What is the translation of " PROVISIONS OF THE CONTRACT " in Polish?

• postanowienia umowy
• warunki umowy
• postanowieniami umowy

Examples of using Provisions of the contract in English and their translations into Polish

Other provisions of the contract remain unchanged.
Pozostałe warunki umowy bez zmian.

Budimex completed the construction within 29 months, in accordance with the provisions of the contract.
Budimex zrealizowało kontrakt w ciągu 29 miesięcy, czyli zgodnie z zapisami umowy.

Other provisions of the contract remain unchanged.
Pozostałe warunki umowy nie zmieniają się.

The Annex specifies a new expiry date of the Contract to 30 April 2010 Other provisions of the Contract remain unchanged.
Aneks ustala nowy termin ważności Umowy na dzień 30 kwietnia 2010 roku. Pozostałe warunki Umowy Kredytowej pozostają bez zmian.

Other provisions of the contract remain unchanged.
Pozostałe warunki umowy nie ulegają zmianie.

The Performer's remuneration will be paid on the basis of the invoice issued by the Performer in accordance with the provisions of the contract.
Wynagrodzenie Wykonawcy zostanie wypłacone przelewem bankowym na podstawie wystawionej przez Wykonawcę, zgodnie z postanowieniami umowy, faktury.

Other provisions of the contract remain unchanged.
Pozostałe warunki umowy pozostają bez zmian.

If any discrepancy between the content of these GCS and the content of the contract that binds the parties occurs, the provisions of the contract shall apply.
W przypadku rozbieżności pomiędzy treścią niniejszych OWS a treścią łączącej strony umowy, zastosowanie mają postanowienia umowy.

Any other provisions of the Contract remained unchanged.
Pozostałe postanowienia Umowy nie uległy zmianie.

Of the gross remuneration per each day of delay after expiration of the deadline for dealing with minor outstanding works and defects in accordance with the provisions of the Contract.
W wysokości 0,02% wynagrodzenia brutto za każdy dzień zwłoki po upływie terminu wykonania drobnych zaległych prac i wad, zgodnie z zapisami Umowy.

General provisions of the contract are defined by the Civil Code.
Ogólne postanowienia umowy określa Kodeks cywilny.

Checks, in particular on the spot, on verification of conformity of execution of the measures with the provisions of the contract or agreement or the administrative provisions.
Kontrolę, w szczególności na miejscu, polegającą na weryfikowaniu zgodności wykonanych działań z przepisami umowy lub porozumienia lub przepisami administracyjnymi.

The provisions of the contract do not provide for contractual penalties.
Postanowienia umowy nie przewidują kar umownych.

If individual provisions of the VOP and individual provisions of the contract differ the provisions of the contract have priority.
W przypadku sprzeczności między poszczególnymi postanowieniami OWH oraz poszczególnymi postanowieniami umowy, postanowienia umowy mają pierwszeństwo.

The provisions of the contract do not provide for reservations of a condition or deadline.
Zapisy umowy nie zawierają zastrzeżeń co do warunku lub terminu.

Buyer has the right before placing an order to negotiate all the provisions of the contract with the Seller, including changing the following provisions of the Rules.
Kupujący ma prawo przed złożeniem zamówienia do negocjacji wszelkich zapisów umowy ze Sprzedającym, w tym również zmieniających zapisy poniższego regulaminu.

The provisions of the Contract take precedence over the General Commercial Terms and Conditions. 2.
Postanowienia Umowy maj ą pierwsze ń stwo przed Ogólnymi warunkami handlowymi. 2.

With regard to the tenants who have concluded rental contracts for a definite period, the owner must apply the aforementioned catalogue of reasons for terminating the rental contract in case the provisions of the contract do not specify the reasons for termination.
Jeżeli chodzi najemców posiadających umowy najmu zawarte na czas oznaczony, właściciel musi stosować ww. katalog podstaw wypowiedzenia umowy najmu mieszkania w przypadku, gdy postanowienia umowy nie określają przyczyn wypowiedzenia.

Other provisions of the Contract are consistent with those commonly used for this type of agreement.
Pozostałe warunki Umowy nie odbiegają od warunków powszechnie stosowanych dla umów tego typu….

The institution has its own legitimate expectations; the parties may be unaware of numerous legal consequences of their contract, but ignorance of the law is no excuse; all provisions of the contract may be forced upon the weaker party and all laws may change, including the New York Convention.
Instytucja arbitrażowa ma swoje własne uzasadnione oczekiwania, strony mogą być nieświadome wielu konsekwencji zawieranej umowy, aleignorantio iuris neminem excusat; ponadto wszelkie postanowienia umowne mogą być narzucone stronie słabszej, a przepisy każdego prawa mogą ulec zmianie, nawet postanowienia konwencji nowojorskiej.

Other provisions of the contract are no different from the standard provisions in this type of contracts..
Pozostałe warunki Umowy nie odbiegają od warunków standardowych dla tego typu umów..

If found in quality guarantee period, the quality of the goods or the specification and is not in conformity with the provisions of the contract, or prove that the goods are defective(including potential defects or the use of substandard materials, etc.), the buyer is entitled to according to the inspection certificate issued by the legal department of the goods within the quality guarantee period the seller treatment scheme is put forward.
Jeśli stwierdzono w okresie gwarancji jakości, jakość towaru lub specyfikacji i nie jest zgodna z postanowieniami umowy, lub dowodzi, że towary są wadliwe(w tym potencjalne wady lub użycie materiałów niestandardowych itp.), Kupujący jest uprawniony zgodnie z certyfikatem kontroli wydanym przez dział prawny towarów w okresie gwarancji jakości, o którym mowa w schemacie postępowania sprzedającego.

The provisions of the contracts which are less favourable to the consumer than the provisions of the Consumer Rights Act shall be considered null and void, and they shall be replaced by the provisions of the Consumer Rights Act.
Postanowienia umów mniej korzystne dla konsumenta niż postanowienia Ustawy o Prawach Konsumenta są nieważne, a w ich miejsce stosuje się przepisy Ustawy o Prawach Konsumenta.

If found in quality guarantee period, the quality of the goods or the specification and is not in conformity with the provisions of the contract, or prove that the goods are defective(including potential defects or the use of substandard materials, etc.), the buyer is entitled to according to the inspection certificate issued by the legal department of the goods within the quality guarantee period the seller treatment scheme is put forward.
Jeśli stwierdzono w okresie gwarancji jakości, jakości towarów lub specyfikacji i nie jest zgodny z postanowieniami umowy lub udowodnić, że towary są wadliwe(w tym potencjalne wady lub zastosowanie niespełniających norm materiałów itp.), kupujący jest uprawniony zgodnie z certyfikatem kontroli wydanym przez dział prawny towarów w ramach okresu gwarancji jakości, przedstawiony jest schemat leczenia sprzedającego.

This follows from the provisions of the contract with the UEFA Football Federation which, among others, made the granting of permission for the use of their intangible rights to issue coins subject to the introduction of the non-auction method of their distribution.
Wynika to z postanowień umowy zawartej z Federacją Piłkarską UEFA, która m. in. uzależniła udzielenie zgody na wykorzystanie swoich praw niemajątkowych do emisji monet od wprowadzenia poza-aukcyjnego sposobu dystrybucji.

Should individual provisions of the contract be invalid, the remaining provisions are not affected.
Gdy poszczególne postanowienia niniejszej umowy stracą ważność, nie będzie to miało wpływu na ważność pozostałych postanowień..

The validity period of the bank guarantee for 44 FZ with the provision of the contract.
Okres ważności gwarancji bankowej dla 44 FZ ze świadczeniem umowy.

In other words, the law or the provision of the contract should provide that in case of a specific violation, the concession will be withdrawn.
Innymi słowy, ustawa lub przepis umowy powinny przewidywać, że w przypadku konkretnego naruszenia, ulga zostaną wycofane.

On one hand, this is an act that seems to conflict with a provision of the contract.
Z jednej strony mamy do czynienia z działaniem, które wydaje się sprzeczne z postanowieniem umowy.

If the parties include in their contract a requirement for electronic form, it should be understood that conclusion of the contract in traditional written form, with handwritten signatures, will conflict with this provision of the contract even if the parties did not expressly exclude traditional written form.
Jeżeli strony wprowadzą do umowy wymóg formy elektronicznej, należy przyjąć, że zawarcie umowy w tradycyjnej formie pisemnej z własnoręcznymi podpisami będzie sprzeczne z tym postanowieniem umowy, nawet jeżeli strony nie wyłączyły wprost formy pisemnej.

How to use "provisions of the contract" in an English sentence

The different provisions of the Contract shall be precedent before the provisions of the GTC.

Faculty are not working without a contract; all terms and provisions of the contract continue.

Key provisions of the contract include an 8 percent pay increase during the three-year contract.

The provisions of the Contract Act, 1872 would be relevant in respect of the same.

The other provisions of the contract are consistent with its being a contract of service.

A non-waiver clause states that the other provisions of the contract can still be enforced.

The payment provisions of the contract do not control the disposition of the contractor's claim.

The union said Wilkie overstepped his statutory authority by deeming the provisions of the contract illegal.

Makes inspection of contractor facilities to ensure that all provisions of the contract are complied with.

How to use "warunki umowy, postanowienia umowy" in a Polish sentence

Są to: Umowa Leasingu, Ogólne Warunki Umowy Leasingu (OWUL), Dokumenty Zabezpieczenia.

Jasne warunki umowy, przejrzysty kalkulator - minimum formalności, bez żadnych zaświadczeń i długiego czekania na przelew.

Postanowienia umowy zawarto w „Projekcie umowy”, który stanowi Załącznik nr 6 do SIWZ. (odpowiedniego dla Części, na którą składana jest oferta). 1.

Kalkulator kredytu hipotecznego Kredyt y hipoteczne, sprawdź dokładnie warunki umowy oraz poproś w banku o symulację spłaty rat i informacje o Pożyczk.

W przypadku rozbieżności pomiędzy postanowieniami Regulaminu a Umową, obowiązują postanowienia Umowy. 6.

Spowodowało to spadek znaczenia związków zawodowych, ponieważ każdy pracownik indywidualnie negocjował warunki umowy z pracodawcą 21.

Wymagania w zakresie realizacji zamówienia zawierają również istotne postanowienia umowy, stanowiące załącznik do SIWZ oraz wskazania określone w pkt.

Szefostwo fundacji podkreśla, że warunki umowy nie zostały naruszone.

Wszystko to ze względu na specyficzne warunki umowy, a także bardzo wysoką kwotę zadłużenia oraz elastyczny i długi termin spłaty.

Po dokonaniu decyzji o wydaniu kredytu należy uważnie przeczytać warunki umowy.