PROVISIONS OF THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• положениями контракта
• положения договора
• положения контракта
• положений контракта
• положений договора

Примеры использования Provisions of the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the law was adopted, provisions of the contract were out-of-date, so it needed revision.
Когда закон наконец приняли- то устарели положения контракта, надо было его пересматривать.

Operate and maintain motorways in line with standards specified in legal regulations and the provisions of the contract;
Эксплуатировать и обеспечивать техническое обслуживание и ремонт автомагистралей в соответствии с нормами, установленными юридическими правилами и положениями контракта;

The penalties can be avoided only if respective provisions of the Contract are amended based on abovementioned grounds.
Избежать штрафов удастся только в случае изменения соответствующих положений Контракта по основаниям, о которых сказано выше.

If any provision of this Contract becomes void due to any reasons, this does not impact the legal force of other provisions of the Contract.
Если какое-либо положение Договора по любым причинам утрачивает силу, это не влияет на силу прочих положений Договора.

In view of that fact, the defendant was, in accordance with the provisions of the contract, entitled to terminate the contract..
С учетом этого обстоятельства ответчик, согласно условиям договора, был вправе его расторгнуть.

For these reasons, the provisions of the contract devoted full attention to confidentiality and how to handle sensitive data.
По этим причинам в положениях заключенного контракта уделялось значительное внимание вопросам конфиденциальности и методам обработки" чувствительных" данных.

Judicial recognition of any provision of the contract invalid or unenforceable shall not invalidate or make unenforceable any other provisions of the Contract;
Признание судом какого-либо положения договора недействительным или не подлежащим принудительному исполнению не влечет недействительности или неисполнимости иных положений Договора.

If individual provisions of the VOP and individual provisions of the contract differ the provisions of the contract have priority.
В случае противоречий между отдельными положениями ОУП и отдельными положениями договора приоритет имеют положения договора.

The provisions of the contract dealing with inspection by the Authority were clarified, including the addition of a new section 14.7 of Annex 4, dealing with reports by inspectors.
Были разъяснены положения контрактов, касающиеся проведения инспекций Органом, в том числе добавлен новый раздел 14. 7 приложения 4, касающийся докладов инспекторов.

Our Law Firm will help you draft various contracts, provide legal consultations on the peculiarities of the interpretation and performance of the provisions of the contract.
Наша адвокатская контора подготовит Вам проекты договоров разного типа, предоставит консультации по разъяснению положений договоров или по специфике их выполнения.

Based on the provisions of the contract and the correspondence exchanged between the parties, the Panel finds that AOC acted reasonably in arranging for the storage and maintenance of the platform.
На основании положений контракта и корреспонденции сторон Группа приходит к выводу о том, что" АОК" приняла разумные меры, организовав хранением и содержание платформы.

One of the consequences of the existence of such a contractual relationship is the obligation for contractors to submit annual reports in accordance with the provisions of the contract.
Одним из последствий таких контрактных отношений является обязательство контракторов представлять годовые отчеты в соответствии с положениями контракта.

All tests were carried out in accordance with the provisions of the contract, its amendments or modifications as required, and were duly registered in milestone charts as an integral part of the contract documents.
Все испытания проводились в соответствии с положениями контракта, внесенными в него в случае необходимости поправками или изменениями и должным образом регистрировались в контрольных графиках, являющихся составной частью документации по контракту..

Section 9 of the contract provided that in settling disputes submitted to the Tribunal, the arbitrators shall be guided by the provisions of the contract and by Ukrainian substantive law.
Статья 9 договора купли- продажи предусматривала, что при рассмотрении споров в Арбитражном суде арбитры руководствуются положениями договора и нормами материального права Украины.

The contractor was not only unable to fulfil the provisions of the contract with regard to performance and delivery of the finished product, as specified in article 40, but also incurred delay as per definition of the terms of the contract..
Подрядчик не только не смог выполнить положения контракта в отношении выполнения работ и поставки готовой продукции, как это оговорено в статье 40, но и не уложился в сроки, предусмотренные условиями контракта..

The first letter dated 11 October 1990 includes a list of craftsmen who were"sent back from Iraq as they refused to work and insisted on leaving, thus infringing the provisions of the contract.
Первое письмо, датированное 11 октября 1990 года, содержит список мастеров," отосланных из Ирака, поскольку они отказались работать и настаивали на возвращении, тем самым нарушая положения контракта.

Undertakes to use viaBOX only in accordance with due purpose, provisions of the Contract, GTC, technical specification and the manufacturer's recommendations contained in the attached instruction of viaBOX use, being Appendix No. 3 to the Contract..
Использовать viaBOX исключительно по назначению, согласно положениям Договора, ОУД, технической спецификации и рекомендациям производителя, указанным в приложенном руководстве по эксплуатации viaBOX, являющемся Приложением 3 к Договору..

The FDSP contract refers to the main contract and provides that the four entities"agree to realize the Project 1100 all in accordance with the provisions of the contract concluded with the client.
Контракт ФДСП касается основного контракта и предусматривает, что эти четыре компании" соглашаются исполнить проект 1100 в полном соответствии с положениями контракта, заключенного с клиентом.

Having examined the provisions of the contract, the tribunal found that the failure to supply the second to fifth shipments of corn was due to"force majeure" circumstances as envisaged, in any case, both in the contract and Article 79 CISG.
Изучив положения договора, суд пришел к выводу, что срыв поставки оставшихся четырех партий зерна был вызван действием обстоятельств непреодолимой силы, вероятность наступления которых предусмотрена как договором, так и статьей 79 КМКПТ.

Should either Party violate the provision of the Contract, the other Party shall have the right to unilaterally terminate this Contract and shall notify the party breaching the provisions of the Contract not later than 14 calendar days.
В случае нарушения одной из Сторон условий Договора другая Сторона имеет право на одностороннее расторжение Договора, о чем письменно уведомляет Сторону, нарушившую условия Договора, не менее чем за 14 календарных дней.

The Tribunal held that the seller had violated the provisions of the contract, that the goods delivered had serious quality problems and that they were not fit for commercial sale(Article 35(2) CISG), which had prevented the buyer from selling the goods to its clients.
Суд заключил, что продавец нарушил положения договора, так как поставленный товар имел серьезные дефекты и не был пригоден для продажи( пункт 2 статьи 35 КМКПТ), из-за чего покупатель не смог реализовать его своим клиентам.

In the meantime, the construction work is continuing and the Procurement Division, the Office of Legal Affairs and the Economic Commission for Africa are reviewing the case to determine what actions can be taken in accordance with the provisions of the contract.
Между тем строительные работы продолжаются, и Отдел закупок, Управление по правовым вопросам и Экономическая комиссия для Африки изучают этот случай для определения того, какие меры могут быть приняты в соответствии с положениями контракта.

Moreover, the contract should provide that the consulting engineer is to apply and give effect to the provisions of the contract, and not simply to act in accordance with his own conception of fairness and without regard to the contract..
Кроме того, в контракте следует предусмотреть, что инженер- консуль тант должен применять и осуществлять на практике положения контракта, а не просто действовать в соответствии со своими собственными понятиями бесприст растности без учета положений контракта..

Article 83 states that although a buyer may have lost the right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods under article 82 retains its other remedies, whether those remedies have their origin in provisions of the contract or in the CISG itself.
В статье 83 говорится, что хотя покупатель мог утратить право на расторжение договора или требовать от продавца замены товара на основании статьи 82, он сохраняет право на все другие средства правовой защиты независимо от того, содержатся ли они в положениях договора или в самой КМКПТ.

Based on the provisions of the contract and the correspondence exchanged between the parties, the Panel finds that AOC acted reasonably in invoking the force majeure provision contained in the contract and subsequently negotiating to have the barge kept on standby to avoid delay when it resumed operations.
На основе положений контракта и корреспонденции сторон Группа приходит к выводу о том, что" АОК" приняла разумное решение сослаться на положения контракта об обстоятельствах непреодолимой силы и затем договориться о сохранении плавкрана в резерве во избежание задержек при возобновлении операций.

Article 83 states that a buyer who has lost the right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods under article 82 nevertheless retains its other remedies, whether those remedies have their origin in provisions of the contract or in CISG itself.
В статье 83 предусмотрено, что покупатель, который утратил право расторгнуть договор или потребовать от продавца замены товара на основании статьи 82, сохраняет тем не менее право на свои другие средства правовой защиты независимо от того, содержатся ли они в положениях договора или в самой КМКПТ.

It was clear from the provisions of the contract and from the business correspondence between the parties that the seller was aware of the buyer's intention to ensure the best possible quality for the food product to be supplied and to exclude the use of the vessel for the transport of any cargo except its own goods.
Из положений договора, а также деловой переписки сторон, следовало, что ответчику было известно о намерениях истца добиться максимальной гарантии качества поставленного пищевого продукта и исключить использование судна для перевозки иных, кроме его товара, грузов.

After consulting with the Office of Legal Affairs, the Procurement Service notified the contractor that its claim for additional compensation would be addressed by the United Nations in accordance with the dispute resolution provisions of the contract.
После консультации с Управлением по правовым вопросам Служба закупок уведомила подрядчика о том, что его требования о выплате дополнительной компенсации будет рассматриваться Организацией Объединенных Наций в соответствии с предусмотренными в контракте положениями об урегулировании споров.

The Committee was also informed, however, that costs varied from one filing year to another depending on the terms and provisions of the contract in place with the vendor that provided external review services, the programme's information technology platform and the nature of the services provided in a particular cycle.
Вместе с тем Комитет был также проинформирован о том, что величина расходов в различных отчетных циклах меняется в зависимости от условий и положений контракта с поставщиком услуг по внешнему обзору, используемой для целей программы информационно- технической платформы и характера услуг, предоставляемых в рамках конкретного цикла.

The Board found that no joint United Nations-contractor opening/closing inventory of the stocks of the United Nations newsstand facilities at Headquarters was conducted in 1989 or thereafter, contrary to the provisions of the contract entered into by and between the United Nations and the Eastern Lobby Shops.
Комиссия установила, что ни в 1989 году ни в последующий период никакой совместной инвентаризации Организации Объединенных Наций и подрядчика на начало/ конец периода в отношении запасов Газетного киоска Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях проведено не было вопреки положениям договора, заключенного между Организацией Объединенных Наций и" Истерн лобби шопс.