НЕОБХОДИМОСТИ ОБНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to update
• necessity to update
• need to upgrade

Примеры использования Необходимости обновления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не доверяйте оповещения о необходимости обновления что-то на первом месте.
Don't trust alerts about need to update something at the first site.

Цены на создание сайта бывают разные еще и в зависимости от размеров сайта и необходимости обновления информации на нем.
Prices for site development are different and depend on the size and the need to update information on it.

Это не означает умаления необходимости обновления и улучшения его методов работы.
That does not mean belittling the need to update and adapt its working methods.

Комиссия ревизоров рекомендует администрации провести оценку необходимости обновления свода профессиональных качеств, с тем чтобы.
The Board recommends that the Administration assess the need to update the set of competencies in order to..

Таунхаусы или деревенские дома, и как уже отремонтирована и готова двигаться в собственности или в необходимости обновления для продажи.
Townhouses or village-houses are as already renovated and ready to move in property, or in need of renovation for sale.

Значительно большие трудности сохраняются при необходимости обновления или приобретения дорогостоящего оборудования.
More significant difficulties persisted in the case it was necessary to modernize or purchase expensive equipment.

С учетом необходимости обновления справочника совещание предложило участникам высказать свои соображения насчет наиболее рациональных способов его обновления..
As updating would be necessary, the Meeting invited participants to suggest ways of easily updating the compendium.

Данный пункт повестки дня посвящен обсуждению необходимости обновления региональных рекомендаций по внедрению СНС 2008 года.
This item will discuss the need to update the regional recommendations for implementation of the 2008 SNA.

Кроме того, были высказаны замечания по контрактным аспектам страхования и увеличению ставок заработной платы, а также необходимости обновления руководства по проекту.
Observations were also made on the contractual aspects of insurance and labour rate mark-ups and the need to update the project manual.

Акцентируется внимание на значимости роли преподавателя и необходимости обновления программ их подготовки и переподготовки.
The article focuses on the importance of the role of lecturer and the need to update the lecturer training and retraining programs.

Значительное внимание было также уделено необходимости обновления оборудования МУНИУЖ, предназначенного для обработки данных и обеспечения связи.
Significant consideration has also been given to the need to upgrade INSTRAW's data processing and communication equipment.

Вторая мысль, которой я хотел бы поделиться с Ассамблей, касается необходимости обновления Организации Объединенных Наций.
The second thought I wanted to share with the Assembly relates to the need for the renewal of the United Nations.

Что о необходимости обновления дворца культуры, которому уже более 90 лет, зашла речь во время визита Мэра в жилой массив в конце 2017 года.
The need to upgrade the palace of culture, which is already more than 90 years old, came up during the Mayor's visit to the housing estate in late 2017.

В пункте 366 Комиссия рекомендовала администрации провести оценку необходимости обновления своих профессиональных качеств, с тем чтобы.
In paragraph 366, the Board recommends that the Administration assess the need to update the set of competencies in order to..

Если национальное объединение информируется о необходимости обновления данных, касающихся держателя книжки МДП, то оно может предложить таможенным органам обновить эти данные.
If a national association is informed of the necessity to update data regarding a TIR Carnet holder, it can propose Customs authorities to update the data.

Определение топографо- геодезической изученности района работ и необходимости обновления топографических карт и составления маркшейдерских планов.
Determination of topographic-geodesic knowledge district works and need to update drafting surveying of topographic maps and plans.

Усиливается степень осознания необходимости обновления учебных пособий и использования надлежащей методологии в целях содействия получению учащимися базовых навыков, ценностей и взглядов;
There has been an increasing awareness of the need to update subject matter and use the appropriate methodology so as to help pupils acquire the basic skills, values and attitudes;

Инспектор поддерживает упомянутую выше рекомендацию УСВН о необходимости обновления правил, регулирующих планирование по программам в системе Организации Объединенных Наций.
The Inspector supports the above recommendation made by OIOS concerning the necessary updating of the rules governing programme planning in the United Nations system.

Мониторинг проводится постоянно путем рассылки- напоминания в структурные подразделения о необходимости обновления информации по компетенции, в соответствии с План- графиком.
Monitoring is carried out constantly through mailing reminders to subdivisions on the need to update information on competence, in accordance with the Schedule.

Если таможенная администрация информируется о необходимости обновления данных, касающихся держателя книжки МДП, то она представляет обновленные данные в секретариат МДП для обновления МБДМДП.
If a Customs administration is informed of the necessity to update data regarding a TIR Carnet holder, it provides the updated data to the TIR secretariat to update the ITDB.

Заместитель" спикера"" палаты представителей" сообщил независимому эксперту о необходимости обновления законов" Сомалиленда" в свете международных стандартов в области прав человека.
The"Deputy Speaker" of the"House of Representatives" told the independent expert of the need to update the"Somaliland" laws in the light of international human rights standards.

Приняла решение направить документ, пересмотренный на основе сделанных на совещании замечаний, на рассмотрение национальных экспертов с целью проверки и при необходимости обновления информации по их странам;
Decided that the document, revised on the basis of the comments made at the meeting, should be sent out for review to national experts to check and, if necessary, update the information on their countries;

Одна из тем, которая вышла на передний план в результате состоявшейся дискуссии, касалась необходимости обновления стратегии<< новых направлений>> в целях учета современных реальностей.
One of the themes to emerge from the discussion was the need to update the"new directions" strategy in order to respond to new realities.

Секретариат поднял вопрос о необходимости обновления Конвенции 1965 года о регистрации судов внутреннего плавания, особенно в свете предстоящего принятия единого европейского идентификационного номера судов.
The secretariat raised the issue of the need to update the 1965 Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, especially in the light of the forthcoming adoption of the unique European ship identification number.

СРГ- КП, возможно, также пожелает дать Председателю руководящие указания относительно необходимости обновления или пересмотра этой документации до ее тринадцатой сессии для рассмотрения на этой сессии.
The AWG-KP may also wish to provide guidance to its Chair on the need for updating or revising this documentation before its thirteenth session for consideration at that session.

Он оказывает Комитету министров содействие в выполнении приоритетных задач, обозначенных в Рамочном глобальном плане действий для судей в Европе, и выносит рекомендации относительно необходимости обновления правовых документов.
It supports the Committee of Ministers in carrying out the priorities identified in the Framework Global Action Plan for Judges in Europe and advises on whether it is necessary to update legal instruments.

С целью опре- деления новых вопросов, с которыми столкнулись системы земельного администрирования, было предложено провести оценку необходимости обновления исследования по проблемам мошенничества, с которыми сталкиваются учреждения по управлению земельными ресурсами 2011 год.
It was suggested to evaluate the need to update the Study on the Challenges of Fraud to Land Administration Institutions(2011) to highlight the new issues confronting land administration systems.

Лицензия привязана к соответствующей базе данных сервера и обеспечивает прозрачное перемещение серверного программного обеспечения между физическими серверами или дополнительно приобретенными серверами без необходимости обновления лицензии.
The license is linked to the relevant server database and enables transparent migration of server software between physical servers or additionally purchased servers without the need to update the license.

Начальники службы ЛЭП Андрей Ярцев и службы подстанций Владимир Калиновский в своих выступлениях обозначили общую проблему необходимости обновления имеющегося автопарка спецтехники.
The head of the power lines service Andrey Yartsev and head of the substations service Vladimir Kalinovski in their speeches outlined the general problem of the need to upgrade the existing fleet of specialized equipment.

Что касается необходимости обновления руководящего документа по мобильным источникам, то Рабочая группа просила секретариат изучить варианты деятельности на основе работы Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств и представить Рабочей группе соответствующую информацию на ее следующей сессии.
Concerning the need to update the guidance document on mobile sources, the Working Group requested the secretariat to explore the options for building on the work of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations and provide information to the Working Group at its next session.