NEED FOR THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• необходимость предоставления
• необходимость выделения
• необходимость обеспечения
• необходимость оказания

Примеры использования Need for the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now in our country there is such an approved specialty, but the need for the provision of it certainly there.
Сейчас в нашей стране нет такой утвержденной специальности, но необходимость выделения ее безусловно есть.

The SBSTA noted the need for the provision of technical inputs to its work on methodological and technological issues.
ВОКНТА отметил необходимость обеспечения технического вклада в свою работу в области методологии и технологии.

They also expressed concern at the fate of the refugees and internally displaced persons and underlined the need for the provision of humanitarian aid and rehabilitation assistance.
Они также выразили озабоченность по поводу судьбы беженцев и внутренних перемещенных лиц и подчеркнули необходимость оказания гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.

In that regard, there was a need for the provision of technical assistance and equipment to the affected countries.
В этой связи была отмечена необходимость предоставления технической помощи и оборудования странам, пораженным этой проблемой.

The representatives of Alliance Madagascar have held meetings with UNDP in Antananarivo and in New York concerning the need for the provision of technical and financial support for the Alliance.
Представители Мадагаскарского союза провели совещания с сотрудниками ПРООН в Антананариву и Нью-Йорке по вопросу о необходимости предоставления Союзу технической и финансовой помощи.

The need for the provision of technical assistance with regard to terrorism, which the programme was offering, was stressed.
Была подчеркнута необходимость предоставления технической помощи в области борьбы с терроризмом, которую предлагает программа.

In its resolutions 61/261 and 62/228, the General Assembly agreed with the need for the provision of professional legal assistance to staff in the system of administration of justice.
В своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 Генеральная Ассамблея согласилась с необходимостью оказания профессиональной юридической помощи сотрудникам со стороны системы отправления правосудия.

The need for the provision of simple information to consumers to ensure they were aware of the content and implications of the track was highlighted.
Была подчеркнута необходимость предоставления потребителям простой информации для ознакомления их с содержанием Правил и последствиями их применения.

In particular, access to contraceptive goods and services, and comprehensive, evidence-based information about them, are essential to avoid unwanted pregnancies but do not preclude the need for the provision of safe abortion services.
В частности, доступ к контрацептивным товарам и услугам и всеобъемлющая достоверная информация о них имеют огромное значение для предупреждения нежелательной беременности, но при этом не устраняет необходимости предоставления услуг в области безопасных абортов.

Emphasizes the need for the provision of adequate resources for the further implementation of the Programme of Action;
Подчеркивает необходимость предоставления достаточных ресурсов для дальнейшего осуществления Программы действий;

A representative of a country in the Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia subregion highlighted the need for the provision of assistance to countries with economies in transition to support the implementation of revised annex I, once adopted.
Представитель одной из стран субрегиона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии подчеркнул необходимость оказания странам с переходной экономикой помощи в осуществлении положений пересмотренного приложения I после его утверждения.

We recognize the need for the provision by the international community of increased support for the efforts of developing countries towards the promotion of sustainable forest management.
Мы признаем необходимость оказания международным сообществом более активной поддержки усилиям развивающихся стран по содействию устойчивому рациональному использованию лесов.

While commending the report(A/55/305) of Mr. Brahimi's Panel on United Nations peace operations, Jordan wishes to reiterate the need for the provision of adequate means and resources to enable peacekeepers to achieve their noble objectives.
Положительно оценивая доклад возглавляемой гном Брахими Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305), Иордания хотела бы подтвердить необходимость выделения адекватных средств и ресурсов, с тем чтобы дать возможность миротворцам осуществлять свои благородные цели.

Some delegations stressed the need for the provision of financial resources for effective implementation of the right to development at the national level.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость выделения финансовых ресурсов для эффективного осуществления права на развитие на национальном уровне.

In respect of non-staff issues having an impact on the functioning of the United Nations Dispute Tribunal, the report of the Secretary-General also outlines the need for the provision of suitable courtroom space for public hearings of the Dispute Tribunal, including facilities for interpretation.
Что касается некадровых вопросов, отражающихся на функционировании Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, в докладе Генерального секретаря также отмечается необходимость обеспечения надлежащих помещений для проведения судебных заседаний для организации в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций публичных слушаний, включая также обеспечение помещениями и средствами для обеспечения услуг по устному переводу.

To that end, he stressed the need for the provision of new and additional finances and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility.
С этой целью оратор подчеркивает необходимость предоставления новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам, в том числе через Глобальный экологический фонд.

The perceived economic role of the state and the scope and form of government intervention have been limited to the correction of specific market failures, such as monopolies, externalities, the need for the provision of public goods, asymmetric information, some limited redistributional tasks and the provision of adequate legal and regulatory frameworks.
Предполагаемая экономическая роль государства и масштабы и формы государственного вмешательства ограничиваются устранением факторов, препятствующих эффективному функционированию рынка, таких, как монополии, внешние эффекты, необходимость предоставления государственных товаров, асимметричная информация, а также некоторые ограниченные задачи по перераспределению и создание надлежащей нормативно- правовой базы.

Manage FIU in Pavlovsk area recalls the need for the provision of quarterly report on preferential Lists occupations and positions, as well as lists of individuals, retirees in 2015-16 Gg.
Управление ПФР в Павловском районе напоминает о необходимости предоставления ежеквартального отчета по Перечням льготных профессий и должностей, а также Списков лиц, уходящих на пенсию в 2015- 16 гг.

Emphasizing the need for the provision of adequate resources for the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, of the Global Environment Facility.
Особо отмечая необходимость выделения достаточных ресурсов на решение проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, которая является центральным направлением деятельности Глобального экологического фонда.

It is appropriate at this point to reiterate the need for the provision and distribution of humanitarian assistance in response to local needs in that particular country.
В этой связи целесообразно повторить о необходимости предоставления и доставки гуманитарной помощи с учетом местных потребностей этой конкретной страны.

Recognizing the need for the provision of adequate resources for Global Environment Facility focal areas, including a focus on land degradation, primarily desertification and deforestation.
Признавая необходимость выделения достаточных ресурсов для финансирования приоритетных областей деятельности Глобального экологического фонда с упором, в частности, на проблему деградации земель, и в первую очередь проблемы опустынивания и обезлесения.

In its resolution 61/202, the General Assembly recognized the need for the provision of adequate resources for GEF focal areas, including a focus on land degradation, desertification and deforestation.
В своей резолюции 61/ 202 Генеральная Ассамблея признала необходимость выделения достаточных ресурсов для финансирования приоритетных областей деятельности ГЭФ с упором, в частности на проблему деградации земель, опустынивания и обезлесения.

The report examines the need for the provision of adequate human rights education for judges and lawyers in order for them to discharge their function of applying human rights principles and standards in an independent manner.
В докладе изучается необходимость обеспечения надлежащего образования судей и адвокатов в области прав человека, с тем чтобы они могли исполнять свои функции, применяя при этом принципы и стандарты в области прав человека независимым образом.

Manage FIU in Pavlovsk area recalls the need for the provision of quarterly report on preferential Lists occupations idolžnostej for 4 sq., 2014.
Управление ПФР в Павловском районе напоминает о необходимости предоставления ежеквартального отчета по Перечням льготных профессий идолжностей за 4 кв. 2014 г.

It reiterated the need for the provision of new and additional financial resources and emphasized the need to mobilize new, innovative and additional forms of finance at public, private, international, domestic and local levels.
Она вновь заявила о необходимости предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и подчеркнула необходимость внедрения новых, новаторских и дополнительных форм финансирования на государственном, частном, международном, национальном и местном уровнях.

Manage FIU in Pavlovsk area recalls the need for the provision of quarterly report on preferential Lists occupations and posts per 1 sq.m., 2015.
Управление ПФР в Павловском районе напоминает о необходимости предоставления ежеквартального отчета по Перечням льготных профессий и должностей за 1 кв. 2015 г.

Emphasizing the need for the provision of adequate, stable and predictable financial resources and transfer of advanced technology to developing countries for providing efficient and wider use of energy sources, in particular new and renewable sources of energy.
Особо отмечая необходимость предоставления развивающимся странам надлежащих финансовых ресурсов на устойчивой и предсказуемой основе и передачи им передовых технологий в целях обеспечения эффективного и широкого использования энергоресурсов, в том числе новых и возобновляемых источников энергии.

Manage FIU in Pavlovsk area recalls the need for the provision of quarterly report on preferential Lists occupations and positions for quarter 1, 2016.
Управление ПФР в Павловском районе напоминает о необходимости предоставления ежеквартального отчета по Перечням льготных профессий и должностей за 1 квартал 2016 г.

They emphasised the need for the provision of information to concerned States regarding shipment routes, the mandatory requirements for contingency plans in case of leakage, accidents or incidents, the commitment to recover the waste material in such cases, and a comprehensive regulatory framework for obtaining compensation in case of nuclear damage.
Они подчеркнули необходимость предоставления соответствующим государствам информации относительно грузовых маршрутов, обязательных требований применительно к экстренным планам на случай утечек, аварий или инцидентов, обязанности по рекуперации отходного материала в таких случаях, а также всеобъемлющей регламентационной структуры для истребования компенсации в случае ядерного ущерба.

Manage FIU in Pavlovsk area recalls the need for the provision of quarterly report on preferential Lists occupations and positions for 3 sq., 2015.
Управление ПФР в Павловском районе напоминает о необходимости предоставления ежеквартального отчета по Перечням льготных профессий и должностей за 3 кв. 2015 г. и Списков лиц.