ПОЗВОЛЯЕТ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• permite al comité
• permite a la comisión

Примеры использования Позволяет комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура последующих действий позволяет Комитету продолжать получать информацию от государства- участника в течение промежуточного периода.
El procedimiento de seguimiento permitía al Comité seguir recibiendo información del Estado parte en ese período intermedio.

Что, по его мнению, недостаточное количество предусмотренных заседаний не позволяет Комитету рассмотреть многочисленные доклады.
Considera que el número de sesiones es insuficiente y no permite que la Comisión delibere sobre los diferentes informes.

Содержащаяся в докладе информация позволяет Комитету составить суждение об эффективности деятельности Государственной комиссии в области реформы правовой и судебной системы.
La información que se facilita en el informe permitirá al Comité evaluar la eficacia de la Comisión estatal en esas reformas.

Делегация оратора приветствует заявление представителя молодежи, которое позволяет Комитету получить информацию о молодежи из первых рук.
Su delegación encomia la declaración realizada por la participante joven, que ha permitido al Comité conocer de primera mano las experiencias de los jóvenes.

Механизм расследований позволяет Комитету проводить расследования, касающиеся серьезных или систематических нарушений положений Конвенции, по собственной инициативе.
El mecanismo de investigación permitiría al Comité indagar por iniciativa propia acerca de violaciones graves o sistemáticas de la Convención.

Отсутствие конкретной информации не только не позволяет соотнести конкретные ситуации авторов с их именами и фамилиями, но и не позволяет Комитету получить реальное представление о какой-либо из конкретных ситуаций.
La falta de información específica no afecta simplemente a la valoración de la situación particular de los autores, sino que impide al Comité obtener una descripción adecuada de su situación concreta.

Это позволяет Комитету рассмотреть на данном этапе и приемлемость сообщения, и существо дела в соответствии с пунктом 1 правила 94 правил процедуры.
Ello permite que el Comité examine en esta etapa tanto la admisibilidad como el fondo del caso de conformidad con el párrafo 1 del artículo 94 del reglamento.

Хотя его делегация и не удовлетворена полностью содержанием представленной информации, она согласна с тем, что наличие достаточно полной информации позволяет Комитету перейти к принятию решения по этой программе.
Si bien no le resulta enteramente satisfactoria la sustancia de la información suministrada, ahora estima que se ha recibido información suficiente para que la Comisión pueda proceder a tomar una decisión acerca de dicho programa.

Это, несомненно, позволяет Комитету обмениваться с государствами- участниками информацией об их реакции на соображения Комитета..
Es indudable que esta disposición permite que el Comité intercambie opiniones con los Estados partes para conocer sus reacciones a las observaciones que formula.

Однако эти участники не считали, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации позволяет Комитету обращать внимание на проблемы женщин, являющихся представителями расовых меньшинств.
Ahora bien, los participantes en ella no consideraron que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial permitiera al Comité ocuparse de los problemas a que se enfrentan las mujeres de minorías raciales.

Такая информация позволяет Комитету лучше разбираться в ситуации на местах и обеспечить осведомленность жителей территорий об имеющихся у них вариантах.
La información brinda al Comité una mejor comprensión de la situación sobre el terreno y asegura que la población de los territorios esté informada sobre las alternativas de que disponen y el proceso político.

Этап 8: И наконец, время от времени некоторые государства- члены добровольно берут на себя выплату более высоких взносов, что позволяет Комитету по взносам вносить специальные корректировки в машинную шкалу на дискреционной основе.
Etapa 8: Por último, de vez en cuando, algunos Estados Miembros aceptan en forma voluntaria pagar una cuota más elevada, que permite a la Comisión de Cuotas efectuar ajustes especiales a la escala automática según su criterio.

Это позволяет Комитету рассмотреть как вопрос о приемлемости данного сообщения, так и само сообщение по существу в соответствии с пунктом 1 правила 94 правил процедуры Комитета..
Esto permite al Comité estudiar tanto la admisibilidad como el fondo de los hechos del caso presente, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 24 del reglamento del Comité.

Председатель говорит, что только рассмотрение судебной практики государства- участника позволяет Комитету представить реальную ситуацию в стране, что и объясняет многочисленные вопросы, заданные по поводу конкретных дел.
El Presidente dice que solo un examen de la práctica y la jurisprudencia de un Estado parte permite al Comité hacerse una idea de la situación real que impera en el país, por eso son tantas las preguntas que se formulan en relación con casos concretos.

Этот закон позволяет комитету посещать любые места лишения свободы, социальные и образовательные учреждения и психиатрические больницы без предварительного уведомления в целях проверки на предмет возможных нарушений.
La ley faculta a un comité para visitar cualquier lugar de detención, institución social o educativa u hospital psiquiátrico sin previo aviso a fin de verificar posibles violaciones.

Наряду с этим Австралия отмечает, что статья 4 Факультативного протокола позволяет Комитету отклонять необоснованные жалобы и заниматься только теми случаями, когда податель жалобы понес реальный ущерб.
Australia toma nota también de que en el artículo 4 del Protocolo Facultativo se dispone que el Comité puede negarse a considerar recursos abusivos y encargarse únicamente de los casos en que el autor de una denuncia ha sufrido un perjuicio real.

Процедура обзора позволяет Комитету осуществлять более эффективный контроль за процессом представления докладов и стимулирует государства- участники к возобновлению плодотворного диалога с Комитетом..
El procedimiento de examen ha permitido al Comité ejercer un control más eficaz sobre el proceso de presentación de informes y por eso ha instado a los Estados Partes a que reanuden un diálogo fructífero con él.

Другими словами, существование практики систематических нарушений прав человека по смыслу пункта 2 статьи 3 позволяет Комитету подкрепить свою убежденность в существовании серьезных оснований, оговоренных в пункте 1.
En otros términos, la existencia de un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3 permite al Comité sustanciar la convicción de que existen razones fundadas, según lo previsto en el párrafo 1.

Процедура обзора позволяет Комитету осуществлять более эффективный контроль за процессом представления докладов и способствует возобновлению плодотворного диалога между государствами- участниками и Комитетом..
El procedimiento de examen ha permitido al Comité ejercer un control más eficaz sobre el proceso de presentación de informes y ha alentado a los Estados Partes a reanudar un diálogo fructífero con el Comité.

Он добавил, что по его мнению, руководящие принципы Комитета, в частности раздел, посвященный статье 11 Пакта, полезны, устанавливая четкую структуру, которая позволяет Комитету получать необходимую ему информацию.
El orador señaló que, a su juicio, las Directrices del Comité, en particular el capítulo de las mismas que versa sobre el artículo 11, son útiles en la medida en que se formulan dentro de una estructura muy precisa que permite al Comité obtener la información requerida.

Процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий позволяет Комитету играть более активную роль в предупреждении проявлений насилия и нетерпимости на расовой почве и реагировании на серьезные нарушения Конвенции.
Un procedimiento de alerta temprana y acción urgente ha permitido que el Comité cumpla una función más activa en la prevención de la violencia y la intolerancia raciales y en la respuesta a graves violaciones de las convenciones.

Комитет приветствует подробную информацию о положении в области здравоохранения, представленную государством- участником, включая разукрупненные годовые данные, которая позволяет Комитету оценивать уровень реализации права на здоровье.
El Comité se congratula de la amplia información sobre la situación de la atención de salud presentada por el Estado Parte, que incluye datos desglosados por años, lo que permite al Comité evaluar el grado de realización del derecho a la salud.

С момента своего принятия в 1993 году процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий позволяет Комитету играть более активную роль в предупреждении проявлений насилия и нетерпимости на расовой почве и реагировании на серьезные нарушения Конвенции.
Desde su aprobación en 1993, el procedimiento de alerta temprana y medidas urgentes ha permitido al Comité desempeñar un papel más activo en la prevención de la violencia racial y la intolerancia y la respuesta frente a violaciones graves de la Convención.

Комитет по правам человека активно следит за этим, используя механизм Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями, который позволяет Комитету оценивать, как государства- участники следуют высказанным им соображениям.
El Comité de Derechos Humanos supervisa activamente el cumplimiento mediante su procedimiento de seguimiento que utiliza el mecanismo del Relator Especial para el seguimiento de las observaciones, lo que permite al Comité evaluar la aplicación de sus observaciones por el Estado Parte.

Информация, приведенная в докладе в связи со статьей 5 Конвенции, не позволяет Комитету определить, основаны ли некоторые ограничения свободы печати, предусмотренные Конституцией, на необходимости предупреждения расовых предрассудков.
En cuanto a la aplicación del artículo 5 de la Convención, la información contenida en el informe no permite al Comité saber si algunas de las limitaciones a la libertad de prensa previstas en la Constitución se fundan en la necesidad de impedir que se manifiesten los prejuicios raciales.

Трехстороннее соглашение о пограничном контроле, которое было заключено в 2007 году между венгерской полицией, Верховным комиссаром по делам беженцев и Хельсинкским комитетом Венгрии, позволяет Комитету проверять, как полиция соблюдает принцип отказа от высылки, и публиковать периодические доклады.
Un acuerdo tripartito de vigilancia de las fronteras celebrado en 2007 entre la policía húngara, el ACNUR y el Comité de Helsinki Húngaro permite al Comité verificar cómo la policía aplica el principio de no devolución y publicar un informe periódico.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по Сербии) благодарит сербскую делегацию за сделанное представление, которое позволяет Комитету оценить значение перемен, произошедших в стране за последние пятнадцать лет, в том числе одной из самых ярких из них- принятия в 2006 году новой демократической конституции.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Relator para Serbia) agradece a la delegación de Serbia su presentación, que permite al Comité medir la importancia de los cambios ocurridos en el país en el transcurso de los últimos 15 años, entre los que destaca muy especialmente la aprobación de una constitución democrática en 2006.

Факультативный протокол, в соответствии с которым лица или группы лиц могут направлять сообщения, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции в государстве-- участнике Конвенции и Протокола, позволяет Комитету по собственной инициативе проводить расследования серьезных и систематических нарушений Конвенции.
El Protocolo Facultativo, que faculta a personas y grupos de personas para presentar comunicaciones sobre presuntas violaciones de la Convención en un Estado parte en la Convención y el Protocolo, permite al Comité investigar por iniciativa propia violaciones graves o sistemáticas de la Convención.

Кроме того, доклад Генерального секретаря о пятилетней оценке итогов специальной сессии( А/ 58/ 253) позволяет Комитету проанализировать успехи стран этой Группы в борьбе против наркомании и в осуществлении мер, принятых для пресечения торговли наркотиками.
Además, el informe del Secretario General sobre la evaluación quinquenal de los resultados del período extraordinario de sesiones(A/58/253) permite a la Comisión seguir el progreso de los países del Grupo en su lucha contra la drogas y las medidas adoptadas para combatir el tráfico de drogas.

Первая процедура позволяет отдельным лицам или группам лиц подавать прошение Комитету в связи с якобы имевшими место нарушениями Конвенции в их стране в случае, когда внутренние средства защиты были исчерпаны, а вторая- позволяет Комитету проводить расследования серьезных или систематических нарушений прав, закрепленных в Конвенции.
El primero permite a los particulares y grupos dirigir peticiones al Comité sobre presuntas violaciones de la Convención por sus países, siempre que se hayan agotado los recursos internos, y el segundo permite al Comité investigar las violaciones graves o sistemáticas de los derechos consagrados en la Convención.