REGULATE AND MONITOR на Русском - Русский перевод

• регулировать и контролировать
• регулирования и мониторинга
• регулирование и контроль

Примеры использования Regulate and monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulate and monitor the entry, stay and exit of nationals of all countries.
Регулирование и контроль въезда, пребывания и выезда граждан всех стран.

The Afghan Border Police(ABP) are in charge of protecting the border while the Afghan National Customs regulate and monitor all trade activities.
В городе имеются силы афганской пограничной полиции( АВР) которые занимаются охраной границы, кроме того афганская Национальная таможня регулирует и контролирует торговые операции.

Regulate and monitor the practice of placing children with close relatives or others, to prevent children from being exploited;
Регулировать и контролировать практику передачи детей близким родственникам или другим лицам для предотвращения их эксплуатации;

Being global in dimension, a carbon-offset programme calls for a global mechanism to resolve issues and regulate and monitor transactions.
Будучи глобальной по своим масштабам, программа компенсаций за выбросы углерода требует создания глобального механизма по разрешению вопросов и регулированию и контролированию сделок.

Regulate and monitor to protect groups at risk of discrimination fam- ilies with children, minority groups, women, and others.
Осуществление мер регулирования и мониторинга, чтобы защитить группы риска( семьи с детьми, меньшинства, женщины и другие) от дискриминации.

The Committee notes that Indonesia has a governmental body consisting of various agencies which regulate and monitor the activities of foreigners in the country.
Комитет отмечает, что в Индонезии есть государственный орган, в составе которого представлены различные ведомства и который регулирует и контролирует деятельность иностранцев в стране.

License, regulate and monitor entities and individuals acting as customs brokers, and persons operating bonded warehouses to promote compliance with applicable rules and regulations.
Лицензировать, регулировать и контролировать деятельность таможенных брокеров и лиц, владеющих таможенными складами, обеспечивать соблюдение ими применимых правил и инструкций.

Review their non-profit sectors in order to ensure that they are not misused for the purposes of terrorist financing, and regulate and monitor the physical cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments;
Провести проверку некоммерческих секторов для того, чтобы эти каналы не использовались для целей финансирования терроризма, а также ввести режим регулирования и мониторинга физического перемещения через границу валюты и оборотных документов на предъявителя;

Regulate and monitor recruitment services, and ensure that criminal acts perpetrated by those involved in the recruitment industry are duly prosecuted and punished;
Регулировать и контролировать службы по трудоустройству и обеспечивать, чтобы уголовные деяния, совершенные теми лицами, которые вовлечены в индустрию по трудоустройству, надлежащим образом преследовались в уголовном порядке и наказывались;

As a State that is a recipient of migrant workers, Kazakhstan must regulate and monitor the activities of such people, and closely monitor and supervise employers using the services of such intermediaries in their work.
Как государство, являющееся реципиентом трудовой миграции, Казахстан обязан осуществлять регулирование и мониторинг деятельности таких лиц и проводить тщательный надзор и контроль за работодателями, пользующимися в своей работе услугами посредников.

Regulate and monitor the practice of placing children with close relatives or others, to prevent children from being exploited, and to ensure that all their rights, including the right to education and to health care are fully respected.
Регулировать и контролировать практику передачи детей близким родственникам или другим лицам для предотвращения эксплуатации детей и обеспечения полного уважения всех их прав, включая право на образование и охрану здоровья.

The main causes of the current crisis were high mobility and the volatility of short-term portfolio investment and deficiencies in the domestic regulations which should regulate and monitor financial inflows and limit their negative impact.
Основными причинами нынешнего кризиса являются высокая подвижность и нестабильность краткосрочных портфельных инвестиций и недостаточная регламентация на национальном уровне, призванная регулировать и контролировать ввоз капитала и ограничивать его отрицательные последствия.

Affected States have the sovereign right to coordinate, regulate and monitor, disaster relief and recovery assistance provided by assisting actors on their territory, consistent with international law.
Пострадавшие государства имеют суверенное право координировать, регулировать и контролировать помощь в случае бедствия и помощь в восстановлении, оказываемую помогающими субъектами на их территории, в соответствии с международным правом.

Encourage States to establish FIUs and make them operational, review their NPO sectors in order to ensure that they are not misused for the purposes of terrorist financing, and regulate and monitor the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
Поощрять государства к созданию ГФР и введению их в действие, к проведению обзора их секторов НКО для недопущения их использования в целях финансирования терроризма и к регулированию и мониторингу физической перевозки через границу валюты и других платежных средств на предъявителя;

States should regulate and monitor the environmental impact of business activities that may compromise children's right to health, food security and access to safe drinking water and to sanitation.
Государства должны регулировать и контролировать воздействие на окружающую среду коммерческой деятельности, которая может подрывать право детей на здоровье, продовольственную безопасность и доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.

If it were adopted and implemented at the international level, the comprehensiveness of the negative-list approach might require individual parties to invest considerable effort to demonstrate compliance, because they would need to inventory, regulate and monitor all uses of mercury in products.
Если метод отрицательного перечня будет принят и реализован на международном уровне, то в силу его всеобъемлющего характера отдельным странам, возможно, потребуется вложить значительные усилия, чтобы продемонстрировать соблюдение норм, поскольку для этого необходимо обеспечить учет, регулирование и контроль всей практики использования ртути в продуктах.

Regulate and monitor the working conditions of girls and women employed in mining, domestic work or agriculture, in order to protect them from exploitative labour, through increased inspections and fines for employers;
Регулировать и контролировать условия труда для девочек и женщин, используемых для работы в добывающем секторе, в качестве домашней прислуги или в сельском хозяйстве, в целях обеспечения их защиты от труда в условиях эксплуатации, посредством увеличения числа инспекций и размера штрафов для работодателей;

Ensure that the Assisted Reproductive Technology(Regulation) Bill, 2013, or other subsequent legislation contain provisions which define, regulate and monitor surrogacy arrangements and criminalizes the sale of children for the purpose of illegal adoption, including the misuse of surrogacy.
Обеспечить, чтобы в законопроекте о регулировании вспомогательных репродуктивных технологий 2013 года и других последующих законодательных актах содержались положения об определении, регулировании и мониторинге договоренностей о суррогатном материнстве и криминализовалась продажа детей в целях незаконного усыновления/ удочерения, включая неправомерное использование суррогатного материнства.

Regulate and monitor the working conditions of girls employed as vidomegons in order to protect them from exploitative child labour, through increased inspections and fines for employers; integrate them into the educational system; and consider ratifying the International Labour Organization Domestic Workers Convention(Convention No. 189) of 2011.
Регулировать и контролировать условия труда для девочек, которых родители отправляют в богатые семьи работать в качестве служанок, с тем чтобы защитить этих детей от труда в эксплуататорских условиях, посредством увеличения числа проверок и размера штрафов для работодателей; интегрировать их в образовательную систему; и рассмотреть возможность ратификации Конвенции Международной организации труда о домашних работниках 2011 года Конвенция№ 189.

Protect girls and boys from exploitative child labour, in particular on cocoa plantations and in domestic service, through increased inspections and fines for employers, in accordance with International Labour Office(ILO) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182), regulate and monitor the working conditions of domestic workers, in particular girls, and consider ratifying ILO Domestic Workers Convention, 2011(No. 189);
Защищать девочек и мальчиков от эксплуатации детского труда, в частности детей, работающих на плантациях какао и в качестве домашней прислуги, посредством увеличения числа инспекций и сумм штрафа, взимаемого с работодателей, в соответствии с Конвенцией о наихудших формах детского труда Международной организации труда( МОТ) 1999 года(№ 182), регулировать и контролировать условия работы домашней прислуги, особенно девочек, и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о домашней прислуге МОТ 2011 года(№ 189);

It also recommends that the State party ensure access for all children to primary, free and quality health services; regulate and monitor traditional and modern medicinal practice; combat malnutrition; promote healthy nutrition habits, including breastfeeding; improve immunization rates; increase access to safe drinking water and adequate sanitation; and address the issue of environmental pollution effectively.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить доступ всех детей к первичным, бесплатным и квалифицированным медицинским услугам; осуществлять регулирование и контроль традиционной и современной медицинских практик; бороться с недоеданием; поощрять практику здорового кормления, включая грудное вскармливание; улучшить показатели вакцинации; расширить доступ к безопасной питьевой воде и необходимым санитарным условиям; эффективно решать проблему загрязнения окружающей среды.

Protect girls and boys from exploitative child labour, through increased inspections and fines for employers, in accordance with the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999(International Labour Organization(ILO Convention No. 182)), regulate and monitor the working conditions of domestic workers, in particular girls, and consider ratifying the Domestic Workers Convention, 2011 ILO Convention No. 189.
Защищать девочек и мальчиков от эксплуатационного детского труда посредством увеличения числа инспекций и ужесточения штрафов для работодателей в соответствии с Конвенцией Международной организации труда 1999 года о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( Конвенция МОТ№ 182), регулировать и контролировать условия труда домашних работников, особенно девочек, и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Международной организации труда 2011 года о защите домашних работников Конвенция МОТ№ 189.

In addition, detention of migrants remains far less regulated and monitored than criminal detention.
Кроме того, задержание мигрантов попрежнему является менее регулируемым и контролируемым, чем задержание преступников.

The Ministry of Social Development regulates and monitors the public and private health sectors, including the Health Authority, and carries out policymaking and regulatory functions.
Министерство социального обеспечения регулирует и контролирует деятельность государственного и частного секторов здравоохранения, включая Управление здравоохранения, и выполняет директивные и регулирующие функции в области здравоохранения.

The Ministry of Social Development regulates and monitors the public and private health sectors, including the Health Authority, and carries out policymaking and regulatory functions in relation to the health service.
Министерство социального обеспечения регулирует и контролирует деятельность государственного и частного секторов здравоохранения, включая Управление здравоохранения, и выполняет директивные и регламентационные функции в области здравоохранения.

The Working Group emphasized the need for licensing, regulating and monitoring of PMSCs at the national level and for PMSCs to operate in a legal framework consistent with human rights standards.
Рабочая группа подчеркнула необходимость лицензирования, регулирования и мониторинга деятельности ЧВОК на национальном уровне и обеспечения возможности функционирования ЧВОК в правовых рамках, отвечающих нормам в области прав человека.

It regulates and monitors the pressure within the sealed enclosure in order to prevent the accumulation of damaging and caustic gases and dusts.
Она регулирует и контролирует давление в герметичном шкафу, предупреждая скопление опасных и едких газов и пыли.

Technical assistance has been given on programmes relating to children such as regulating and monitoring the quality of early childhood education.
Была оказана техническая помощь по программам в интересах детей, таким как регулирование и мониторинг качества образования для детей младшего возраста.

The mission of the Expert Board is to work out recommendations to determine the Bank of Russia strategy and policy for developing, regulating and monitoring the activity of rating agencies.
Экспертный совет создан с целью выработки рекомендаций для определения стратегии и политики Банка России в сфере развития, регулирования и мониторинга деятельности рейтинговых агентств.

The discussion in working group I concentrated heavily on the business sector and the responsibility of the State for regulating and monitoring its operations.
Дискуссия в Рабочей группе I была в значительной мере сосредоточена на предпринимательском секторе и ответственности государства за регулирование и контроль его деятельности.