What is the translation of " PROVISIONS OF THE CONTRACT " in Slovenian?

• določbe pogodbe
• določila pogodbe
• določbami pogodbe

Examples of using Provisions of the contract in English and their translations into Slovenian

The provisions of the contract are clear.
Določbe sporazuma so jasne.

The nature and extent of any such obligation shall be determined by reference to the provisions of the contract.
Narava in obseg vseh teh obveznosti se določita s sklicevanjem na določbe pogodbe.

General provisions of the contract are defined by the Civil Code.
Splošne določbe pogodbe so določene v civilnem zakoniku.

In our country, INCOTERMS is advisory in nature, and only the provisions of the contract bearing the reference to ICOTERMS are valid.
V Rusiji je Inkotrems svetovalne narave in samo določbe pogodbe, ki se nanašajo na Inkotrems, so pravno zavezujoče.

Deviations from the provisions of the contract are not allowed without the prior written consent of the contracting authority.
Odstopanja od določb naročila niso dovoljena brez predhodnega pisnega soglasja naročnika.

The provider may cancel the contract or withdraw from the contract and claim damages from a guest who violates the provisions of the contract, general conditions, or house rules.
Ponudnik lahko odpove pogodbo oziroma odstopi od pogodbe in zahteva povrnitev škode od gosta, ki krši določila pogodbe, splošnih pogojev ali hišnega reda.

In doing so, refer to the provisions of the contract or the legal reasons given above, if the legal analysis shows that conditions for their applicability are present.
Pri tem se lahko ustrezno sklicujete na določbe pogodbe oziroma na zgoraj navede zakonske razloge, če pravna analiza pokaže, da so za kakšnega izmed njih podani pogoji.

The price of the ordered services and products is determined in the offer that the customer accepts as written in point 1 of these general conditions together with other provisions of the contract.
Cena za naročene storitve in izdelke se določi v ponudbi, ki jo potrdi naročnik z akceptom, kot je določeno v točki 1 teh splošnih pogojev skupaj z ostalimi določili pogodbe.

Confirmation, access, consolidation and securing all relevant provisions of the contract in order to gain access to such information in the future, will be made by:.
Potrditev, omogočanje dostopa, zagotavljanje, zavarovanje vseh bistvenih določb pogodbe v cilju pridobitve dostopa do teh informacij v prihodnosti se pojavljajo v obliki:.

(3) If any provisions of the contract with the client, including these terms and conditions, be wholly or partially invalid or if the agreements contain a gap, this shall not affect the validity of the remaining provisions..
(3) Če so katere koli določbe pogodbe z naročnikom, vključno s temi pogoji, v celoti ali delno neveljavne ali če sporazumi vsebujejo vrzel, to ne vpliva na veljavnost preostalih določb..

Before placing an order, Buyer has the right to negotiate all the provisions of the contract with the Seller, including changing the following provisions of the rules.
Kupec se ima pravico pred oddajo naročila pogajati o vseh določbah pogodbe s Prodajalcem, vključno o tistih, ki spreminjajo določbe spodnjega pravilnika.

(2) If any of the provisions of the Contract or General Terms and Conditions is or becomes fully or partially invalid or unenforceable or if there is a legal gap in the Contract, this shall not affect the remaining contractual provisions..
(2) Če je katera koli od določb pogodbe ali splošnih pogojev ali je v celoti ali delno neveljavna ali neizvršljiva ali če obstaja pravna praznina v pogodbi, to ne vpliva na preostale pogodbene določbe..

Before placing an Order, the customer has the right to negotiate all provisions of the contract with the Seller, including those amending the provisions of the following terms.
Kupec se ima pravico pred oddajo naročila pogajati o vseh določbah pogodbe s Prodajalcem, vključno o tistih, ki spreminjajo določbe spodnjega pravilnika.

I Analyze business contracts for compliance with the business purpose of the transaction and the provisions of the legislation of the Russian Federation, including the tax, and if necessary- will develop recommendations for adjustments and/ or supplement the provisions of the contract;
Analizo poslovnih pogodb za skladnost s poslovno namen transakcije ter določbami zakonodaje ruske Federacije, vključno davek, in če je to potrebno bo razviti priporočila za prilagoditev in ali dopolnjujejo določbe pogodbe svetujejo, kako odražajo določeno operacijo v računovodstvu.

Should individual provisions of the contract with the client, including the present terms and conditions, be deemed to be, or become, wholly or partially invalid, this shall not.
Če posamezna določila pogodbe z naročnikom, vključno s temi splošnimi pogoji poslovanja, postanejo v celoti ali delno neveljavna, to ne vpliva na veljavnost ostalih določil..

The purpose of the single clearing house was to guarantee that the interpretation, in particular of the legal and financial provisions of the contracts, given out to beneficiaries by the Commission is consistent and uniform.
Namen enega samega centra za izmenjavo informacij je bil, da bi Komisija upravičencem zagotavljala dosledno in enotno razlago zlasti pravnih in finančnih pogodbenih določb.

If the buyer breaches one or several provisions of the contract or these general conditions, the seller shall have the right to immediately withdraw from the contract without submitting an additional deadline for defect rectification and period of notice.
V primeru, da kupec krši posamezno ali več določil pogodbe ali teh splošnih pogojev, ima prodajalec pravico takoj odstopiti od pogodbe brez posredovanja dodatnega roka za odpravo napak in odpovednega roka.

With the membership, the legal entities are obliged to pay the annual membership fees and respect the provisions of the contract, internal rules and decisions of the alliance.
Člane Blockchain Alliance Europe potrjuje upravni odbor zadruge, s članstvom pa se pravne osebe zavezujejo k plačevanju letne članarine in k spoštovanju določb pogodbe, internih aktov in sklepov združenja.

In the case of a breach of one or more provisions of the contract or of these terms and conditions, TOTTER MIDI reserves the right to immediately withdraw from the contract without an additional deadline for the correction of the errors and without a notice period.
V primeru kršitve posameznega ali več določil pogodbe ali teh splošnih pogojev ima družba TOTTER MIDI pravico takoj odstopiti od pogodbe brez posredovanja dodatnega roka za odpravo napak in odpovednega roka.

Approval by the supervisor of any interim payment certified by him in respect of plant and materials pursuant to Article 50 shall be without prejudice to the exercise of any power of the supervisor under the contract to reject any plant or materials which are not in accordance with the provisions of the contract.
Nadzornikova odobritev katerega koli vmesnega plačila, ki ga je potrdil v zvezi z obratom in materiali v skladu s členom 50, ne posega v izvrševanje katerega koli pooblastila, ki ga ima nadzornik po pogodbi, da zavrne katerikoli obrat ali materiale, ki niso v skladu z določbami pogodbe.

The Customer has the right before placing an order to negotiate all the provisions of the contract with the Seller, including those changing the provisions of the following regulations.
Kupec se ima pravico pred oddajo naročila pogajati o vseh določbah pogodbe s Prodajalcem, vključno o tistih, ki spreminjajo določbe spodnjega pravilnika.

If found in quality guarantee period, the quality of the goods or the specification and is not in conformity with the provisions of the contract, or prove that the goods are defective(including potential defects or the use of substandard materials, etc.), the buyer is entitled to according to the inspection certificate issued by the legal department of the goods within the quality guarantee period the seller treatment scheme is put forward.
Če se ugotovi, da gre za obdobje garancije kakovosti, kakovost blaga ali specifikacije in ni v skladu z določbami pogodbe ali dokaže, da je blago pokvarjeno(vključno z morebitnimi napakami ali uporabo podstandardnih materialov itd.), kupec je upravičen v skladu s certifikatom o pregledu blaga, ki ga izda pravna služba blaga v garancijskem obdobju prodajalčeve sheme zdravljenja.

The Coordinator may withdraw from the Contract and require the Participant reimbursement if the Participant has violated the provisions of the Contract concluded with the Coordinators, especially if the Coordinator finds that the Participant presented the Coordinator with incorrect data.
Koordinator lahko odstopi od pogodbe in zahteva od udeleženca povračilo stroškov, če: je udeleženec kršil določila pogodbe sklenjene z koordinatorjem, zlasti, če koordinator odkrije, da je udeleženec napačno podal podatke.

Go Green shall be entitled to terminate a Contract or withdraw from it, demanding a compensation of damages from a Client who directly violates the provisions of the Contract concluded with Go Green, mainly if it has been discovered that the Client intentionally provided Go Green with false information regarding the number of passengers or their age, or if changes occurred during the holiday or tour, of which the Client failed to notify Go Green.
Interflash lahko odpove pogodbo oziroma odstopi od pogodbe in zahteva povrnitev škode od potnika, ki neposredno krši določbe pogodbe, ki jo je sklenil z Interflashem, predvsem če se ugotovi, da je potnik namerno sporočil napačne podatke o številu potnikov ali njihovi starosti, oziroma je med potovanjem prišlo do sprememb, potnik pa o tem ni obvestil Interflash.

In the event that any provision in the contract or General Terms and Conditions would be invalid or unenforceable or if a legal vacuum would arise, this does not affect other provisions of the contract or General terms and Conditions, with the contracting parties agreeing that instead of invalid or unenforceable or non-existent provisions the provision closest to the purpose of the contract shall apply.
V primeru, da bi bila posamezna določba v pogodbi ali splošnih pogojih neveljavna ali neizvedljiva ali če bi nastala pravna praznina, to ne vpliva na ostala določila v pogodbi ali splošnih pogojih, pri čemer sta pogodbeni stranki soglasni, da se namesto neveljavne ali neizvedljive ali neobstoječe določbe uporablja določba, ki je najbližja namenu ali cilju pogodbe..

The Republic of Slovenia shall ensure that the imports concerned shall be released from the point of entry of delivery as required by the provisions of the contract and for immediate use to the contractor as required for the normal implementation of the contract without regard to any delays or disputes over the settlement of those duties, taxes or charges.
Republika Slovenija zagotovi, da je tako uvoženo blago takoj po vnosu v državo sproščeno za dostavo izvajalcu v skladu s pogodbenimi določbami in se lahko takoj uporabi za nemoteno izvajanje pogodbe ne glede na kakršne koli zamude ali spore o poravnavi prej omenjenih carin, davkov ali dajatev.

No modification to these Terms or any other provision of the Contract shall be effective in any other form other than an express written agreement between the parties.
Kakršnakoli sprememba teh Pogojev ali katerekoli določbe Pogodbe se šteje za veljavno samo, če je v obliki izrecnega pisnega dogovora med strankama.

Unless otherwise provided in the special conditions no additions shall be made to the items in the bill of quantities except as a result of a variation in accordance with Article 37 or other provision of the contract entitling the contractor to additional payment;
Če ni drugače predvideno v posebnih pogojih, se nič ne doda postavkam v predizmerah in predračunu, razen zaradi spremembe v skladu s členom 37 ali druge določbe pogodbe, ki upravičuje izvajalca do dodatnega plačila;

If any provision of the Contract and/or these Terms& Conditions of Sale violates any Federal, State or local statutes or regulations of the Country of Order, or is illegal for any reason, said provision shall be self-deleting without affecting the validity of the remaining provisions..
Če katero koli določilo pogodbe in/ali teh prodajnih pogojev krši določila zakonov ali lokalne predpise ali če ni skladno s predpisi zaradi drugih razlogov, se takšno določilo samodejno izbriše, kar pa ne vpliva na veljavnost preostalih določil..