REGULATE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• регулировать отношения
• регулируют отношения
• регулирующие отношения
• регулирующих отношения

Примеры использования Regulate relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such rules may also regulate relations of responsibility between an organization and its member States.
Такие нормы могут также регулировать отношения ответственности между организацией и государствами-- ее членами.

Yakovlev,“ competence is a category only inherent to those branches of law that regulate relations of power-organizational content” 27, p. 149.
Яковлев,« компетенция- категория, присущая лишь тем отраслям права, которые регулируют отношения властно- организационного содержания» 27, с. 149.

The international standards regulate relations in transport with EU member-states and with neighbouring countries, which are also harmonizing their regulations with EU ones.
Международные стандарты регулируют отношения в сфере транспорта между государствами- членами ЕС и соседними странами, которые также находятся в процессе гармонизации с нормами ЕС.

It can be state requirements for insurance companies and private norms, which regulate relations between insurers and insured.
Сюда можно отнести как требования со стороны государства к страховым компаниям, так и нормы частного характера, регулирующие отношения между страховщиками и страхователями.

Since 2000, a number of programmes have emerged which regulate relations and rights to education for other interest groups and supplementing of programmes in textbooks and work in schools, particularly in the fields of human rights, multiculturalism and diversity.
С 2000 года осуществляется ряд программ, регулирующих отношения и права на образование других заинтересованных групп, и дополняются программами обеспечения учебниками и проводимой в школах работы, особенно в области прав человека, многокультурности и многообразия.

GARB's chairperson also pointed out that her Association may not sign agreement with the Georgian Copyright Association and regulate relations with authors at its option.
Председатель GARB также отметила, что ее ассоциация может не подписать договор с Ассоциацией авторских прав и станет регулировать отношения с авторами сама.

It covers enterprises in the private sector and is designed to"regulate relations between employers and workers in enterprises and establishments in the private sector.
Он применим к частным компаниям и имеет целью" регулировать отношения между работодателями и работниками предприятий и организаций частного сектора.

It was suggested that the concept of community based on solidarity was slowly gaining ground and must be taken into account in elaborating the legal provisions that would regulate relations among States.
Было отмечено, что концепция сообщества на основе солидарности постепенно набирает силу и ее необходимо учитывать при разработке правовых положений, которые будут регулировать отношения между государствами.

Participating in the examination of regulatory and legal acts, which regulate relations connected with activities of commercial organizations with foreign investments;
Участвует в рассмотрении нормативных правовых актов, регулирующих отношения, связанные с деятельностью коммерческих организаций с иностранными инвестициями;

Enacting appropriate legislation and laws to restrict building on agricultural land, limit artificial waterways on residential land and regulate relations between landlord and tenant.
Vii принятие соответствующего законодательства и нормативных актов, ограничивающих строительство на сельскохозяйственных землях, ограничивающих сооружение искусственных водотоков на жилой территории и регулирующих отношения между землевладельцами и арендаторами.

Articles 73-82 of the Labour Code of the Republic of Armenia entirely regulate relations pertaining to declaring a strike, managing strikes and restricting strikes.
Статьи 73- 82 Трудового кодекса Республики Армения полностью регулируют отношения, связанные с объявлением забастовки, управлением забастовкой и ограничениями на проведение забастовки.

Enactment of legislation designed to check the encroachment of residential construction on to farmland, resolve disputes over residential land and regulate relations between landlords and tenants.
Принятие законов и нормативных актов в целях ограничения непроизводственного использования сельскохозяйственных земель, разрешения споров вокруг земли, находящейся под жилой застройкой, и регулирования отношений между арендодателями и нанимателями жилья.

It not only must regulate relations between States; in keeping with the highest principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights, international law must also serve as the ultimate defence of the weakest and most vulnerable individuals within States against violence and tyranny.
Оно должно не только регулировать отношения между государствами; в соответствии с высшими принципами Устава и Всеобщей декларации прав человека международное право должно также служить в качестве главного средства защиты наиболее слабых и уязвимых граждан государств от насилия и тирании.

ISO standards of series 9000 identify the single worldwide accepted approach to the contractual conditions about the estimation of the Quality Systems and simultaneously regulate relations between the manufacturers and customers of the product.
Стандарты ИСО серии 9000 устанавливают единый, признанный в мире подход к договорным условиям по оценке систем качества и одновременно регламентируют соотношения между производителями и потребителями продукции.

On 24 February 2003, the Commission of Saudi Journalists was established to protect the rights of journalists and regulate relations between media institutions and their personnel. On 7 June 2004, nine members of the Board of Directors of the Commission of Saudi Journalists were elected, including two women.
Февраля 2003 года была учреждена Комиссия саудовских журналистов, задача которой заключается в защите прав журналистов и регулировании отношений между учреждениями СМИ и их персоналом. 7 июня 2004 года были избраны девять членов Совета директоров Комиссии саудовских журналистов, включая двух женщин;

The Constitution stipulates that ratified and published international treaties and generally accepted rules of international law are a constituent part of the internal legal order; they have supremacy over domestic legislation and are directly applied when they regulate relations in a different way than domestic legislation.
В Конституции предусматривается, что ратифицированные и опубликованные международные договоры и общепринятые нормы международного права являются составной частью внутренней правовой системы; они имеют верховенство над национальным законодательством и применяются непосредственно, когда они регулируют отношения иначе, чем национальное законодательство.

Most regulatory acts which regulate relations in the sphere of emergency situations, civil defense, fire and industrial safety requiring improvement and consolidation which will allow to improve the quality and level of legal regulation in the spheres of public relations..
Требуют совершенствования и консолидации многочисленные нормативные акты, регулирующие отношения в области чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, гражданской обороны, пожарной и промышленной безопасности, что позволит повысить качество и уровень правового регулирования в этих сферах общественных отношений..

The draft instrument on the carriage of goods[wholly or partly][by sea] ought to cover a broad spectrum of questions and regulate relations in the sphere of marine transport in as much detail as possible.
В проекте документа по[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов должен быть охвачен широкий спектр вопросов, и этот документ должен регулировать отношения, складывающиеся в сфере морских перевозок, с максимально возможной степенью детализации.

The legal basis of the activity on combating terrorism includes the Constitution of the Republic of Moldova, European Convention on the suppression of terrorism, principles and norms of the International Law, international treaties to which Moldova is a party, the Law on combating terrorism and other normative acts which regulate relations in this sense.
Правовая основа деятельности по борьбе с терроризмом включает Конституцию Республики Молдова, Европейскую конвенцию о пресечении терроризма, принципы и нормы международного права, международные договоры, участником которых является Молдова, Закон о борьбе с терроризмом и другие нормативные акты, регулирующие отношения в этой области.

In particular it states that rules which regulate relations between founders(shareholders) of business entities related to its bodies formation, determination of their competence, general meeting convocation procedures and determination of decision-making order at general meeting are imperative and failure to comply them is a violation of imperative order.
В нем, в частности, отмечено, что нормы, регулирующие отношения между учредителями( участниками) хозяйственных обществ относительно формирования его органов, определения их компетенции, процедуры созыва общего собрания и определения порядка принятия решений на собраниях являются императивными, а их несоблюдение является нарушением публичного порядка.

Given Rules and terms of accommodation at La Gioconda Boutique Hotel have been developed on the basis of the Laws of Ukraine«About Tourism»,«Rules of Hotel Accommodation and similar Means of Accommodation and Hotel Services Provision», as well as other normative legal acts and regulate relations in the sphere of hotel and additional services provision.
Данные Правила и условия проживания в La Gioconda Boutique Hotel разработаны на основании Закона Украины« О туризме»,« Правил пользования гостиницами и аналогичными способами размещения и предоставления гостиничных услуг», а также иных нормативно- правовых актов и регулируют отношения в области предоставления гостиничных и дополнительных услуг.

The need to define the areas of activity of civil society organizations, create an environment conducive to their activities, regulate relations between those organizations and the authorities, determine the amounts for operational and administrative costs and enable NGOs to engage in income-generating activities had led to the adoption of Proclamation No. 621/2009 for the Registration and Regulation of Charities and Societies.
Необходимость определить сферы деятельности организаций гражданского общества, создать благоприятные для их деятельности условия, урегулировать отношения между этими организациями и администрацией, определить размер текущих и административных расходов и дать возможность НПО заниматься приносящей доход деятельностью привела к принятию Постановления№ 621/ 2009 о регистрации и регулировании деятельности благотворительных фондов и обществ.

In line with the objective set for Brcko by the Peace Implementation Council Steering Board, the Supervisor commenced exploratory discussions with political leaders about additions to the Bosnia and Herzegovina Constitution and a State law that would regulate relations among the District, State and entities in accordance with the Awards of the Arbitral Tribunal.
В русле выполнения задачи, установленной для Брчко Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения, Уполномоченный приступил к проведению предварительных консультаций с политическими лидерами относительно внесения поправок в конституцию Боснии и Герцеговины и принятия государственного закона, который будет регулировать взаимоотношения между районом, государством и образованиями в соответствии с решениями Арбитражного трибунала.

New Law of the Republic of Kazakhstan“On Arbitration”(hereinafter- the“Law”) was developed under the instruction of the President to develop a uniform law on arbitration, which will regulate relations arising in the course of activity of arbitration in Kazakhstan as well as procedure and conditions for recognition and enforcement of arbitral awards in Kazakhstan.
Новый Закон Республики Казахстан« Об арбитраже»( далее-« Закон») разработан во исполнение поручения Президента о разработке единого закона об арбитраже, который будет регулировать отношения, возникающие в процессе деятельности арбитража на территории Республики Казахстан, а также порядок и условия признания и исполнения в Казахстане арбитражных решений.

The dedication of Montenegro to the principles of international law is confirmed through article 9 of its constitution, which stipulates that the ratified and published international agreements and generally accepted rules of international law shall make up an integral part of the internal legal order, shall have supremacy over national legislation and shall be directly applicable when they regulate relations differently from the internal legislation.
Приверженность Черногории принципам международного права подтверждена в статье 9 ее конституции, которая гласит, что ратифицированные и опубликованные международные соглашения и общепризнанные нормы международного права являются неотъемлемой частью международного правопорядка, имеют приоритет над национальными законами и имеют прямое действие в тех случаях, когда они регулируют отношения иным образом, нежели внутреннее законодательство.

The ethos includes the main values and principles and normative elements, regulating relations in medicine.
Этос включает основные ценности и установки, нормативные элементы, регулирующие отношения в медицине.

Other legal acts regulating relations in the sphere of energy saving.
Иные нормативно- правовые акты, регулирующие отношения в сфере энергосбережения.

The area regulating relations between employers and employees includes the principle of equal treatment.
В регулирование отношений между работодателями и работниками был введен принцип равного обращения.

Regulating relations taking shape in the process of combating human trafficking.
Регулирование отношений, возникающих в процессе борьбы с торговлей людьми.

Progress had also been made towards regulating relations between the Government and Roma communities.
Были также предприняты усилия по регламентации отношений между государством и общинами рома.