НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• necessary consult
• need to contact
• the need to seek
• need to call
• need to approach
• need to apply

Примеры использования Необходимости обращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, нет необходимости обращаться в отделение Банка в определенную дату для пополнения карты;
So, no need to visit the bank branch at a certain date to replenish the card;

Теперь женщины могут приобретать имущество и распоряжаться им, как и когда пожелают, без необходимости обращаться к опекуну.
Women were now able to acquire and dispose of property as and when they wished, without being required to refer to a guardian.

Нет никакой необходимости обращаться к насилию, потому что это только играет на руку темным.
There is no need to resort to violent acts as that plays into the hands of the dark Ones.

Это заставит отраслевые министерства разработать собственные стратегии в гендерной области и при необходимости обращаться для этого за технической помощью.
This will lead to line Ministries having to develop their own gender strategies and if necessary seek technical assistance to do so.

При необходимости, обращаться за технической помощью и иным содействием к Межучрежденческой группе по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
If necessary, seek technical assistance and other cooperation from the Interagency Panel on Juvenile Justice.

Процесс продажи доменов устроен так, чтобы потенциальным покупателям было проще купить нужный домен без необходимости обращаться к продавцу напрямую.
Our"Domain Sale" process is structured to help potential buyers purchase the domain they want immediately without the hassle of contacting the seller directly.

В указанных случаях нет необходимости обращаться в службу поддержки по телефону или дублировать инциденты, как правило, это не ускорит процесс решения проблемы.
In these cases there is no need to contact helpdesk by phone or make duplicate service tickets, as a rule, it will not speed up the process of solving the problem.

Основное внимание уделяется главным образом профилактическим мерам, при этом особое внимание уделяется выявлению признаков насилия в семье и необходимости обращаться за помощью на раннем этапе.
The focus has largely been preventive in nature, emphasising the identification of signs of family violence and the need to seek help early.

Таким образом, иностранные работники теперь могут легко переходить от одного работодателя к другому без необходимости обращаться в окружное бюро Министерства внутренних дел для регистрации.
Thus, foreign workers are now able to shift easily between different employers, without the need to approach the district bureau of the Ministry of Interior for registration.

При их применении в помещении необходимо использовать средства индивидуальной защиты, а при попадании на тело- тщательно смывать их( а при необходимости обращаться к врачу).
When using them indoors, it is necessary to use personal protective equipment, and in case of contact with the body, they should be thoroughly washed off(and, if necessary, consult a doctor).

Зачастую можно услышать, что агент по продаже недвижимости убеждает покупателя в том, что нет никакой необходимости обращаться к адвокату, или же, что переоформление прав собственности на Ваше имя будет сделано ими самими.
Often you can hear that the estate agent assures the buyer that there is no need to contact a lawyer, or that the conveyance of property in your name will be done by them.

Высокоточная лазерная сварка позволяет осуществлять ремонт и модификацию пресс-формы в кратчайшие сроки без необходимости обращаться в сторонние компании.
The high precision laser welding provides a possibility to perform repair and modification of the press mold within the shortest period of time without a necessity to appeal to any other companies.

С тем чтобы избежать необходимости обращаться в специальные международные уголовные суды, следует учредить постоянный международный уголовный суд, юрисдикция которого была бы обязательной для всех государств- членов.
To avoid the need to apply to ad hoc international criminal courts, a standing international criminal court must be set up with jurisdiction binding on all Member States.

На основании вышесказанного соответствующие власти могут ограничить осуществление некоторых основных прав без необходимости обращаться к положениям какого-либо отдельного декрета страны.
On the basis of the above, the authorities concerned may limit the exercise of certain fundamental rights without the need to call on the provisions of a separate country ordinance.

Эта поправка также упраздняла устаревшее положение о необходимости обращаться в высший суд за подтверждением постановления суда по семейным делам; ранее подобная практика применялась только в отношении христиан.
This amendment has also deleted the archaic provision of the necessity of obtaining confirmation decree from the High Court on the decree granted by the Family Court, which was applicable only for Christians.

Согласно такому толкованию, обвиняемый, если он материально нуждается, все равно имеет неограниченное право свободно выбирать своего адвоката без необходимости обращаться к какому-либо заранее составленному списку, и при этом услуги такого адвоката должны оплачиваться Трибуналом.
Under this interpretation the accused, if indigent, would still have the unfettered right to freely select his counsel, without necessary reference to any predetermined list, and to have that counsel paid for by the Tribunal.

Предлагает правительствам стран- экспортеров для проверки законности подозрительных экспортных сделок устанавливать или укреплять двусторонние контакты с правительствами стран- импортеров и при необходимости обращаться за помощью к Комитету;
Invites Governments of exporting countries, in seeking to verify the legitimacy of suspicious export transactions, to establish or reinforce bilateral contacts with Governments of importing countries and, if necessary, to request the assistance of the Board;

В целях обеспечения эффективного контроля за осуществлением прав детей коренных народов государствам- участникам настоятельно рекомендуется усилить непосредственное сотрудничество с общинами коренных народов и при необходимости обращаться за техническим содействием к международным учреждениям, включая структуры Организации Объединенных Наций.
In order to guarantee effective monitoring of the implementation of the rights of indigenous children, States parties are urged to strengthen direct cooperation with indigenous communities and, if required, seek technical cooperation from international agencies, including United Nations entities.

Вполне возможно, что женщины имеют возможность пользоваться местными средствами защиты от нарушений их прав, в связи с чем необходимости обращаться в Комитет у них не возникает, однако также вполне возможно, что обращаться в Комитет им мешает высокая стоимость судебных разбирательств и незнание своих прав, предусматриваемых Конвенцией.
Perhaps women were able to obtain local remedies for alleged violations of their rights, obviating the need to approach the Committee, but it was also possible that the cost of court proceedings or lack of awareness of their rights under the Convention militated against their seeking redress.

Странам следует рассмотреть вопрос о включении в школьные учебные программы вопросов, касающихся прав и обязанностей граждан, демократии и прав человека, и побуждать к этому соответствующие органы, а при необходимости обращаться за помощью к системе Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу.
Countries should consider including civic/ democracy/ human rights education in their school curricula, or encourage the appropriate authorities to do so, and if necessary, seek the help of the United Nations System and civil society;

Принимая во внимание нехватку в Гватемале полицейских, правительству следует увеличить бюджетные расходы на полицейские службы- на сегодняшний день они составляют 4% от бюджета страны, в то время как на армию выделяется 11% бюджетных средств,- что позволит избежать необходимости обращаться к частным охранным агентствам.
In view of the shortage of police officers in Guatemala, the Government should increase the share of the national budget it allocated to the police, which currently stood at 4 per cent(compared to 11 per cent for the army), thereby avoiding the need to call on private security companies.

Экономическая блокада угрожает праву каждого человека проживать в условиях здоровой окружающей среды и негативно сказывается на отношении отдельно взятых лиц и общин к окружающей среде и необходимости обращаться с ней в соответствии с требованиями устойчивого развития.
The economic blockade jeopardizes the right of every individual to live in a healthy environment and adversely affects the attitude of the individual and of the community towards the environment and the need to treat it in keeping with sustainable development requirements.

Насколько понимает оратор, программы по ликвидации безграмотности среди рома и другие меры, направленные на содействие их интеграции, оказались не столь эффективными, как ожидалось, и предлагает государству- участнику прилагать больше усилий для улучшения положения рома и ашкали, и при необходимости обращаться к Европейскому союзу за технической и финансовой поддержкой.
Noting that literacy programmes for the Roma and other measures to facilitate their integration had appeared to fall short of expectations, he encouraged the State party to make a greater effort to improve the situation of the Roma and Ashkali, if necessary by requesting technical and financial assistance from the European Union.

При необходимости обратитесь к руководству по компьютеру для получения инструкций по снятию корпуса компьютера.
If necessary, consult your computer system manual for instructions to remove the computer cover.

Чаще всего этой информации бывает достаточно, и необходимость обращаться в службу поддержки отпадает.
This information is often sufficient, so there's no need to contact support.

При необходимости, обратитесь в сервисную службу ROPA.
In case of need, contact ROPA customer service.

По этим вопросам при необходимости обращайтесь к нашему специалисту по защите данных.
If necessary, please contact our Data Protection Officer regarding this.

При необходимости обратитесь в представительство компании для подтверждения его личности.
If necessary, address the company's representative office to confirm his or her identity.

При необходимости обратитесь к поставщику беспроводных услуг за дополнительной информацией.
If needed, please contact your wireless carrier to help fill in the required information.

При необходимости обращайтесь за помощью к работникам банка в оценке рисков.
If necessary, ask bank employees for assistance in assessing risks.