ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• treaty provisions
• clauses of treaties

Примеры использования Положений договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное соблюдение положений договоров и требований законодательства.
Mandatory compliance with contract provisions and legal requirements.

Они способствуют лучшему пониманию государствами и другими заинтересованными сторонами положений договоров на основании практики государств.
They facilitate States' and other stakeholders' understanding of treaty provisions based on States' practices.

Для выполнения остальных положений договоров принимаются соответствующие нормативные акты.
Normative acts shall be adopted for implementing other provisions of treaties.

Государства обязаны представлять доклады только по вопросам выполнения положений договоров, сторонами которых они являются.
States are obliged to report only on the implementation of the provisions of the treaties to which they are a party.

Статья 11 касается делимости положений договоров, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
Article 11 deals with the separability of provisions of treaties affected by an armed conflict.

Комиссии предстоит нелегкий поиск компромисса между принципом pacta sunt servanda и необходимостью контекстуального толкования и применения положений договоров.
The Commission would have to strike a difficult balance between the pacta sunt servanda principle and the need to interpret and apply treaty provisions in context.

Подготовка заключительных и других положений договоров и прочих межправительственных соглашений или консультирование по этим вопросам.
Preparation or advice on final and other clauses of treaties and other intergovernmental Agreements.

Во включаемых в публикацию статьях могли бы рассматриваться такие вопросы, как толкование положений договоров, практическое осуществление и наилучшая практика.
Articles to be included in the publication could deal with such matters as interpretations of treaty provisions, issues relating to practical implementation and best practices.

Преступлений, установленных на основании или во исполнение положений договоров, перечисленных в Приложении См. добавление II в приложении к проекту КМП.
Crimes, established under or pursuant to the treaty provisions listed in the Annex, See appendix II of the annex to the ILC draft.

В некоторых странах между международным правом и национальным правом возникает юридическая коллизия в отношении выполнения положений договоров, касающихся листа коки.
A legal impasse has also emerged between international and national law in a few countries with regard to the implementation of the treaty provisions concerning coca leaf.

В приложениях II и III содержатся выдержки из положений договоров и резолюций Организации Объединенных Наций, которые составляют практическую основу контроля над прекурсорами.
Annexes II and m consist of excerpts of the treaty provisions and United Nations resolutions that establish the p'ractical framework for control of precursors.

Венская конвенция о праве международных договоров предусматривает, что толкование положений договоров должно основываться на использованных в них терминах и выражениях.
The Vienna Convention on the Law of Treaties provided that the interpretation of treaty provisions should be based on the terminology and words used.

Наша адвокатская контора подготовит Вам проекты договоров разного типа, предоставит консультации по разъяснению положений договоров или по специфике их выполнения.
Our Law Firm will help you draft various contracts, provide legal consultations on the peculiarities of the interpretation and performance of the provisions of the contract.

Vi механизмы мониторинга, позволяющие обеспечивать динамичную и постоянную эволюцию положений договоров, а также их толкования с учетом соображений, касающихся развития;
Monitoring mechanisms, enabling the dynamic and continuous evolution of treaty provisions and their interpretation in the context of development considerations;

В докладах должна содержаться подробная информация о существующей как деюре, так и дефакто ситуации в отношении осуществления положений договоров, участниками которых являются государства.
Reports should elaborate both the de jure and the de facto situation with regard to the implementation of the provisions of the treaties to which States are a party.

В этой связи важное значение имеют всеобщее выполнение всех положений договоров и эффективное применение всеми правительствами необходимых мер контроля.
In that regard, universal implementation of all provisions of the treaties and the effective application of the necessary control measures by all Governments is essential.

Дело в том, что обилие терминов дезориентирует и без нужды усложняет задачу государств по выполнению положений договоров, участниками которых они являются.
A proliferation of terms could create confusion and needlessly complicate the task of States at the time of implementing the provisions of instruments to which they were parties.

Более того, даже применительно к классификации конкретных положений формулировки положений договоров и намерения сторон могут отличаться от аналогичных положений договоров между другими сторонами.
Moreover, even with respect to classifying particular provisions, the language of the provisions and the intention of the parties may differ from similar provisions in treaties between other parties.

Однако в ряде государств международные договоры о контроле над наркотиками осуществлялись лишь частично, и в настоящее время в национальное законодательство вносятся поправки в целях выполнения положений договоров, касающихся САР.
In some States, however, the international drug control treaties had been only partially implemented, and national legislation was being amended to implement the treaty provisions relating to ATS.

Гаагская конференция, которую, безусловно, можно считать наиболее изобретательной с точки зрения разнообразия положений договоров, разработанных под ее эгидой, неоднократно прибегала к клаузулам изъятия.
The Hague Conference, which is surely the most inventive body when it comes to modifying the provisions of treaties drafted under its auspices, has used exclusionary clauses on many occasions.

Многие государства не подписали или не ратифицировали договоры не изза отсутствия политической воли, а всего лишь изза нехватки технического опыта реализации на практике положений договоров.
Many States fail to sign or ratify treaties, not because of any lack of political will, but because of a simple shortage of technical expertise when it comes to the implementation of treaty provisions.

Договорная секция регулярно отвечает на запросы государств и международных организаций относительно заключительных положений договоров или межправительственных процессов разработки договоров или внесения в них поправок.
The Treaty Section regularly responded to queries from States and international organizations with regard to final clauses of treaties or intergovernmental processes to draft or amend treaties..

Более того, даже классификация конкретных положений представляется затруднительной, поскольку формулировки положений договора и намерение сторон могут отличаться от аналогичных положений договоров между другими сторонами.
Moreover, even with respect to classifying particular provisions, the language of the provisions and the intention of the parties may differ from similar provisions in treaties between other parties.

В этой связи было обращено также внимание на далеко не оптимальное фактическое выполнение государствами положений договоров, сторонами которых они являются, что само по себе требует незамедлительного рассмотрения.
The exercise has also drawn attention to the fact that actual adherence in practice by States to the provisions of the treaties to which they are parties is less than optimal, itself a matter requiring immediate consideration.

Так как многие дела в данной категории касаются положений договоров, у антимонопольного органа также есть право принуждения к заключению договора между субъектом, занимающим доминирующее положение, и его потребителем на особых условиях.
As many of the cases in this category concern contract provisions, the competition authority also has the power to order that a contract between a dominant undertaking and its customer be concluded on specific terms.

Обсуждение показало, что в применяемой практике имеются различия в том, что касается времени, затрачиваемого на рассмотрение докладов, привлечения докладчиков или страновых целевых групп и группировки положений договоров.
The discussion revealed different practices in terms of the length of time for the consideration of a report, rapporteurs versus country task forces, or the clustering of provisions in the treaty.

Число применимых в таких случаях положений договоров о вооруженных конфликтах является минимальным и, как постоянно поясняет Рабочая группа в своей практике, важным источником дополнительных гарантий защиты в данном случае служит международное право прав человека.
The treaty provisions relating to armed conflict that are applicable in such conflicts are minimal, and international human rights law provides important additional protections, as is clarified in the constant jurisprudence of the Working Group.

В целом Комитет пришел к выводу, что нет необходимости во внесении существенных поправок к договорам, выразив, в частности, сомнение относительно целесообразности принятия дополнительных, более конкретных и имеющих обязательную силу положений договоров о сокращении спроса.
Overall, the Board considered that it was not necessary to substantially amend the treaties, in particular expressing doubts about the feasibility of additional, more detailed and binding treaty provisions on demand reduction.

Система докладов, которые должны представлять государства- участники, позволила улучшить применение ими положений договоров, а также ситуацию в области прав человека и тем самым способствовать экономическому и социальному развитию соответствующих стран.
The State reporting system had made for more effective implementation by States parties of the provisions of the conventions and had improved the human rights situation overall, thus enhancing the social and economic development of the States concerned.

Консультационные услуги: предоставление консультационных услуг государствам, международным организациям, подразделениям Организации Объединенных Наций и другим договорным органам по правовым вопросам, касающимся заключительных положений договоров, подлежащих сдаче на хранение Генеральному секретарю;
Advisory services: advisory services to States, international organizations, United Nations offices and other treaty bodies on legal questions concerning final clauses to treaties to be deposited with the Secretary-General;