РЕГУЛИРУЕМЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• governed by the convention
• regulated by the convention
• covered by the convention

Примеры использования Регулируемых конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетенцией в областях, регулируемых Конвенцией, наделены суды, полицейские органы и органы государственного управления.
General courts, police bodies and bodies of state administration are vested with the competencies for cases regulated in the Convention.

Хотя преамбула и не содержит материальноправовых норм права купли- продажи, суды ссылались на нее в ходе разрешения споров, регулируемых Конвенцией.
Although the Preamble does not contain substantive rules of sales law, it has been invoked by tribunals in the course of resolving disputes governed by the Convention.

В ряде ответов указывается, что в отношении процессуальных вопросов, не регулируемых Конвенцией, прямо или по аналогии применяются общие положения в отношении приведения в исполнение решений иностранных судов.
A number of responses indicated that for procedural matters not covered by the Convention, the general provisions for enforcement of foreign court judgments applied either expressly or by analogy.

Такие организации указывают в своих документах об официальном подтверждении или присоединении объем своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией и настоящим Протоколом.
Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the Convention and this Protocol.

Органы, компетентные заниматься каждым из регулируемых Конвенцией вопросов, будут последовательно рассмотрены в докладе в комментариях, касающихся выполнения каждой конкретной статьи Конвенции..
The competent authorities for each of the matters covered by the Convention will be identified progressively in the report in the specific comments under each article of the Convention..

В своих документах о ратификации, принятии, одобрении или присоединении региональные организации экономической интеграции заявляют о пределах своей компетенции в вопросах, регулируемых Конвенцией.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.

Однако любые основания для нераскрытия какого-либо решения, касающегося вопросов, регулируемых Конвенцией, например защита данных, должны рассматриваться в контексте статьи 4, а не пункта 4 статьи 9 Конвенции..
However, any reasons not to disclose a decision relating to the matters governed by the Convention, such as data protection, should be considered under the article 4 of the Convention and not under article 9, paragraph 4.

Международный трибунал по морскому праву, учрежденный в соответствии с приложением VI Конвенции, является судебным органом, имеющим юрисдикцию над спорами во всех регулируемых Конвенцией областях.
The International Tribunal for the Law of the Sea, established under annex VI of the Convention, is a judicial organ with jurisdiction over disputes in all areas regulated by the Convention.

Участники Договора об Антарктике призывают здесь такие государства обеспечивать ответственное поведение их судов в регулируемых Конвенцией водах, согласно установленным для этой зоны нормативным мерам.
The Antarctic Treaty parties, in support of the Convention, call here on such flag States to ensure that their vessels act responsibly within waters governed by the Convention in accordance with the regulatory measures established for the area.

В нем предусмотрено, что в своих ратификационных грамотах, документах о принятии, утверждении или присоединении эти организации заявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых конвенцией.
It provided that such organizations, in their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, should declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.

В своих документах о ратификации, принятии или одобрении организации, указанные в пункте 1 выше, заявляют о пределах своей компетенции в вопросах, регулируемых Конвенцией или соответствующим протоколом.
In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.

Мы высоко оцениваем работу Международного трибунала по морскому праву-- судебного органа, значение которого все больше возрастает как механизма разрешения споров в областях, регулируемых Конвенцией.
We commend the work of the International Tribunal for the Law of the Sea, a juridical body that is gaining increasing importance as a mechanism for the resolution of controversies with particular competence in areas regulated by the Convention.

Некоторые из них образуют часть поверхностных водных систем, регулируемых Конвенцией 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, которые упоминаются в пункте( 61) и, соответственно, будут подпадать под сферу действия этого договора.
Some of it forms part of surface water systems governed by the Convention of 1997 on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses mentioned in paragraph(61) and, accordingly, will fall under that instrument.

Стокгольмская конвенция была открыта для подписания в мае 2001 года, вступила в силу в мае 2004 года, а в 2009 году в нее были внесены поправки путем включения ряда новых веществ в перечень веществ, регулируемых Конвенцией.
The Stockholm Convention was opened for signature in May 2001, entered into force in May 2004 and was amended in 2009 by the addition of a number of new substances to the list of substances controlled under the Convention.

Присоединившись к ЮНКЛОС, Эстония сделала заявление о том, что в качестве государства-- члена Европейского сообщества она передала компетенцию в некоторых вопросах, регулируемых Конвенцией, Европейскому сообществу в соответствии с декларацией, сделанной Европейским сообществом 1 апреля 1998 года.
Estonia made a declaration upon accession to UNCLOS, stating that as a State member of the European Community, it had transferred competence in certain matters governed by the Convention to the European Community according to the declaration made by the European Community on 1 April 1998.

Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией и настоящим Протоколом.
Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.

Правительство Республики Словения осознает, что оно обязано обеспечить осуществление прав женщин в полной мере на основе гендерного равенства во всех областях, регулируемых Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая их право на участие в политической жизни и в принятии политических решений на всех уровнях.
The Government of the Republic of Slovenia is aware that it must ensure full exercise of women's rights on the basis of gender equality in all areas that are regulated by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including their right to participate in political life and in political decision-making at all levels.

В одном деле государственный суд затронул проблему, связанную с тем, лежит ли в основе Конвенции некий конкретный общий принцип в отношении бремени доказывания или это является одним из вопросов, не регулируемых Конвенцией; однако суд оставил данный вопрос открытым.
In one case, a state court referred to the problem of whether the Convention is based upon a particular general principle in respect of the issue of burden of proof or whether the issue is one not governed by the Convention, but left the issue open.

Европейское сообщество, депонировав свой документ об официальном подтверждении, также выступило с декларацией относительно компетенции Европейского сообщества в вопросах, регулируемых Конвенцией и Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции, во исполнение пункта 1 статьи 5 Приложения IX к Конвенции и пункта 4 статьи 4 Соглашения.
The European Community, upon the deposit of its instrument of formal confirmation, also made a declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, pursuant to article 5, paragraph 1, of Annex IX to the Convention and to article 4, paragraph 4, of the Agreement.

УНП сообщило также, что в ходе своей второй сессии Конференция Сторон Конвенции создала рабочую группу открытого состава для анализа потребностей в технической помощи, предоставления руководящих принципов по определению приоритетов и содействия мобилизации средств в областях, регулируемых Конвенцией и дополнительными Протоколами к ней.
UNODC also reported that during its second session the Conference of the parties to the Convention, it established an open-ended working group to review technical assistance needs, to provide guidance on priorities and to facilitate mobilization of resources in the areas governed by the Convention and its supplementary Protocols. IV.

Настоящий документ разбит на три главы: в главе I приводится краткое описание общих положений об обмене информацией о химических веществах, регулируемых Конвенцией; в главе II излагаются текущие возможности обмена информацией о химических веществах, рекомендованных Комитетом по рассмотрению химических веществ для включения в приложение III в промежуточный период до принятия решения Конференцией Сторон, и глава III содержит предложение о возможном создании нового механизма обмена информацией о таких химических веществах в промежуточный период.
The present paper is divided into three chapters: chapter I briefly describes the overall information exchange provisions for chemicals subject to the Convention; chapter II sets out the current opportunities for the exchange of information on chemicals recommended by the Chemical Review Committee for listing in Annex III during the interim period prior to a decision by the Conference of the Parties and chapter III contains a proposal for a possible new mechanism for exchanging information on such chemicals during the interim period.

Полное выполнение всеми государствами положений декларации о зоне облегчит координацию любых мер, которые могут быть приняты в территориальном пространстве прибрежных государств, с любыми мерами по охране морской среды, которые могут быть приняты в районах за пределами действия юрисдикции государства, например в районах, регулируемых Конвенцией о сохранении морских живых ресурсов Антарктики.
Full implementation by all States of the zone will facilitate coordination of any measures that may be taken in the territorial space of coastal States with any conservation measures that may be taken in areas outside the jurisdiction of a State, such as those regulated by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.

Договоры, регулируемые Конвенцией.
Contracts governed by the Convention.

С2 Проблемы, регулируемые Конвенцией, но прямо не разрешаемые.
C2 Problems governed by Convention but not expressly settled.

Компетенция Трибунала распространяется на все вопросы, регулируемые Конвенцией и касающиеся морей и океанов, на которые приходится почти три четверти поверхности Земли.
The Tribunal has competence over all matters governed by the Convention relating to the seas and oceans, which constitute nearly three fourths of the Earth's surface.

Подтверждая, что вопросы, не регулируемые Конвенцией и настоящим Соглашением, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего международного права.
Affirming that matters not regulated by the Convention or by this Agreement continue to be governed by the rules and principles of general international law.

Статья 11 также освобождает стороны от необходимости соблюдать внутренние требования в отношении средств, используемых при доказывании существования договора, регулируемого Конвенцией.
Article 11 frees the parties also from having to comply with domestic requirements as to the means to be used in proving the existence of a contract governed by the Convention.

Отходы, регулируемые Конвенцией, дополнительно классифицируются в перечнях отходов, содержащихся в приложениях VIII и IX к Конвенции..
The wastes regulated by the Convention are further clarified by the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Convention..

Не указав на наличие между торговым посредником и первоначальным продавцом договора купли- продажи, регулируемого Конвенцией, Апелляционный суд нарушил упомянутые тексты.
By not having established the existence, between the sub-purchaser and the initial seller, of a contract of sale governed by the Convention, the Court of Appeal had failed to observe the above-mentioned provisions.

Различные элементы и вопросы, регулируемые Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, интегрированы в различные мальтийские законы.
The various elements and issues regulated by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been incorporated into various Maltese laws.