NEED TO ALLOW на Русском - Русский перевод

• необходимости разрешить
• необходимостью обеспечить
• необходимость предоставить
• необходимость предоставления
• необходимости дать

Примеры использования Need to allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

You need to allow for this operation.
Вам необходимо разрешить для этой операции.

Instead of using a simple teabag and strain method, brewers need to allow the leaves to steep for a certain period of time.
Вместо того, чтобы с помощью простой метод пакетик и Процедить, пивоваров нужно разрешить листья для крутых для определенного периода времени.

First you need to allow that students can arrice on the second period.
Прежде всего необходимо допустить, что ученики могут прийти ко второму уроку.

The difficulty of organizing panels was recognized and several delegations noted the need to allow the Co-Chairs some degree of flexibility.
Была признана сложность формирования дискуссионных групп, и несколько делегаций отметили необходимость предоставления сопредседателям некоторой степени гибкости.

You need to allow a certain amount of risk-taking, without retaliation and within reason.
Вы должны позволить определенный уровень риска, без наказаний и в пределах разумного.

She stressed the role of fact-finding and accountability, as well as the need to allow and facilitate the immediate free passage of all medical supplies.
Она подчеркнула роль установления фактов и ответственности, а также необходимость обеспечивать незамедлительную беспрепятственную доставку всех медикаментов и содействовать этому.

There was no need to allow reservations to be made by electronic mail or facsimile.
Нет необходимости разрешать делать оговорки с помощью электронной почты или факсимиле.

Designation of a future session would be made taking into consideration the need to allow the State party sufficient time to prepare and submit its report.
Сессия, на которой предполагается рассмотреть доклад, будет планироваться с учетом необходимости дать государству- участнику достаточно времени для подготовки и представления его доклада.

The need to allow NAPA implementation through national execution modalities(Timor-Leste);
Обеспечения возможности осуществления НПДА в рамках национальных механизмов исполнения( Тимор- Лешти);

He was also concerned by section 19 D of the Race Relations(Amendment) Act and was not convinced of the need to allow discrimination based on nationality in immigration policies.
Он также обеспокоен разделом 19 D Закона о расовых отношениях( с поправками) и не убежден в необходимости допущения дискриминации по признаку гражданства в области иммиграционной политики.

Basically we need to allow following permissions for Tier 1 admin at Tier 2 server's WMI root and propagate them through the tree.
Мы должны предоставить для администратора зоны 1 следующие разрешения на корень WMI на сервере из зоны 2.

The Deputy Permanent Representative of Brazil gave a positive initial reaction, while explaining a need to allow time for new federal and State administration fully to establish themselves.
Первоначальный отклик Заместителя постоянного представителя Бразилии был позитивным, при этом он отметил необходимость дать время новым федеральным властям и администрациям штатов полностью войти в курс дела.

There is a need to allow time to the national stakeholders to adjust themselves to the amended forms and let the amendments to seep in to the national institutions.
Нужно дать время на то, чтобы национальные заинтересованные стороны приспособились к исправленным формам и чтобы поправки были усвоены в национальных учреждениях.

The Group opposed reprisals against and the intimidation of those cooperating with the Council's special procedures and had held many bilateral consultations on the need to allow time for further discussion of resolution 24/24.
Группа выступает против репрессий и запугивания в отношении тех, кто сотрудничает со специальными процедурами Совета, и провела большое число двусторонних консультаций по вопросу о необходимости дать время для дальнейшего обсуждения резолюции 24/ 24.

In addition, he highlighted the need to allow a reasonable amount of time for moving to IFRS.
Кроме того, он подчеркнул, что нужно предусматривать разумные сроки для перехода к МСФО.

The extension is being considered because of the serious logistical problems encountered during the initial phases of the registration process and the need to allow refugees and demobilized soldiers more time to register.
Вопрос о продлении рассматривается потому, что на первых этапах процесса регистрации возникли серьезные проблемы материально-технического характера и существует необходимость предоставить беженцам и демобилизованным солдатам больше времени для регистрации.

Furthermore, organizations' procurement regulations and rules need to allow for joint procurement, and the application of the procurement regulations and rules of the lead agency.
Кроме того, нормативные акты и правила организаций о закупках должны позволять осуществление совместных закупок и применение нормативных актов и правил о закупках головной организации.

Even as far back as 2002, there was a common view between the Government of Sudan(GoS) and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) that the need to allow mine action to take place was outside politics.
Уже в 2002 году между правительством Судана( ПС) и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) существовало единое мнение относительно того, что вопрос о необходимости создания условий для противоминной деятельности находится вне сферы политических противоречий.

Indeed, we recognize the need to allow Member States time to reflect on the question, with a view to identifying solutions on which general agreement can be reached.
Собственно говоря, мы признаем необходимость предоставления государствам- членам времени для размышления над этим вопросом в целях нахождения решений, в отношении которых может быть достигнуто общее согласие.

But if you think there's a possibility that just one time… she wasn't perfect-- one weekend you're out of town, one fight where she ran to a friend, one stupid Christmas party-- then you need to allow me to start treatment.
Но если вы считаете, что существует возможность, что всего лишь раз она не была идеальной… один выходной, когда вы уехали из города… одна ссора, когда она ушла к подруге, одна глупая рождественская вечеринка… тогда вам надо разрешить мне начать лечение.

He furthermore drew attention to the need to allow exports to leave Gaza in order to support economic recovery and a return to some semblance of normality.
Далее он привлекает внимание к необходимости разрешить экспортные операции из Газы, с тем чтобы подержать экономическое восстановление и обеспечить условия для возвращения к какому-то подобию нормальной жизни.

The Scientific Committee acknowledged that sea-ice analysis in some of the southern research blocks of Subarea 48.6 indicated that research activities in consecutive years may be difficult and that there was a need to allow for some flexibility.
Научный комитет отметил, что анализ морского льда в некоторых южных исследовательских клетках Подрайона 48. 6 показал, что проведение исследовательской деятельности в течение нескольких последовательных лет может быть затруднено, и что необходимо предоставить некоторую гибкость.

GEF agencies need to allow countries to buy equipment, such as vehicles, with LDCF funding in order to facilitate the implementation of projects on the ground, especially in remote areas.
Агентствам ГЭФ следует разрешить странам использовать средства, выделяемые из Фонда НРС на приобретение оборудования, например транспортных средств, в целях обеспечения осуществления проектов на местах, особенно в отдаленных районах.

They emphasize the need for respect of humanitarian law and human rights and the need to allow humanitarian access to the people in need and to humanitarian organizations to carry out their work.
Они подчеркивают необходимость соблюдения норм гуманитарного права и прав человека, а также необходимость обеспечить доступ гуманитарных учреждений к нуждающимся людям и возможность осуществления гуманитарными организациями своей работы.

Recognize the need to allow independent scrutiny and control mechanisms of the conditions of detention of children(judicial authorities, international and local non governmental organizations, international human rights mechanisms, consular services);
Признают необходимость допущения независимой проверки и контроля условий, в которых содержатся задержанные дети( судебные власти, международные местные неправительственные организации, международные правозащитные учреждения и консульские службы);

Furthermore, in the light of the substantive rules regarding the timing of reservations, there was no need to allow them to be made by electronic mail or facsimile; his Government, in its depositary capacity, had never received a reservation in either medium.
Кроме того, с учетом основных правил, касающихся сроков формулирования оговорок, нет необходимости разрешать сообщать их в электронной форме или по факсимильной связи; правительство его страны в его качестве депозитария ни разу не получало оговорок в такой форме.

However, it is crucial to strike an appropriate balance between the need to grant innovators exclusive rights so that they can recover upfront investments, and the need to allow for the diffusion of innovations throughout the economy.
Однако крайне важно установить сбалансированность между необходимостью предоставления инновационным фирмам исключительных прав, с тем чтобы они могли возместить стартовые инвестиции, и необходимостью предоставить возможности для распространения результатов инновационной деятельности в масштабах всей экономики.

Consultation procedures need to allow for the full expression of indigenous peoples' views, in a timely manner and based on their full understanding of the issues involved, so that they may be able to affect the outcome and consensus may be achieved.
Процедуры консультаций должны обеспечивать всестороннее и своевременное выражение мнений коренных народов на основе полного понимания ими затрагиваемых вопросов, с тем чтобы они имели возможность влиять на конечные результаты и чтобы мог быть достигнут консенсус.

While the proposal to amend the documents submission rules to a 10-6-4 time frame had potential benefits, an important consideration was the need to allow Member States sufficient time to review documents.
Хотя предложение о внесении изменений в правила представления документации и введении графика представления документов по схеме<< 10- 6- 4>> обладает потенциальными преимуществами, важным соображением является необходимость предоставить государствам- членам достаточно времени для рассмотрения документов.

The Consultation agreed that there was a need to allow flexibility in standards in order to take account of the differing needs by region and species, but that annex I of the negotiating text provided a common framework for specifying standards.
Участники Консультативного совещания пришли к общему мнению о том, что необходимо допускать гибкость стандартов в целях учета различных потребностей по регионам и по различным видам и что в приложении I к документу для ведения переговоров содержатся общие рамки для определения стандартов.