NEED TO BE CLEAR на Русском - Русский перевод

• должны четко
• должны быть четкими
• должны быть ясными
• необходимо четко
• нужно четко

Примеры использования Need to be clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to be clear.
Нам нужна четкость.

But there's something else we need to be clear on.
Но есть еще кое-что, что мы должны прояснить.

I need to be clear about one thing.
Я хочу чтобы ты уяснил одну вещь.

Okay, so I just need to be clear on this.
Ладно, мне просто нужно прояснить несколько моментов.

Case definitions and outbreak definitions need to be clear.
Определение случая и определение вспышки должны быть ясными.

Because we need to be clear on this.
Между нами не должно быть недопонимания по этому вопросу.

With due respect to others' views, it is our conviction that we need to be clear in our objectives.
При всем должном уважении к чужим взглядам, мы убеждены, что нам нужно четко представлять свои цели.

Fine, but you need to be clear and to the point.
Ладно, но все должно быть ясно и по существу.

While promoting the dialogue among civilizations, we need to be clear on this distinction.
Развивая диалог между цивилизациями, мы должны четко помнить об этом различии.

First, we need to be clear on what issues are before us.
Во-первых, нам нужно четко представлять себе стоящие перед нами проблемы.

Process owners, the project team and the heads of business units, in this case the Under-Secretary-General for Field Support, all have important roles and their respective individual accountabilities need to be clear.
Важную роль в этом отношении надлежит играть координаторам процессов, группе по проекту и руководителям оперативных подразделений, в данном случае заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, и необходимо четко определить индивидуальную ответственность каждого из них.

I just feel like I need to be clear with you.
Я просто чувствую, что мне нужно быть честной с тобой.

Policymakers need to be clear about the type of entrepreneurship they would like to encourage, and segment policies appropriately.
Кто отвечает за разработку политики, должны четко отдавать себе отчет в том, какого рода предпринимательство они хотели бы поощрять, и соответствующим образом конфигурировать политику.

South-South financial and technical assistance may be expanding, but we need to be clear that it can neither be a substitute for North-South aid nor dilute those aid commitments.
Техническую и финансовую помощь в рамках сотрудничества Юг- Юг можно расширять, но мы должны четко сознавать, что оно не может подменять помощь по линии Север- Юг или выхолащивать взятые в отношении помощи обязательства.

We need to be clear that abetting, knowingly or even unknowingly, the spread of pandemic fundamentalism and terrorism is like feeding a monster that will turn around and consume us.
Мы должны четко отдавать себе отчет в том, что пособничество-- вольное или невольное-- распространению эпидемии фундаментализма и терроризма подобно кормлению чудовища, которое обернется и проглотит того.

The image and ID need to be clear and legible.
Изображение и идентификатор должны быть четкими и разборчивыми.

We also need to be clear about the role envisaged for the United Nations operational agencies and the issue of governance and accountability within the United Nations system, as well as better coordination, not only within the United Nations system but also between that system and non-governmental organizations.
Нам также необходимо четко определить роль, предусмотренную для оперативных подразделений Организации Объединенных Наций, и проблему управления и отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также вопрос более действенной координации, причем не только в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

Therefore, in any major business transformation, senior management need to be clear about their priorities and desired outcomes and to communicate coherently and effectively what is expected of staff.
По этим причинам при любом значительном преобразовании рабочих процессов высшее руководство обязано четко определять свои приоритеты и желаемые общие результаты, а также последовательно и доходчиво объяснять сотрудникам, что от них требуется.

All stakeholders need to be clear about what they are bringing to the table in order to create an"enabling environment" for deals, and to foster the realization that every partner is both a beneficiary and a donor.
Все заинтересованные стороны должны четко указывать, что они могут предложить для успешного достижения договоренности с партнерами и для обеспечения более глубокого осознания того, что каждый партнер одновременно является и бенефициаром, и донором.

So I think that you need to be clear about what this relationship is..
Думаю, тебе надо выяснить, что у вас за отношения.

The reports need to be clear on the final outcome of the discussion.
Доклады должны носить четкий характер в том, что касается окончательного исхода дискуссии.

Outcomes and outputs need to be clear, simple and contain only one idea.
Конечные и непосредственные результаты должны быть ясными, простыми и содержать только одну идею.

The indicators need to be clear and not contain ambiguous descriptions(e.g.,"adequate","actively");
Показатели должны быть четкими и не содержать расплывчатых описаний( напр." адекватный"," активно");

High-priority warnings need to be clear to drivers and understood without confusion.
Высокоприоритетные предупреждения должны быть четкими для водителей и должны восприниматься без какой-либо путаницы.

UNCTAD's messages need to be clear, cohesive and consistent, and need to reinforce the global image.
Послания ЮНКТАД должны быть четкими, логичными и последовательными, укрепляя глобальный имидж организации.

In turn, supervisors and regulators need to be clear about how they assess financial institutions against those expectations.
А органам надзора и регулирования, в свою очередь, необходима ясность относительно способов оценки ими кредитно-финансовых учреждений в свете таких ожиданий.

Importantly, the mechanisms need to be clear and predictable in order to promote the effective transfer and deployment of locally appropriate RETs.
Важно отметить, что механизмы должны быть четкими и предсказуемыми, с тем чтобы содействовать эффективной передаче и внедрению ТВЭ, подходящих для данного географического района.

The governance structures of thematic working groups need to be clear and regularly re-enforced to ensure that they are an effective and influential part of any planning mechanism.
Управленческие структуры тематических рабочих групп должны быть ясными и регулярно усиливаться для обеспечения того, чтобы они являлись эффективной и влиятельной составляющей любого механизма планирования.

Identifying policy responses to these issues recalls the need to be clear on the broader economic, cultural and social objectives intended to be served by the protection of TCEs, as discussed above.
Выработка ответов на эти вопросы в контексте политики вызывает необходимость ясного понимания рассмотренных выше общих экономических, культурных и социальных целей, которым призвана служить охрана ТВК.

This information needed to be clear, accessible and understandable to potential investors.
Эти данные должны быть ясными, легко доступными и понятными для потенциальных инвесторов.