PROVISIONS OF THE CONVENTION AGAINST CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• положений конвенции против коррупции
• положения конвенции против коррупции

Примеры использования Provisions of the convention against corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every effort must be made to implement all the provisions of the Convention against Corruption.
Необходимо приложить все возможные усилия к осуществлению всех положений Конвенции против коррупции.

As stated in article 2, subparagraph(a), some provisions of the Convention against Corruption apply to persons performing certain public functions or roles, even if they are not defined as public officials by domestic law.
Статьи 2, некоторые положения Конвенции против коррупции применяются в отношении лиц, выполняющих определенные публичные функции или роли, даже если в соответствии с внутренним законодательством они не считаются публичными должностными лицами.

Several speakers reported on the efforts of their countries to implement the provisions of the Convention against Corruption.
Ряд ораторов сообщили об усилиях своих стран по осуществлению положений Конвенции против коррупции.

It remains to be seen how the new provisions of the Convention against Corruption will have an impact on the practice of asset recovery.
Пока неясно, какое влияние на практику возвращения активов будут оказывать новые положения Конвенции против коррупции.

Parties to other related conventions1 may be already in partial compliance at least with respect to certain provisions of the Convention against Corruption.
Стороны других смежных конвенций1, возможно, уже частично соблюдают по меньшей мере некоторые из положений Конвенции против коррупции.

During the Conference, the nature and provisions of the Convention against Corruption were presented to the participants in order to promote its ratification.
Участников Конференции ознакомили с характером и положениями Конвенции против коррупции с целью содействовать ее ратификации.

It was suggested that the Guide provisions accompanying chapter VIII should refer to the applicable provisions of the Convention against Corruption.
Было высказано предположение о том, что положения Руководства, касающиеся главы VIII, должны содержать отсылку к применимым положениям Конвенции против коррупции.

In the absence of an applicable treaty, Tunisia can cooperate using the provisions of the Convention against Corruption and, where appropriate, the Organized Crime Convention with other States parties to these conventions..
В отсутствие применимого договора Тунис может сотрудничать, используя положения Конвенции против коррупции и, при необходимости, Конвенции против организованной преступности, с другими государствами- участниками этих конвенций..

Currently Viet Nam was revising its Criminal Code to improve the level of compliance with both mandatory and non-mandatory provisions of the Convention against Corruption.
В настоящее время во Вьетнаме проводится пересмотр Уголовного кодекса в целях достижения более высокой степени согласованности его положений с императивными и неимперативными положениями КПК ООН.

Ukraine was fully implementing the provisions of the Convention against Corruption and remained committed to the effective implementation of the recommendations contained in the Salvador Declaration, adopted at the Twelfth Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Украина осуществляет положения Конвенции против коррупции в полном объеме и сохраняет приверженность эффективному выполнению рекомендаций, содержащихся в Сальвадорской декларации, принятой на двенадцатом Конгрессе по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Iii Number of countries drafting and/or revising domestic legislation to incorporate provisions of the Convention against Corruption with assistance from UNODC.
Iii Число стран, разрабатывающих и/ или пересматривающих при содействии ЮНОДК национальное законодательство для инкорпорирования в него положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

He also informed the Working Group that the tool would cover all provisions of the Convention against Corruption and that a similar exercise was being undertaken to cover the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Он также сообщил Рабочей группе о том, что в разрабатываемом инструменте предполагается охватить все положения Конвенции против коррупции и что аналогичная работа проводится и применительно к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.

States reviewing their legislation for compliance with article 8 should therefore consider taking into account the more comprehensive provisions of the Convention against Corruption.
Государствам, анализирующим свое законодательство на предмет соответствия требованиям статьи 8, следует, таким образом, рассмотреть вопрос о принятии во внимание более всеобъемлющих положений Конвенции против коррупции.

He stressed that the proper functioning of that body for giving practical effect to the provisions of the Convention against Corruption would require an optimum equilibrium between participating States.
Он подчеркнул, что для надлежащего функционирования этого органа в деле практической реализации положений Конвенции против коррупции требуется достижение оптимальной сбалансированности в том, что касается государств- участников.

The Academy has a two-pronged mission: to develop curricula and training tools and to offer courses and anti-corruption education based on the provisions of the Convention against Corruption.
Этой Академии предстоит решить двойную задачу: разработать учебные программы и пособия, а также проводить курсы и предлагать обучение в области борьбы с коррупцией на основе положений Конвенции против коррупции.

Calls upon States parties to mobilize business leaders to join integrity pacts, taking into account the relevant provisions of the Convention against Corruption, and to promote better adherence to internal codes of conduct and corporate and social responsibility standards;
Призывает государства- участники мобилизовать лидеров делового сообщества на присоединение к пактам об обеспечении честности и неподкупности, принимая во внимание соответствующие положения Конвенции против коррупции, и содействовать более четкому соблюдению внутренних кодексов поведения и стандартов корпоративной и социальной ответственности;

Immediate follow-up action included the preparation and distribution of a self-assessment checklist for States to collect information on the implementation of key mandatory provisions of the Convention against Corruption.
В число первоочередных последующих мер входят подготовка и распространение среди государств контрольного перечня вопросов для самооценки в целях сбора информации об осуществлении ключевых императивных положений Конвенции против коррупции.

In the field of action against corruption, UNODC will support and complement Member States' efforts to implement the provisions of the Convention against Corruption through advisory services, provision of substantive expertise and technical cooperation projects.
В области противодействия коррупции ЮНОДК будет поддерживать и дополнять усилия государств- членов по осуществлению положений Конвенции против коррупции путем консультативного обслуживания, предоставления услуг специалистов по основным вопросам и осуществления проектов технического сотрудничества.

Together, those mechanisms generate a body of information, knowledge and analysis that could be drawn upon as a secondary source of information for reviewing compliance with some of the provisions of the Convention against Corruption.
При помощи всех этих механизмов формируется совокупный объем информации, знаний и аналитических данных, которые можно использовать в качестве дополнительного источника информации для проведения обзора соблюдения некоторых положений Конвенции против коррупции.

The evolution evident in the additional detail reflected in the provisions of the Convention against Corruption is a result of progress in familiarity with, and practical experience stemming from, application of measures against moneylaundering by a broad range of constituencies in multiple jurisdictions.
Эволюция, выразившаяся в появлении дополнительных подробностей в положениях Конвенции против коррупции, является результатом ознакомления с практикой применения мер по борьбе с отмыванием денег широким кругом судебных органов в пределах различных юрисдикций и соответствующего практического опыта.

They underscored the importance of updating and streamlining existing treaty framework and relevant domestic legislation in line with the provisions of the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention..
Они настоятельно указали на необходимость обновления и рационализации действующей договорной базы и соответствующего национального законодательства согласно положениям Конвенции против коррупции и Конвенции об организованной преступности.

Encouraging Member States to approach the implementation of the asset recovery provisions of the Convention against Corruption with full appreciation of the complexity of the related actions and a willingness to invest time, energy and resources in identifying the best ways to foster mutual trust, confidence and strengthened cooperation;
Призвать государства- члены приступить к осуществлению положений Конвенции против коррупции о возвращении активов при полном понимании сложности соответствующих действий и готовности затратить время, энергию и ресурсы на поиск лучших путей установления взаимной веры и доверия и укрепления сотрудничества;

The United Nations Democracy Fund approved and will support a UNODC project aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for anti-corruption action based on the provisions of the Convention against Corruption.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций одобрил проект ЮНОДК, направленный на предоставление в распоряжение новых демократий в Африке примерного плана антикоррупционных действий на основе положений Конвенции против коррупции, и окажет поддержку осуществлению этого проекта.

The survey also includes a cross-referencing tool that alerts respondents when information on the provisions of the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention and its Protocols might already have been collected under the reporting scheme of another treaty and could be utilized to complete the self-assessment reports for UNODC.
Обследование также включает механизм перекрестных ссылок, который оповещает респондентов в тех случаях, когда информация о конкретных положениях Конвенции против коррупции и Конвенции против организованной преступности и протоколов к ним, возможно, уже была собрана в рамках схемы представления отчетности по другому международному договору и может быть использована для подготовки докладов о самооценке, представляемых ЮНОДК.

The United Nations Democracy Fund approved a project, to be executed by UNODC, aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for anti-corruption action based on the provisions of the Convention against Corruption.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций одобрил проект, исполнение которого поручено ЮНОДК и главная задача которого заключается в разработке для новых демократических государств Африки примерного плана антикоррупционных действий на основе положений Конвенции против коррупции.

The initial self-assessment checklist, tested by Indonesia, Peru and Kenya, was limited in scope and focused on a selected number of articles and provisions of the Convention against Corruption, because the aim was the pilot testing of the usefulness of this type of tool in assessing compliance with the Convention, rather than undertaking a comprehensive assessment of compliance.
Первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки, опробованный Индонезией, Перу и Кенией, носил ограниченный характер и касался отдельных статей и положений Конвенции против коррупции, поскольку цель заключалась в экспериментальном опробовании полезности средства такого рода для оценки хода осуществления Конвенции, а не в проведении всесторонней оценки ее выполнения.

Participants also emphasized the need to enhance technical assistance provided to Member States in drafting appropriate legislation and building the capacity of national institutions to give practical effect to the provisions of the Convention against Corruption.
Участники также подчеркнули необходимость в расширении технической помощи, предоставляемой государствам- членам в деле подготовки надлежащего законодательства и создания национального институционального потенциала для практического выполнения положений Конвенции против коррупции.

In its resolution 68/193, the Assembly urged Member States to strengthen bilateral, regional and international cooperation to enable the return of assets illicitly acquired from corruption to the countries of origin, upon their request, in accordance with the provisions of the Convention against Corruption for asset recovery, in particular chapter V, and requested UNODC, within its existing mandate, to continue providing assistance to bilateral, regional and international efforts for that purpose.
В своей резолюции 68/ 193 Ассамблея настоятельно призвала государства- члены укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество, позволяющее возвращать активы, незаконно приобретенные в результате коррупции, в запрашивающие страны происхождения в соответствии с теми положениями Конвенции против коррупции, которые касаются возвращения активов, в частности главой V, и просила УНП ООН в рамках своего действующего мандата и впредь оказывать содействие нацеленным на это двусторонним, региональным и международным усилиям.

In regard to the priority areas of technical assistance, it should also be noted that, as stated above, the technical assistance needs identified by States parties through the checklist are primarily related to the different forms of legal assistance required to implement the provisions of the Convention against Corruption.
В отношении приоритетных областей технической помощи следует также отметить, что, как указывалось выше, потребности в технической помощи, выявленные государствами- участниками с помощью контрольного перечня вопросов, касаются главным образом различных форм консультативно- правовой помощи, необходимой для осуществления положений Конвенции против коррупции.

Assessment of asset recovery regimes and identification of measures that could be taken to strengthen such regimes and make them compliant with the relevant provisions of the Convention against Corruption are first steps to any longer-term capacity-building support.
Оценка режимов возвращения активов и определение мер, которые могут быть приняты для укрепления таких режимов и приведения их в соответствие с положениями Конвенции против коррупции, являются первыми шагами в рамках оказания любой поддержки долгосрочным усилиям по наращиванию потенциала.