НАДО РАЗРЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• must be allowed
• need to solve

Примеры использования Надо разрешить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его надо разрешить.
He must be acquitted.

Надо разрешить Илаю менять порядок вопросов.
We should let Eli mix up the order of the questions.

Вот первое противоречие, которое надо разрешить.
Here the first contradiction which should be resolved.

Тебе надо разрешить мне делать свою работу.
You need to let me do my job.

Потому что есть сложности, которые надо разрешить.
For there are complications that need to be resolved.

Я думаю, надо разрешить старикам ездить согласно их возрасту.
I think old people should be allowed to drive their age.

Мы то и дело твердим друг другу, что КР надо разрешить свои проблемы.
We keep telling each other that the CD must solve its problems.

На компьютере- клиенте надо разрешить связь UDP на порте 3805.
On slave(client) computer, you should enable UDP communication on port 3805.

Я хочу лишь сказать, что если говорить применительно ко мне, то я полагаю, что их надо разрешить быстро.
I only want to say that as far as I am concerned, I believe they have to be resolved rapidly.

Игра, в которой вам надо разрешить много трудных загадок, чтобы вернуться домой.
A game in which you need to solve many difficult puzzles to return home.

Как играть в онлайн игру: Игра, в которой вам надо разрешить много трудных загадок, чтобы вернуться домой.
How to play the game online A game in which you need to solve many difficult puzzles to return home.

Надо разрешить женщинам участвовать во всех сферах и на всех уровнях в процессах восстановления и миростроительства.
Women must be allowed to participate in all parts and at all levels of the reconstruction and peace-building processes.

В-четвертых, в случае если международное сообщество не преуспеет в осуществлении мирного плана, тогда нам надо разрешить вооружиться и защищать себя.
Fourthly, in the event that the international community is not successful in implementing the peace plan, then we must be allowed to arm and defend ourselves.

Надо разрешить развивающимся странам принимать более эффективное участие в этом могущественном органе Организации Объединенных Наций.
The developing countries must be allowed a much more effective participation in this powerful organ of the United Nations.

Мы сталкиваемся со множеством вопросов, которые надо разрешить, и соглашениями и программами, которые надо осуществить для улучшения жизни нашего населения.
We are faced with a vast amount of issues that need to be solved, and agreements and programmes that need to be implemented in order to improve the lives of our peoples.

Блоггер из Цхинвали Мария Плиева считает, что находящееся по разным сторонам конфликта общество пребывает в информационном вакууме, и, в первую очередь, надо разрешить эту проблему.
Tskhinvali blogger Maria Plieva believes that the societies on different sides of conflict are in informational vacuum and this is the main problem that has to be solved.

Разрешим TCP/ IP соединения localhost, для этого удалим символ комментария перед строкой listen_ addresses‘ localhost', если надо разрешить подключение с любого хоста, задаем значение‘.
Allow TCP/IP connection localhost, delete the symbol of comment before the line listen_addresses‘localhost', if we need to allow a connection from any host, we set the value‘.

Более того, бедным надо разрешить получать поддержку от симпатизирующих им организаций гражданского общества( включая средства массовой информации), которые могут проявлять желание к отстаиванию их интересов.
Furthermore, poor people must be allowed to receive support from sympathetic civil society organizations(including the media) that might be willing to champion their cause.

Сегодня же мы сконцентрируемся на двух проблемах, которые надо разрешить, и вы через своих групповых координаторов информировали меня об этих проблемах, какими являются повестка дня и наблюдатели.
Today we will concentrate on two issues that have to be decided. You have been informed through your Group Coordinators about those issues, which are the agenda and the observers.

Но если вы считаете, что существует возможность, что всего лишь раз она не была идеальной… один выходной, когда вы уехали из города… одна ссора, когда она ушла к подруге, одна глупая рождественская вечеринка… тогда вам надо разрешить мне начать лечение.
But if you think there's a possibility that just one time… she wasn't perfect-- one weekend you're out of town, one fight where she ran to a friend, one stupid Christmas party-- then you need to allow me to start treatment.

По правилам, изложенным Тайным советом в последнем деле Невилл Люис и др. против Ямайки, государство- участник должно позволить заявителю представить подробную петицию с изложением обстоятельств, на которых он основывает свое ходатайство; ему надо разрешить доступ к информации, имеющейся у комитета; а решение о помиловании или смягчении приговора должно подлежать судебному надзору.
Under the rules laid down by the Privy Council in the recent case of Neville Lewis et al v. Jamaica, the State party must allow the applicant to submit a detailed petition setting out the circumstances on which he bases his application, he must be allowed access to the information before the committee and the decision on the pardon or commutation must be subject to judicial review.

Как уже упоминалось в связи с гарантийной системой МАГАТЭ по INFCIRC/ 153, производство расщепляющегося материала в военных невзрывных целях, таких как морские силовые установки, и производство в гражданских целях, таких как деятельность в рамках топливного цикла и производство радиоизотопов, относится к числу законных прав всех государств, и поэтому по ДРМ эти виды деятельности надо разрешить.
As was already mentioned relative to the safeguards system of the IAEA in INFCIRC/153, all States have a legitimate right to produce fissile material for military, non-explosive purposes, such as naval propulsion and for civilian uses such as fuel cycle activities and the production of radio isotopes. Therefore, these activities must be permitted under an FMT.

Каждое из вовлеченных в конфликт гособразований считает, что конфликт надо разрешать в соответствии с нормами международного права, поскольку оно якобы всецело на его стороне, и выражает крайнее недовольство тем обстоятельством, что международное сообщество будто бы полностью пренебрегает этими нормами при поиске путей урегулирования.
Each of the state entities involved into the conflict believes that the conflict should be resolved in accordance with norms of international law, because allegedly it is fully on its side, and expresses an extreme disappointment that the international community allegedly fully ignores these norms in its search for the ways of the settlement.

Я полагаю, надо разрешать детям учиться на своих ошибках, Майкл.
I believe in letting children learn from their mistakes, Michael.

Надо было разрешить мне идти на концерт.
Should have let me go to that concert.

Надо было просто разрешить ему ехать на машине.
I should have just let him drive.

Ясно, что тут будут иметь место первоначальные проблемы, которые надо будет разрешить на ранней стадии.
It is clear that there will be initial problems which will have to be solved early on.

Я не могу залечь здесь и разрешить им прогуливаться надо мной.
I can't get down there and let them walk right over me.

И наконец, в первой строке пункта 7 слова<< Грузии следует разрешить>> надо заменить словами<< Грузии и Либерии следует разрешить.
Lastly, in the first line of paragraph 7, the words"Georgia should be permitted" should be replaced by the words"Georgia and Liberia should be permitted.

Вспышка в 2003 году острого тяжелого респираторного синдрома( ОТРС) на Тайване ясно показывает, что Тайвань нельзя исключать из глобальной сети по предотвращению распространения инфекционных заболеваний и что надо незамедлительно разрешить Тайваню присоединиться к Глобальной сети ВОЗ для оповещения о вспышках заболеваний и реагирования на них и участвовать во всей деятельности, связанной с ВОЗ.
The outbreak of the severe acute respiratory syndrome(SARS) in Taiwan in 2003 has made it clear that Taiwan should not be excluded from the global network for preventing the spread of infectious diseases, and must immediately be allowed to join the WHO Global Outbreak Alert and Response Network and all WHO-related activities.