КОМПАНИЯМИ ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• empresas del sector privado

Примеры использования Компаниями частного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрочить связи между СПАЙДЕР- ООН и компаниями частного сектора, занимающимися геоинформационными технологиями.
Fortalecer los vínculos existentes entre ONU-SPIDER y las empresas del sector privado que se especializan en las tecnologías de la geoinformación.

В настоящее время данные об использовании ИКТ и электронной торговли в основном предоставляются компаниями частного сектора.
En la actualidad los datos sobre la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el comercio electrónico provienen en gran parte de las empresas del sector privado.

Кроме того, практикум упрочил связи между СПАЙДЕР- ООН и компаниями частного сектора, занимающимися геоинформационными технологиями.
Además, el curso práctico sirvió para estrechar los nexos entre ONU-SPIDER y las empresas del sector privado dedicadas a las tecnologías de la información geográfica.

В рамках программы будет поддерживаться тесное взаимодействие в осуществлении мероприятий с имеющимися африканскими учреждениями, компаниями частного сектора и неправительственными организациями.
En la ejecución de sus actividades cooperará estrechamente con las instituciones africanas existentes, con las empresas del sector privado y con las organizaciones no gubernamentales.

Необходимо организовать сотрудничество между надлежащими международными органами и компаниями частного сектора в целях определения приемлемых средств повышения эффективности указанного процесса;
Los organismos internacionales apropiados y las empresas privadas deberían colaborar para determinar una manera aceptable de aumentar su eficacia;

ООН- Хабитат должна работать с компаниями частного сектора и регламентирующими правительственными органами с целью обеспечения открытых и равных условий для проникновения на рынок в области устойчивой энергетики.
El ONU-Hábitat debe colaborar con las empresas del sector privado y los encargados de las reglamentaciones en los gobiernos para garantizar que las reglas de juego son abiertas y equitativas para poder entrar en el mercado de la energía sostenible.

Что касается партнерских отношений, ООНХабитат продолжает совместную деятельность с компаниями частного сектора, стремясь использовать основные области компетенции и сравнительные преимущества этих компаний..
En la esfera de las modalidades de asociación, ONU-Hábitat ha desarrollado actividades conjuntas con empresas del sector privado en las que procura hacer uso de las competencias básicas y ventajas comparativas de dichas empresas.

Национальный жилищный трест в сотрудничестве с компаниями частного сектора и с помощью иностранных субсидий приступил к осуществлению проектов жилищного строительства, ориентированного на людей со средним, в самых низких его пределах, доходом.
El Fondo Fiduciario Nacional de la Vivienda, en colaboración con compañías del sector privado y con la ayuda de subvenciones extranjeras, ha puesto en práctica programas de vivienda para las personas de la escala más baja del ingreso mediano.

Укреплять партнерские отношения с принимающей общиной, органами государственного управления и их учреждениями, другими компаниями частного сектора и международными организациями в целях расширения перспектив развития туризма на устойчивой основе.
Establecer asociaciones con las comunidades de acogida, los gobiernos y sus organismos, otras empresas del sector privado y organizaciones internacionales, para mejorar las perspectivas de establecer el desarrollo sostenible del turismo.

В подготовленных к ЮНКТАД XI документах часто упоминается партнерство между правительствами и гражданским обществом, между неправительственными организациями, а также между правительствами и компаниями частного сектора, и особенно МНП.
En los textos que se han preparado para la XI UNCTAD se habla mucho de las asociaciones-entre los gobiernos y la sociedad civil; entre las organizaciones intergubernamentales; y entre los gobiernos y las empresas del sector privado, especialmente las multinacionales.

Шесть Сторон указали, что ими учреждены организации, цель которых четко определена как установление связи между компаниями в частном секторе в их соответствующих странах с компаниями частного сектора в развивающихся странах или странах с экономикой переходного периода.
Seis Partes señalaron que habían creado organizaciones con el fin de vincular a empresas del sector privado de sus respectivos países con empresas del sector privado de países en desarrollo o países con economías en transición.

Выделить и представить тематические исследования партнерств, существующих в настоящее время между правительствами, компаниями частного сектора, учреждениями- донорами и коренными народами в национальных, региональных и местных соглашениях по доступу и совместному использованию выгод.
Destacar y presentar estudios de casos sobre asociaciones actuales entre gobiernos, empresas del sector privado, organismos donantes y pueblos indígenas en acuerdos nacionales, regionales o locales sobre el acceso y la distribución de beneficios.

Обнадеживающие результаты принесли проводившиеся с несколькими компаниями частного сектора дискуссии о возможном осуществлении проектов сотрудничества, а совместно с МСЭ, ИКАНН, ЮНЕСКО и другими партнерами для заинтересованных сторон этого региона будет организовано совещание по вопросам управления Интернетом.
Se ha debatido, con resultados prometedores, la posibilidad de establecer mecanismos de cooperación con varias empresas privadas y de organizar una reunión sobre la gestión de la Internet con los interesados de la región, en colaboración con la UIT, la ICANN, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otras entidades.

В этих целях сектор туризма должен развивать партнерские отношения с принимающими общинами, правительствами и их подразделениями, другими компаниями частного сектора и международными организациями, с тем чтобы расширить перспективы для устойчивого развития туризма.
A ese fin, se deben fomentar las actividades de colaboración con la comunidad receptora, los gobiernos y sus organismos, otras empresas del sector privado y organizaciones internacionales a fin de que existan mayores posibilidades de lograr el desarrollo sostenible del turismo.

Для достижения этого правительство совместно с ВСЖ, гражданскими ассоциациями и компаниями частного сектора будет продолжать начатую женщинами- первопроходцами работу по привлечению женщин для работы в государственном и частном секторах..
Para lograr este objetivo, el Gobierno, en asociación con el Consejo Supremo de la Mujer, asociaciones civiles y empresas del sector privado, proseguirán la labor iniciada por las precursoras bahreiníes de la incorporación de la mujer en la fuerza de trabajo en los sectores público y privado.

Реформа проводится и в самой Корпорации жилищного строительства и городского развития, которая должна позволить ей развить более тесные партнерские связи с жилищно-строительными компаниями частного сектора, а также создать рынок вторичных закладных, необходимый для предоставления долгосрочных кредитов населению на более приемлемых условиях.
La Corporación misma se está reformando a fin de establecer mejores relaciones con urbanizadores del sector privado y poner en marcha un servicio de hipotecas secundarias que permita ofrecer al público préstamos a largo plazo más asequibles.

В рамках достижения этих целей Центр содействует сотрудничеству между государственными учреждениями, компаниями частного сектора и организациями гражданского общества при одновременном развитии обмена передовой практикой в области государственного управления и государственной службы по линии Север- Юг и Юг- Юг.
Para lograr esos objetivos, la Oficina promueve la cooperación entre los organismos públicos, las empresas del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil, facilitando los intercambios Norte-Sur y Sur-Sur de buenas prácticas en materia de gobernanza y administración pública.

В ходе взаимодействия с разработчиками программ с открытыми исходными кодами как из промышленно развитых, так и из развивающихся стран, правительственными учреждениями и компаниями частного сектора ЮНИСЕФ разработал и адаптировал ряд таких технологий для повышения эффективности программ в области развития.
Trabajando con programadores especializados en códigos abiertos, procedentes tanto de países industrializados como de países en desarrollo, así como con instituciones gubernamentales y empresas del sector privado, el UNICEF ha elaborado y adaptado una mezcla de estas tecnologías para mejorar la eficacia de los programas de desarrollo.

Координация деятельности с неправитель- ственными группами заинтересованных сторон и компаниями частного сектора, а также мобилизация денежных ресурсов и технической помощи со сто- роны компаний в рамках глобальной стратегии против высокотехнологичной и компьютерной пре- ступности.
La coordinación de las actividades con los grupos de intereses no gubernamentales y las empresas del sector privado, y la organización de recursos monetarios y de expertos técnicos procedentes de empresas, como parte de una estrategia mundial contra la delincuencia de alta tecnología y relacionada con las redes informáticas.

Хотя в данной резолюции содержится лишь рекомендация в отношении утверждения планов по обеспечению равенства и принятия мер саморегулирования компаниями частного сектора, правительство намерено следить за улучшением ситуации с представительством женщин в их контрольных и исполнительных советах.
Si bien la resolución solo recomienda la aprobación de planes de igualdad y medidas voluntarias por las empresas del sector privado, el Gobierno tiene la intención de seguir de cerca las mejoras en la representación de la mujer en sus juntas ejecutivas y órganos de supervisión.

Эксперты, принимавшие участие в личном качестве, работали над подготовкой не носящего обязательного характера инструмента, который будет включать свод руководящих принципов и норм, касающихся использования нанимаемых на частной основе вооруженных охранников на борту торговых судов, для использования компаниями частного сектора и заинтересованными правительствами.
Los expertos, que participaron a título personal, trabajaron en la elaboración de un instrumento no vinculante que comprendiera un conjunto de directrices y normas acerca del uso de personal de seguridad armado de contratación privada a bordo de buques mercantes, para las empresas del sector privado y los gobiernos interesados.

Существуют следующие виды пособий: социальные пособия, выплачиваемые в дополнение к заработной плате; медицинская страховка, предоставляемая некоторыми компаниями частного сектора и банками, и денежная помощь малообеспеченным семьям, предоставляемая некоторыми организациями гражданского общества, например исламскими и благотворительными ассоциациями и Королевским благотворительным фондом.
Se trata de las prestaciones sociales que complementan los salarios, el seguro médico que ofrecen algunas empresas del sector privado y los bancos y las ayudas en efectivo a las familias necesitadas que ofrecen ciertas organizaciones de la sociedad civil, por ejemplo, las asociaciones islámicas y benéficas, como la Organización Benéfica Real;

Глобальная программа является единственным механизмом, при помощи которого ПРООН может оказать поддержку налаживанию союзов между странами, в которых осуществляются программы, неправительственными организациями( НПО), компаниями частного сектора, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями или двусторонними донорами и организацией в целом.
El programa mundial es el único mecanismo por conducto del cual el PNUD puede apoyar las alianzas entre los países en que se ejecutan programas, las organizaciones no gubernamentales(ONG), las empresas del sector privado, las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales o los donantes bilaterales y la organización en su conjunto.

Взаимодействие между университетами, исследовательскими центрами и компаниями частного сектора можно подкрепить усилением мобильности исследователей и ученых при перемещении между университетами и компаниями, а также поощрением более широкого участия компаний в разработке образовательных стратегий в сфере НТИ и в планировании развития человеческого потенциала в области НТИ.
Las interacciones entre las universidades, los centros de investigación y las empresas del sector privado pueden reforzarse intensificando la movilidad de los investigadores y los universitarios entre las universidades y las empresas y alentando a estas últimas a participar más activamente en la elaboración de estrategias para la educación en CTI y la planificación del desarrollo de la capacidad humana de CTI.

Кроме того, ряд национальных комитетов, включая комитеты в Австралии, Исландии, Сингапуре, Соединенном Королевстве и Японии, наладили партнерские связи с компаниями частного сектора, а комитеты в Австралии, Швейцарии и Японии осуществляли мероприятия по пропаганде принципов расширения прав и возможностей женщин, в которых приняли участие ряд коммерческих компаний..
Varios comités nacionales, entre ellos los de Australia, Islandia, el Japón, el Reino Unido y Singapur también establecieron asociaciones de colaboración con empresas del sector privado, mientras que los de Australia, el Japón y Suiza promovieron los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres, con el resultado de que varias empresas los suscribieron.

Джон Госьер, основатель" Appfrica", рассказал, что его предприятие, сформированное в 2008 году в Уганде, действует сейчас в 16 африканских странах, разыскивая молодых новаторов и оказывая им поддержку." Appfrica"( сокращенно от" applications for Africa"--<< прикладные решения для Африки>gt;) наладила партнерства с несколькими компаниями частного сектора, Государственным департаментом Соединенных Штатов и Всемирным банком.
Jon Gosier, fundador de Appfrica(Uganda), dijo que su empresa, que había sido creada en Uganda en 2008, en la actualidad operaba en 16 países africanos para localizar a jóvenes innovadores y prestarles apoyo. Appfrica(" Aplicaciones para África") se había asociado con varias empresas del sector privado, el Departamento de Estado de los Estados Unidos y el Banco Mundial.

За прошедшие четыре года ГИБТООН успешно осуществила ряд мероприятий, включая организацию мероприятий высокого уровня и различные инициативы групп экспертов, создание на экспериментальной основе фонда для предоставления небольших субсидий организациям гражданского общества, разработку и осуществление совместных программ в шести регионах мира, публикацию руководства по борьбе с торговлей людьми и проведение кампаний по повышению информированности совместно с отдельными компаниями частного сектора.
Durante los últimos cuatro años, la UN. GIFT ha llevado a cabo con éxito una serie de actividades, que incluyeron la organización de actos de alto nivel y varias iniciativas de grupos de expertos, la experimentación de un servicio de pequeñas subvenciones para organizaciones de la sociedad civil, la elaboración y ejecución de programas conjuntos en seis regiones de todo el mundo, la publicación de instrumentos de lucha contra la trata, y campañas de sensibilización con algunas empresas del sector privado.

Многосторонние( или межсекторальные) партнерские отношения в интересах устойчивого развития начали налаживаться в конце 80- х годов и начале 90- х, когда различные природоохранные неправительственные организации развернули диалог с компаниями частного сектора и промышленными ассоциациями в целях разработки совместных ответов на экологические вызовы местного, национального и международного масштаба.
Las modalidades de asociación de múltiples partes interesadas(o intersectoriales) para el desarrollo sostenible empezaron a surgir a fines del decenio de 1980 y principios del de 1990, cuando diversas organizaciones ambientales no gubernamentales entablaron un diálogo con empresas del sector privado y asociaciones del sector industrial a fin de hallar respuestas conjuntas a problemas ambientales en los planos local, nacional e internacional.

В контексте действий, связанных с разработкой и передачей технологии, Стороны обменялись мнениями в отношении научных исследований и конструкторских разработок( НИОКР)( пункт 1 d) iii Балийского плана действий, включая сотрудничество в области НИОКР между компаниями частного сектора, оценку потенциального вклада национальных систем инноваций, выявление вариантов для сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в сфере технологических НИОКР, а также определение механизмов для оказания поддержки партнерствам между государственным и частным секторами..
En el contexto de la acción relativa al desarrollo y transferencia de tecnologías, las Partes intercambiaron opiniones sobre la I+D(párrafo 1 d) iii del Plan de Acción de Bali, incluidas la I+D en colaboración entre empresas del sector privado, la evaluación de la posible contribución de los sistemas nacionales de innovación, la determinación de las opciones de cooperación Norte-Sur y Sur-Sur en la I+D en la esfera tecnológica, y la identificación de mecanismos para respaldar las alianzas entre los sectores público y privado.

Компании частного сектора, в частности страховые компании;.
Entidades del sector privado, en particular del sector de los seguros;