NECESSITY TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضرورة تنفيذ
• ضرورة تطبيق

Examples of using Necessity to implement in English and their translations into Arabic

There is a necessity to implement the project of the Lebanese University reform on all levels.
من هنا، تبرز ضرورة تطبيق مشروع إصلاح الجامعة اللبنانية على جميع الأصعدة

Belgium referred to the progress made in equality between men and women in the new Constitution and the necessity to implement these measures in daily life.
وأشارت بلجيكا إلى التقدم المحرز في المساواة بين الرجال والنساء في الدستور الجديد، وضرورة تنفيذ تلك التدابير في الحياة اليومية

The necessity to implement this Treaty consistently and effectively and in a universal, objective and non-discriminatory manner.
ضرورة تطبيق هذه المعاهدة بصورة مستمرة وبفعالية، وبطريقة عالمية وموضوعية وغير تمييزية

As we look ahead, I wish to remind fellow Members of the necessity to implement programmes for the sustainable development of small States.
وأود أن أذكر زمﻻئي اﻷعضاء، ونحن نتطلع إلى المستقبل، بالحاجة إلى تنفيذ برامج للتنمية المستدامة في الدول الصغيرة

The necessity to implement control and monitoring procedures is further heightened by the fact that the UNOPS general ledger was not fully functional as at May 2005.
ومما يزيد من تأكيد ضرورة تطبيق إجراءات للمراقبة والرصد عدم دخول دفتر الأستاذ العام للمكتب طور التشغيل الكامل حتى أيار/مايو 2005

In this regard he raised the question of Israel ' s compliance with the Fourth Geneva Convention and referred to the necessity to implement the decisions taken during the fifth special session.
وأثار في هذا الصدد مسألة امتثال إسرائيل لاتفاقية جنيف الرابعة وأشار إلى ضرورة تنفيذ المقررات المتخذة خلال الدورة الاستثنائية الخامسة

Some participants insisted on the necessity to implement the principle that the best interests of the child were to be a primary consideration in all actions concerning children.
وأصر بعض المشاركين على ضرورة تنفيذ مبدأ أن يكون توخﱢي خير الطفل هو اﻻعتبار اﻷول في جميع اﻹجراءات المتعلقة بالطفل

Remote management, leveraging and training of contingent enablers and utilizing contracted service providers, including commercial companies, individual contractors and consultants, will continue to remain a necessity to implement the support objectives of UNSOA.
وستظل الإدارة من بُعد، والاستعانة بعناصر تمكين الوحدات العسكرية وتدريبها، والاستعانة بمقدمي الخدمات التعاقدية، بما في ذلك الشركات التجارية وفرادى المتعاقدين والخبراء الاستشاريون، عناصر ضرورية لتنفيذ أهداف الدعم التي حددها المكتب

Stresses the necessity to implement, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose.
يشـدد على ضرورة تنفيذ ضوابط فعالة، على الصعيد الوطني، في مجال التصدير والمرور العابر(الترانزيـت) والنقل بين السفن وإعادة التصدير، بما في ذلك القوانين واللوائـح الملائمة لهـذا الغرض

On 22 October 1973, the Security Council adopted resolution 338(1973) which reiterated the necessity to implement resolution 242" in all of its parts"(S/Res/338 of 22 October 1973, para. 2).
وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 1973 أصدر مجلس الأمن القرار 338(1973) الذي أكد من جديد ضرورة تنفيذ القرار 242" بجميع أجزائه " (S/RES/338، المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1973، الفقرة 2

To recall the necessity to implement in a credible manner the operations of disarmament of excombatants and militia, of identification of the population and registration of voters, as set out in the Ouagadougou Agreement.
والإشارة إلى ضرورة تنفيذ عمليات نزع أسلحة المقاتلين السابقين والميليشيات وتحديد هوية السكان وتسجيل الناخبين بطريقة تتسم بالمصداقية، على نحو ما هو منصوص عليه في اتفاق واغادوغو

First of all, the Republic of Moldova reiterates its position on the necessity to implement, without delay, the commitments undertaken by the Russian Federation at the OSCE Istanbul Summit.
أولاً، وقبل كل شيء، تكرر مولدوفا تأكيد موقفها بشأن ضرورة أن ينفذ الاتحاد الروسي، دون إبطاء، الالتزامات التي تعهد بها في مؤتمر قمة استنبول لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا

It shows how different Governments at various stages and levels of development have responded to the Summit's Declaration and Programme of Action. It is also indicative of the fact that quite a wide variety of Governments have taken the Summit's outcome seriously and have paid attention to the necessity to implement it.
ويوضح كيف استجابت الحكومات في مختلف مراحل ومستويات التنمية ﻹعﻻن وبرنامج عمل مؤتمر القمة، ويشير أيضا إلى حقيقة أن عددا كبيرا من الحكومات نظرت إلى نتائج القمة بجدية وأولت اهتمامها لضرورة تنفيذ هذه النتائج

In its decision, the Board chose a modified option 1, recognizing the necessity to implement the measures it proposed yet not excluding broader service provision, so long as it assured full cost recovery.
واختار المجلس في مقرره صيغة معدلة للخيار 1، مدركا الحاجة لتنفيذ التدابير التي يقترحها، ولكن من دون استبعاد تقديم الخدمات على نطاق أوسع ما دام يضمن الاسترداد الكامل للتكلفة

A note verbale was sent to all permanent missions of States Members of the United Nations, conveying the text of General Assembly resolution 54/31, emphasizing paragraph 15, in which the Assembly welcomed" the decision of the Commission to convene an open meeting during its seventh session, aimed at familiarizing States with the necessity to implement the provisions of article 76 and annex II to the Convention", and encouraging States to attend the meeting.
وأرسلت إلى جميع البعثات الدائمة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة مذكرة شفوية، أحيل فيها نص قرار الجمعية العامة 54/31 مع التشديد على الفقرة 15، التي رحبت فيها الجمعية العامة" بقرار اللجنة عقد اجتماع مفتوح خلال دورتها السابعة، يرمي إلى إحاطة الدول علما بضرورة تنفيذ أحكام المادة 76 والمرفق الثاني للاتفاقية"، مشجعة الدول على حضور الاجتماع

At the end of the meeting, the attendants have stressed on the necessity to implement recommendations and repeat these fruitful visits that expand knowledge, illuminate minds and are directed to continue the path of progress and prosperity.
وشدد الحضور في ختام الاجتماع على ضرورة تطبيق التوصيات وتكرار الزيارات المثمرة التي توسع مدارك المعرفة وتنير العقول وتوجه للمضي في درب الرفعة والازدهار

Noting the increase in the number of Parties to the Convention, the need for greater technical and financial resources to assist the Parties to achieve more effective implementation, and the necessity to implement the various decisions of the Convention, including the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
وإذ يشير إلى الزيادة في عدد الأطراف في الاتفاقية والحاجة إلى المزيد من الموارد المالية والتقنية لمساعدة الأطراف في تحقيق فعالية أكبر في التنفيذ، وضرورة تنفيذ مختلف مقررات الاتفاقية، بما في ذلك الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل

Today ' s attack further underscores the necessity to implement all aspects of resolution 1402(2002) together, including a meaningful ceasefire, bolstered by genuine steps on the part of the Palestinians to end terrorism and incitement and to cooperate with General Zinni in the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report.
كذلك، يبرز الهجوم الذي وقع اليوم ضرورة تنفيذ جميع جوانب القرار 1402(2002) معا، بما في ذلك وقف فعلي لإطلاق النار، تسنده خطوات صادقة من جانب الفلسطينيين لإنهاء الإرهاب والتحريض، والتعاون مع الجنرال زيني في تنفيذ خطة تينيت وتقرير ميتشيل

The identification of modifications to the work programme required the involvement of all programme managers on the basis of programmatic analysis by each of them, thereby reflecting their understanding of the necessity to implement mandates in a less costly manner, and taking into account the characteristics of mandates and activities.
وتطلب تحديد التعديﻻت على برنامج العمل اشتراك جميع مديري البرامج على أساس التحليل البرنامجي من جانب كل منهم، عاكسين فهمهم لضرورة تنفيذ البرامج المأذون بها على نحو أقل تكلفة وآخذين في اﻻعتبار خصائص البرامج واﻷنشطة وكان من الضروري إعادة توجيه وتنظيم برنامج العمل

Transfer pricing is defined as the pricing of transactions between related persons or persons under common control(“Controlled Transactions”). The importance of Transfer Pricing Bylaws lies in the necessity to implement and enforce the Arm's Length Principle on transactions between related persons or persons under common control as if they were conducted between independent persons.
يُعرَّف“تسعير المعاملات” بأنه التسعير للمعاملات التي تتم بين الأشخاص المرتبطين أو الأشخاص الخاضعين لسيطرة مشتركة، وتكمن أهمية تعليمات تسعير المعاملات في الحرص على الالتزام بمبدأ‎ ‎السعر المحايد، وهو أن تسعر المعاملات بين الأشخاص المرتبطين أو الأشخاص الخاضعين لسيطرة مشتركة كما لو أنها كانت معاملات تمت بين أطراف مستقلين

At the end of the meeting the Council adopted a presidential statement( S/PRST/2005/2) referring to the following issues: the Palestinian presidential elections, the future political process, in particular the Palestinian legislative elections, reinforcement of the Palestinian institutions, international assistance to the people and the Palestinian Authority and the necessity to implement the road map for a viable, democratic and sovereign Palestinian State, in peaceful and secure coexistence with Israel.
وفي نهاية الجلسـة، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا(S/PRST/2005/2) يشير إلى المسائل التالية: الانتخابات الرئاسية الفلسطينية، والعملية السياسية المستقبلية، وبوجه خاص الانتخابات التشريعية الفلسطينية، وتعزيز المؤسسات الفلسطينية، وتقديم المساعدة الدولية إلى الشعب الفلسطيني والسلطة الفلسطينية وضرورة تنفيذ خارطة الطريق من أجل إقامة دولة فلسطينية لها مقومات البقاء وديمقراطية وذات سيادة، تعيش جنبـا إلى جنـب في سلـم وأمـن مع إسرائيل

Expresses its profound concern at the seriousness of the current economic crisis in many regions of the world and of its negative social and economic consequences, demonstrating the necessity to implement fully the commitments made at the Summit, and reaffirms the need to continue to evaluate the impact of structural adjustment programmes by, inter alia, integrating the social dimensions involved;
تعرب عن قلقها البالغ لخطورة اﻷزمة اﻻقتصادية الراهنة في كثير من مناطق العالم وما يترتب عليها من نتائج سلبية على الصعيدين اﻻجتماعي واﻻقتصادي، مما يبرهن على ضرورة التنفيذ الكامل لﻻلتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة، وتؤكد من جديد ضرورة اﻻستمرار في تقييم اﻷثر الناجم عن برامج التكيف الهيكلي بجملة طرق من بينها دمج اﻷبعاد اﻻجتماعية ذات الصلة

HE the Prime Minister and Interior Minister emphasized the importance of exerting efforts in providing high quality specialized services fulfilling the needs of people for a healthcare consistent with Qatar vision 2030. He also underlined the necessity to implement the directives of HH the Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani on further development and quality at work for serving the interests of the homeland and citizens.
وأكد معاليه على أهمية بذل أقصى الجهود من أجل تقديم خدمات تخصصية ذات مستوى عال تلبي حاجة المواطنين للرعاية الصحية وبما يتوافق مع رؤية قطر الوطنية 2030، مشددا على ضرورة تنفيذ توجيهات حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى بمزيد من التطوير والجودة في العمل والإتقان وبما يعود بالخير على الوطن والمواطن

Georgia recognizes the necessity to fully implement Security Council resolution 1540(2004) on the prevention of non-State actors from obtaining weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
وتسلم جورجيا بضرورة التنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1540(2004) المتعلق بمنع الجهات الفاعلة من غير الدول من الحصول على أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها والمواد ذات الصلة

In that context, we are pleased to see, in the draft resolution before us, a reaffirmation of the necessity to fully implement resolutions relating to the language arrangements for the official United Nations languages and the working languages of the Secretariat.
وفي ذلك السياق، يسرنا أن نشهد، في مشروع القرار المعروض علينا، إعادة تأكيد على ضرورة التنفيذ الكامل للقرارات المتصلة بالترتيبات الخاصة باللغات الرسمية للأمم المتحدة ولغات عمل الأمانة العامة

Against the State of Kuwait and the necessity for Iraq to implement all the relevant Security Council resolutions.
قرار بشأن اﻵثار المترتبة على العدوان العراقي على دولة الكويت وضرورة تنفيذ العراق لكافة قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة

Speakers recalled the necessity for Member States to implement current relevant elder protection policies.
وأشار المتكلمون إلى ضرورة أن تقوم الدول الأعضاء بتنفيذ السياسات الراهنة المتعلقة بحماية كبار السن

There is a necessity for organizations to implement cost-benefits analysis in order to be accountable for the resources allocated by Member States.
وهناك حاجة إلى قيام المؤسسات بتنفيذ تحليل للتكاليف- المنافع لكي تتسنى مساءلتها عن الموارد التي ترصدها الدول الأعضاء

With regard to the Lebanese track, Egypt reiterates its support of the Lebanese position regarding the necessity for Israel to implement Security Council resolution 425(1978) fully and unconditionally.
وفيما يتعلق بالمسار اللبناني، تعيد مصر التأكيد على موقفها الداعم والمؤيد للموقف اللبناني بشأن ضرورة تنفيذ إسرائيل الكامل غير المشروط لقرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ ١٩٧٨

The necessity for financial resources to implement United Nations development efforts must be addressed at an early stage to ensure the timely implementation of the programmed initiatives.
وﻻ بد من معالجة الحاجة الملحﱠة إلى الموارد المالية لتنفيذ جهود اﻷمم المتحدة اﻻنمائية في مرحلة مبكرة لضمان التنفيذ حسن التوقيت للمبادرات المبرمجة

How to use "necessity to implement" in a sentence

More specifically the concerns highlight the particular necessity to implement appropriate security measures regarding email encryption.

In this paper, the necessity to implement training activities at different levels to reduce risk is highlighted.

Together with the increasing terrorist hazards, it has become an absolute necessity to implement cameras in locations.

Optimizing line-changeover efficiency is a necessity to implement lean manufacturing in high-mix, low-volume (HMLV) electronics assembly environments.

This removes the necessity to implement specific client types for every component type without losing type safety.

That points to the obvious necessity to implement the medical ethics in the course of medical education.

Our Java devs are currently working on a project where they faced the necessity to implement a schedule.

With the surge of connected devices comes the demand and necessity to implement security features for IoT devices.

Topakamaigreattheclicks.icu pop-ups will tell you about the necessity to implement some useless update of your Adobe Flsh Player.