну Масу Готе( Нидерланды) возглавить работу неформальной редакционной группы, если ей потребуется провести еще одно совещание.
Finally, it was agreed that Mr. Maas Goote(Netherlands) should be invited to chair the informal drafting group should it need to meet again.

Когда ИПВ станет доступной, этим странам потребуется провести мероприятия по наверстывающей иммунизации для охвата когорт, не защищенных от второго типа.
When IPV does become available these countries will need to conduct catch-up immunization activities to cover cohorts that do not have type 2 protection.

Хотя ЭКОМОГ уже начала сбор оружия во Фритауне, для обеспечения безопасной обстановки потребуется провести крупную операцию по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Though ECOMOG has begun to collect weapons in Freetown, a major disarmament, demobilization and reintegration exercise will be needed to ensure security.

Кроме того, в рамках всей системы потребуется провести соответствующее исследование, с тем чтобы учесть все места службы, имеющие объединенные апелляционные советы.
In addition, the relevant study would need to be conducted system-wide in order to take into consideration all duty stations with standing Joint Appeals Boards.

Как ранее предполагалось, более подробную оценку положения дел с осуществлением этих двух работ потребуется провести в ходе следующей инспекции МАГАТЭ- 29.
It was already foreseen that a more detailed assessment of the status of these two aspects would need to be undertaken in the next inspection mission, IAEA-29.

На этой сессии Комиссии потребуется провести дополнительные выборы на одну из должностей заместителя Председателя, которая стала вакантной после сорок четвертой сессии.
At this session, the Commission will be required to hold a by-election for one of the posts of Vice-Chairperson which was vacated after the forty-fourth session.

Таким образом, Бюро Комиссии пришло к выводу о том, что для завершения ее работы потребуется провести еще две сессии до 30 июня 2000 года.
Accordingly, the Bureau of the Commission had concluded that, in order for the Commission to complete its work, it would need to hold two more sessions prior to 30 June 2000.

Практикам потребуется провести обширную исследовательскую работу, чтобы получить полную и точную информацию относительно требований и процедур для применения Конвенции.
Practitioners would have to conduct extensive research in order to gain complete and accurate information about the requirements and procedure for application of the Convention.

Что касается назначения одного члена Комитета от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, то я информировал Ассамблею о том, что для этого мне потребуется провести дополнительные консультации.
Regarding the appointment of one member from the Latin American and Caribbean States, I informed the Assembly that I would undertake further consultations.

Должностным лицам из соответствующих ведомств потребуется провести дополнительную работу по рассмотрению имеющихся вариантов повышения эффективности процесса выполнения резолюции 1540 Совета Безопасности.
Officials from relevant agencies will be required to undertake further work to consider the range of options available to enhance the implementation of UNSCR 1540.

С учетом вышеизложенного Комиссия информировала свой секретариат о том, что прежде чем будет принято какое-либо решение по данному вопросу, потребуется провести анализ затрат и выгод.
The Commission therefore indicated to its secretariat that, prior to taking any decision on the subject, it would be necessary to undertake a cost-benefit analysis.

Если это предложение будет одобрено, по бюджетной статье<< Годовые оклады>> потребуется провести дополнительные расходы в размере 4647 евро на выплату специальной надбавки по скорректированным ставкам.
Should this proposal be approved, an additional amount of Euro4,647 required to implement the revised special allowance would be charged against the budget line"annual allowances.

Согласно варианту С для определения элементов, для возможного включения в соответствующий механизм МРС Протокола, потребуется провести всеобъемлющий обзор глобальных и региональных МРС.
Under option C, a comprehensive survey of global and regional CRMs would need to be undertaken to determine elements that could be considered as part of an appropriate CRM for the Protocol.

Должностным лицам из соответствующих ведомств потребуется провести дополнительную работу с целью рассмотреть имеющиеся варианты повышения эффективности выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Officials from relevant agencies will be required to undertake further work to consider the range of options available to enhance the implementation of resolution 1540 2004.

Время для проведения совещаний с 1 по 5 мая 2006 года, зарезервированное за этой Рабочей группой, может быть, таким образом, использовано другой рабочей группой, которой, возможно, потребуется провести более длительную или дополнительную сессию.
Meeting dates from 1 to 5 May 2006 reserved for that Working Group would therefore be available for another working group that might need to hold a longer or an additional session.

План пока осуществляется не в полной мере, и потребуется провести оценку предварительных результатов, с тем чтобы принять дополнительные меры или, в случае необходимости, внести изменения в существующие меры.
It was not yet fully operational, and an evaluation of preliminary results would need to be undertaken in order to adopt additional measures or, where necessary, to modify existing ones.

Однако потребуется провести глубокие исследования с целью выявления фактического воздействия такого мнения, особенно в свете экономической безопасности, которая обеспечивается нынешней традиционной системой наследования.
However, in-depth studies would need to be conducted to validate the actual influence of that perception, particularly in the light of the economic security provided by the present traditional system of inheritance.

Однако Председатель Пятого комитета сообщил мне о том, что Комитет не сможет завершить свою работу завтра, 14 декабря, поскольку ему потребуется провести дополнительные заседания до среды, 19 декабря 2007 года.
However, I have been informed by the Chairperson of the Fifth Committee that the Committee will not be able to finish its work by tomorrow, 14 December, and that it will need to hold additional meetings until Wednesday, 19 December 2007.

В результате ускоренного процесса ликвидации в течение шестимесячного периода потребуется провести больший объем мероприятий, чем обычно, и понадобится бόльшая численность персонала до завершения ликвидации 31 января 2009 года.
As a result of the condensed liquidation process, more activities than usual will have to be accomplished during the six-month liquidation period, and a higher proportion of staff will be required until the liquidation is completed on 31 January 2009.

Если любой из таких тестов был завершен до прибытия следователя, необходимо получить их результаты и использованные методы, поскольку они могут помочь в определении того вида анализа, который потребуется провести в отношении химических доказательств.
If any such tests have been completed prior to the arrival of the investigator, the results and methods must be obtained as these may help determine the types of analysis that will need to be conducted on the chemical evidence.

С учетом недавних беспорядков в горнодобывающих районах Рубайя и Ньябибве на расположенных в их окрестностях рудниках потребуется провести повторные проверки, как только ситуация там нормализуется в соответствии с первоначально данными полномочиями.
Considering recent turmoil in the mining areas of Rubaya, as well as Nyabibwe, the surrounding mines would need to be assessed again as soon as the security situation allows it, in accordance with the initial terms of reference.

На основе имеющейся в настоящее время информации Обвинитель ожидает, что потребуется провести по крайней мере еще 60 расследований, прежде чем он сможет доложить Совету Безопасности, что мандат Трибунала на проведение следственной деятельности выполнен.
On the basis of the information currently available, the Prosecutor anticipates that it will be necessary to undertake at least another 60 investigations before he can advise the Security Council that the Tribunal's investigation mandate has been completed.

Комиссия пришла к согласию о том, что работа по пересмотру Регламента не должна быть задержана по причине дополнительной работы, которую потребуется провести в этом отношении, если предложение о расширении роли Постоянной палаты третейского суда будет реализовано.
The Commission agreed that the work on the revision of the Rules should not be delayed by additional work that would need to be done in that respect if the proposal to expand the role of the PCA were to be pursued.