ПОЗВОЛЯЕТ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• permite a la comisión
• permite a la junta

Примеры использования Позволяет комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой порядок позволяет Комиссии эффективнее справляться с насыщенной повесткой дня.
Ese dispositivo permite a la Comisión ocuparse con mayor eficiencia de un programa muy cargado.

Эти сопоставления начали приносить некоторые важные результаты, что открывает новые направления для расследования и, что не менее важно, позволяет Комиссии исключить другие следственные версии.
Estas comparaciones han comenzado a dar resultados interesantes, al generar líneas de investigación y, sobre todo, al permitir a la Comisión eliminar otras vías de investigación.

Эта процедура позволяет Комиссии устанавливать лимиты на улов, основывающиеся на осторожном подходе.
En virtud de este procedimiento, la Comisión podía establecer límites de captura sobre la base del criterio de precaución.

Эти три направления дополняются пунктом( h), который позволяет Комиссии принимать любые другие меры, которые она может счесть полезными для выполнения своих функций.
Esos tres campos se complementan con el párrafo h, que autoriza a la Comisión a adoptar cualquier otra medida que pueda considerar útil para desempeñar sus funciones.

Из этого общего количества 220 претензий от 11 правительств были выявлены в результате применения программы внутрикатегорийного сопоставления, которая позволяет Комиссии обнаруживать дубликаты внутри категории" А".
De este total, se detectaron 220 reclamaciones de 11 gobiernos mediante el programa de confrontación de categorías, que ha permitido a la Comisión detectar reclamaciones duplicadas dentro de la categoría" A".

Эта ситуация не позволяет Комиссии установить местонахождение оборудования или его возможное применение.
Esta situación no permite a la Comisión determinar dónde se encuentra el equipo, ni el uso al que puede estar destinado.

В этой связи система электронного обучения обеспечивает распространение базовой теоретической информации, а также позволяет Комиссии придать аудиторному обучению более практический характер.
A este respecto, el instrumento de enseñanza en línea proporciona efectivamente información básica teórica en las actividades de capacitación. También permite a la Comisión organizar de forma más práctica la formación en las aulas.

Их самоотверженная служба позволяет Комиссии осуществлять свою деятельность без каких-либо серьезных сбоев или последствий для морального духа персонала.
Sus dedicados servicios han permitido que la Comisión realice su labor sin perturbaciones ni efectos graves en el ánimo del personal.

Согласно другой точке зрения, выражение<< на всех этапах бедствия>gt;, содержащееся в предложении Специального докладчика по проекту статьи 1, является важным, поскольку позволяет Комиссии отразить вопрос предупреждения.
Según otra opinión, la expresión" en todas las fases del desastre", que figuraba en el proyecto de artículo 1 propuesto por el Relator Especial, era importante, ya que permitiría a la Comisión ocuparse de la prevención de los desastres.

Завершение работы по этим трем темам позволяет Комиссии обратить внимание на темы, которые уже включены в ее повестку дня, и добавить в нее новые.
La finalización de los trabajos sobre estos tres temas permite a la Comisión centrar su atención en otros que ya se encuentran en su programa y sumar otros nuevos.

Такой мандат позволяет Комиссии совместно с Исполнительным советом работать над укреплением связей между вспомогательной нормативной функцией Структуры<< ООН- женщины>gt; и ее оперативной работой на страновом уровне.
Dicho mandato faculta a la Comisión para trabajar mancomunadamente con la Junta Ejecutiva a fin de fortalecer los vínculos entre la función de apoyo normativo de ONU-Mujeres y su labor operacional a escala de los países.

Он представляет собой систему уведомления, которая позволяет Комиссии и МАГАТЭ получать для целей наблюдения информацию о существовании в Ираке соответствующего оборудования и материалов.
Se trata de un sistema de notificación que permite a la Comisión y al OIEA mantenerse al corriente del equipo y de los materiales pertinentes que haya en el Iraq, a efectos de vigilancia.

Вместе с тем финансирование терроризма, безусловно, не является благотворительной деятельностью и представляет собой должностной проступок или нераспорядительность, что позволяет Комиссии принимать меры для защиты активов той или иной благотворительной организации.
No obstante, es evidente que la financiación del terrorismo no puede ser una actividad benéfica y representaría un comportamiento doloso y una irregularidad en la administración, lo que permitiría a la Comisión actuar para proteger los activos de la entidad.

Этот аналитический метод позволяет Комиссии создавать химический профиль( снимок) различных химических объектов в Ираке путем измерения их эмиссий.
Este método analítico permite a la Comisión establecer un perfil químico(signatura) de diversas instalaciones químicas en el Iraq mediante la medición de sus emisiones.

Подтверждает, что нынешняя практика обсуждения в течение двухгодичного периода одного основного вопроса позволяет Комиссии социального развития проводить более глубокое обсуждение благодаря рассмотрению также соответствующих сквозных вопросов и новых вопросов, имеющих отношение к обсуждаемой теме;
Reafirma que la práctica actual de examinar una cuestión básica durante un ciclo bienal ha permitido que la Comisión la examine más a fondo al abordar también cuestiones intersectoriales conexas y cuestiones nuevas pertinentes al tema que se examina;

Этот контроль за безопасностью позволяет Комиссии удостовериться в том, что руда, сырье и особые расщепляющиеся материалы не используются в иных, отличных от объявленных целей.
Este control de seguridad permite a la Comisión verificar que los minerales, materiales brutos y materiales fisionables especiales no se desvíen del uso declarado por los usuarios.

В 20 из этих расследований Комиссия выступала в качестве<< дополнительного прокурора>gt;, что в соответствии с гватемальским законодательством позволяет Комиссии наряду с Генеральной прокуратурой участвовать в судебных разбирательствах в качестве независимого прокурора.
En 20 de estas, la Comisión se ha constituido como" querellante adhesiva", una figura de la legislación de Guatemala que permite que la Comisión participe en actuaciones judiciales como fiscal independiente junto con la Oficina del Ministerio Público.

Рассмотрение одной приоритетной темы при участии экспертов позволяет Комиссии проводить более детальные и всесторонние обсуждения по выбранной теме и определять стратегическую концепцию рассмотрения новых вопросов.
El examen de un tema prioritario con la participación de expertos ha permitido a la Comisión estudiar de manera más amplia y profunda el tema seleccionado y abordar nuevas cuestiones desde una perspectiva normativa.

Такой порядок подчинения позволяет Комиссии пользоваться результатами работы, уже проделанной сотрудниками УВКПЧ по наблюдению за положением в области прав человека, специальными докладчиками Совета по правам человека и другими компетентными органами.
Este arreglo ha permitido que la Comisión pueda aprovechar la labor que ya habían realizado los observadores de la situación de los derechos humanos enviados por el ACNUDH, los relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos y otros órganos competentes.

В том, что касается обязанностей Специальной комиссии, Комиссия считает, что документ о позиции, представленный Ираком, содержит позитивные элементы, что позволяет Комиссии и Ираку начать как можно скорее технические переговоры на высоком уровне в Нью-Йорке.
La Comisión considera que, en los aspectos relacionados con sus responsabilidades, el documento de posición presentado por el Iraq contiene elementos positivos que permitirán a la Comisión y al Iraq iniciar lo antes posible conversaciones técnicas de alto nivel en Nueva York.

Этот метод позволяет Комиссии, членами которой являются государства с разными социально-экономическими системами, находящиеся на разных уровнях развития и имеющие разные правовые системы и традиции, строить свою работу на основе тщательного учета представленных предложений и взаимного уважения интересов друг друга.
Este método permite a la Comisión, integrada por Estados de distintos sistemas socioeconómicos, distintos grados de desarrollo y distintos ordenamientos y tradiciones jurídicos, trabajar sobre la base de un examen meticuloso de las propuestas presentadas y un profundo respeto de los intereses mutuos.

Как указывалось в предыдущих докладах, для повышения эффективности и облегчения расследования Комиссия разработала и внедрила стандартную систему управления информацией, которая позволяет Комиссии систематизировать огромный массив имеющихся данных, надежно хранить их и делать их более удобными для пользователей.
Como se indica en informes precedentes, para aumentar la eficiencia y facilitar las investigaciones la Comisión ha creado y puesto en práctica un sistema de gestión de la información estándar que permite a la Comisión almacenar volúmenes considerables de información de una manera sistemática, segura y fácil de usar.

Это положение позволяет Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в целом.
Eso permite a la Junta formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las operaciones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Он представляет собой перспективное партнерство в интересах КМС и стран в ее повестке дня, поскольку позволяет Комиссии и ФМС играть каталитическую роль в рамках соответствующей долгосрочной и целенаправленной поддержки национальных усилий в области миростроительства.
Se trata de una asociación prometedora para la Comisión de Consolidación de la Paz y los países que figuran en su programa, ya que permitirá a la Comisión y al Fondo para la Consolidación de la Paz desempeñar sus respectivas funciones de catalización para apoyar a largo plazo y con objetivos concretos los esfuerzos nacionales de consolidación de la paz.

Использование этого метода позволяет Комиссии, членами которой являются государства с разными социально-экономическими системами, находящиеся на разном уровне развития и имеющие разные правовые системы и традиции, строить свою работу на основе тщательного учета представленных предложений и взаимного уважения интересов друг друга.
El método permite a la Comisión, integrada por Estados de distintos sistemas socioeconómicos, distintos grados de desarrollo y distintos ordenamientos y tradiciones jurídicos, trabajar sobre la base de un examen meticuloso de las propuestas presentadas y un profundo respeto de los intereses mutuos.

Подготовка типовых финансовых ведомостей и пробной отчетности имеет чрезвычайно большое значение для перехода на МСУГС. Это дает структурам возможность заранее оценить, насколько они готовы к составлению финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, и позволяет Комиссии выявить возможные недостатки и вынести рекомендации.
La preparación de modelos de estados financieros y cuentas de prueba es un trabajo esencial en la implantación de las IPSAS, que da a las entidades una primera oportunidad de probar si están listas para producir estados financieros conformes con las IPSAS y al mismo tiempo permite a la Junta descubrir posibles puntos débiles y dar asesoramiento.

Совместное использование и распространение информации о партнерствах позволяет Комиссии и целому ряду заинтересованных сторон устанавливать, какие методы работы являются наиболее эффективными, выявлять проблемы, недостаточно проработанные области и ниши, определять пути активизации сотрудничества и области для осуществления новых инициатив.
El intercambio y la difusión de información sobre esas asociaciones permiten a la Comisión y los distintos interesados saber lo que da resultado y lo que no lo da; detectar las lagunas y las esferas y los sectores que no se están atendiendo suficientemente; y determinar la forma de aumentar la colaboración y en qué casos se necesitan nuevas iniciativas.

Вновь подтверждает, что обсуждение в течение двухгодичного периода одного основного вопроса, затрагиваемого в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития69, позволяет Комиссии проводить более углубленное обсуждение за счет рассмотрения также соответствующих общих вопросов, новых вопросов и связей с другими вопросами, имеющими отношение к рассматриваемой теме;
Reafirma que el examen durante un ciclo bienal de una de las cuestiones básicas presentadas en los documentos finales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social permite a la Comisión de Desarrollo Social profundizar más en el tema al abordar también cuestiones intersectoriales conexas, cuestiones nuevas y vínculos con otras cuestiones pertinentes al tema que se examina;

Комиссия провела также проверку операций ЮНОДК в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, которое позволяет Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления операциями ЮНОДК в целом.
La Junta también examinó las operaciones de la UNODC con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que permite a la Junta formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las operaciones de la UNODC.