РЕГУЛИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• regulate
• to regulate the activities

Примеры использования Регулировать деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулировать деятельность перевалочных, снабженческих.
Regulate trans-shipment, supply and refuelling vessels.

Это означает, что правительства должны контролировать и регулировать деятельность корпораций.
This means that Governments are required to monitor and regulate corporations.

Регулировать деятельность неправительственных охранных структур;
To regulate the activities of non-governmental security actors;

Проанализировать и регулировать деятельность благотворительных организаций по сбору и переводу денежных средств;
Examine and regulate charitable fund-raising and remittances by charities;

Регулировать деятельность неформального сектора для предотвращения эксплуатации женщин в этом секторе;
Regulate the informal sector to ensure that women in this sector are not exploited;

Поэтому государства обязаны регулировать деятельность базирующихся в них корпораций.
Therefore, states have the obligation to regulate the action of domestically based corporations.

ГКМР будет регулировать деятельность практикующих медицинских работников, работа которых связана с определенным риском для общества.
The HPCA will regulate health practitioners whose practice represents a risk to the public.

Во-первых, государства обладают юрисдикцией регулировать деятельность, проводимую в открытом море их подданными.
First, States have jurisdiction to regulate activities carried out by their subordinates on the high seas.

Регулировать деятельность международной системы, включая работу указанных учреждений, должны сами государства.
It was for States themselves to regulate the operation of the international system, including those institutions.

Ниже перечисляются положения, которые прямо и косвенно помогают регулировать деятельность неформальных банковских сетей.
There are the following provisions that directly and indirectly help regulate informal banking networks.

Так, государства должны регулировать деятельность работодателей и частных служб водоснабжения и канализации.
For example, States should regulate the activities of employers and private providers of water and sanitation services.

В настоящее время нет никаких международных трибуналов, которые могли бы регулировать деятельность транснациональных корпораций.
For the time being there were no international tribunals which could regulate transnational corporations.

Регулировать деятельность аптек, включая онлайновые аптеки, и компаний розничной торговли для обеспечения надлежащего отпуска лекарств;
Regulate pharmacies, including online pharmacies, and retailers to ensure appropriate dispensation of medicines;

Сфера применения обязательства государств регулировать деятельность транснациональных корпораций, включая.
The scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, including.

Регулировать деятельность банкиров системы" хавала" сложно из-за их анонимности, мобильности и частого использования шифрования в отношении данных о совершаемых сделках;
Regulating hawala bankers would be difficult, due to their anonymity, mobility and often encrypted transaction records;

В этой связи государства обязаны регулировать деятельность своих корпораций и негосударственных субъектов таким образом, чтобы обеспечить защиту жителей других стран28.
This puts a duty on the State to regulate its corporations and non-State actors in order to protect the inhabitants of other countries.

Регулировать деятельность тех религиозных учреждений, которые оказались причастными к такой практике, и предложить им принять меры по защите детей;
To regulate those religious institutions found to engage in such practices and request them to adopt child protection policies;

Была подчеркнута необходимость регулировать деятельность вспомогательных судов в районах, подведомственных региональным рыбохозяйственным организациям.
The need to regulate the activities of support vessels within the area of competence of regional fisheries management organizations was underlined.

В настоящее время запрашивается юридическое мнение относительно того, как можно было бы регулировать деятельность этих пунктов в плане борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Legal opinion is being sought as to how these MTBs can be regulated for anti-money laundering and counter terrorism financing purposes.

Государство может также регулировать деятельность других транснациональных экономических субъектов, действующих в нарушение базовых положений о защите прав человека.
And the State can regulate the activities of other transnational economic actors whose practices violate basic human rights protections.

Злоупотребления, которые допускают частные поставщики образовательных услуг, свидетельствуют о неспособности государств эффективно контролировать и регулировать деятельность приватизированных учебных заведений.
Abusive practices by private providers reflect the failure of States to adequately monitor and regulate privatized education.

Одна из делегаций отметила, что обязанность регулировать деятельность ЧВОК вытекает из обязательства государств обеспечивать защиту от нарушений прав человека третьими сторонами.
One delegation noted that the duty to regulate PSMCs derived from States' obligation to protect against human rights abuses by third parties.

Регулировать деятельность компаний и мировых рынков в плане обеспечения услуг в области санитарии, здравоохранения, водоснабжения, энергетики, жилья, образования и общественного транспорта;
Regulate companies and world markets, as it relates to the provision for sanitation, health, water, energy, housing, education and public transportation;

Правительства должны более эффективно регулировать деятельность частных агентств и агентов, занимающихся наймом рабочей силы, в целях сведения к минимуму числа незарегистрированных мигрантов.
Governments should more effectively regulate private recruitment agencies and agents so as to minimize the number of non-documented migrants.

Признавая сложный характер вопросов, о которых идет речь, он, тем не менее, обнадежен общим согласием относительно необходимости регулировать деятельность ЧВОК.
Recognizing the complex nature of the issues involved, he was nevertheless encouraged by the general agreement on the need to regulate the activities of PMSCs.

Совет призван осуществлять мониторинг и регулировать деятельность НПО, и она спрашивает, а не может ли это быть равнозначно ненадлежащему вмешательству со стороны правительства.
The Board was intended to monitor and regulate the activities of NGOs and she wondered whether that might amount to undue interference by the Government.

Поддерживать и регулировать деятельность посреднических организаций/ организаций второго уровня, связующих лесные предприятия на базе общин с последующими потребителями в рамках системы производства и сбыта продукции;
Support and regulate second tier/intermediary organizations linking the community-based forest enterprise to next users along the value chain.

Аналогично внутренним законам других стран законы Гонконга не подпадают под сферу экстратерриториальной юрисдикции, и мы не можем регулировать деятельность Агентств по найму в странах происхождения ИДР.
Like domestic laws of other places, Hong Kong's laws have no extra-territorial jurisdiction and we cannot regulate the employment agencies in the FDHs' places of origin.

Любая попытка регулировать деятельность таких поставщиков услуг требует прежде всего надзора за сектором и политической воли к признанию их деятельности..
Any attempt to regulate the activities of such providers first requires an overview of the sector and the political will to acknowledge their activities..

Обязательство защищать подразумевает, что на государствах лежит обязанность регулировать деятельность их компаний и корпораций, которые действуют в других странах, в целях предупреждения нарушений.
The obligation to protect implies that States have a duty to regulate their companies and corporations that operate in other countries to prevent violations.