ФИРМАМ на Чешском - Чешский перевод

• firmám
• firmy
• firem

Примеры использования Фирмам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другим фирмам не нужны.
Ostatní firmy ne.

Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться.
Právě proto je tak důležité, aby vlády občas nechaly finanční firmy padnout.

Фирмы Б перепродают этот спрей фирмам Ц, но уже только по кассовому чеку.
Odprodají tu vodu do ostřikovačů do firem C, ale už na příjmový doklad.

Требование к отчетности повышает степень доверия к таким фирмам со стороны деловых партнеров.
Požadavek na finanční výkazy zvyšuje stupeň důvěry k takovým firmám ze strany obchodních partnerů.

Они поставляют его фармацевтическим фирмам, изготовляющих из него средства от бородавок.
Zásobují jimi farmaceutické firmy, které je používají na výrobu léků na bradavice.

Так вот фирма делает это, и продает в качестве растворителя или спрея фирмам Б по счетам- фактурам?
Dělají to a prodávají dál jako rozpouštědlo nebo vodu do ostřikovačů do firem B, na faktury DPH. Firmy?

Некоторые люди очень доверяют другим людям, фирмам и учреждениям, с которыми они ведут бизнес.
Někteří lidé silně důvěřují jiným lidem i firmám a institucím, s nimiž uskutečňují obchodní transakce.

Подобно другим юридическим фирмам, мы жертвуем 5 процентов от оплачиваемого времени на бесплатную юридическую помощь.
Jako mnoho ostatních právnických firem, věnujeme 5 procent učtovanách hodin na pro bono.

Но не перестали ли мы задавать принципиальные вопросы себе и тем фирмам, которым мы доверили все это делать?
Přestali jsme však klást zásadní otázky jak sobě, tak i firmám, jimž všechny tyto věci svěřujeme?

Fortunately, есть специалисты, которые помогут фирмам и предпринимателям, так сделать этот огромный шаг.
Fortunately, tam jsou odborníci, které pomáhají firmám a podnikatelům podobně, aby tento velký krok.

Они представляли собой немецкие машины, тянувшие рабочие поезда и вскоре были переданы строительным фирмам.
Jednalo se o původem německé stroje, které zde tahaly pracovní vlaky a brzy byly předány stavebním podnikům.

Я странно себя чувствую, позволяя всем этим фирмам подлизываться к нам, даже если мы не собираемся брать их деньги.
Začíná to být divné, jak necháváme všechny firmy se k nám přisát, i když jejich peníze nevezmeme.

Это позволяет банкам, контролируемым государством, предоставлять займы привилегированным фирмам и отраслям по субсидированным процентным ставкам.
To umožňuje státem kontrolovaným bankám půjčovat na dotovaný úrok upřednostňovaným firmám a sektorům.

Павол Крупа: Я снова повторю: Мы получили по нашим фирмам интересные предложения и у нас не было основания ждать.
Pavol Krúpa: Znovu zopakuji: Dostali jsme na naše firmy zajímavé nabídky a neměli jsme proč vyčkávat.

И должны ли мы позволять этим фирмам иметь доступ к телекоммуникационным данным, чтобы они узнавали о привычках и движениях клиентов, давая им несправедливое преимущество?
A měl by se těmto firmám umožnit přístup k telekomunikačním datům, díky nimž získají přehled o návycích a pohybu zákazníků, a tím i nespravedlivou výhodu?

То врем€ как компании сталкиваютс€ с беспрецедентными штрафами, инвестиционным фирмам не придетс€ признаватьс€ в незаконной де€ тельности.
Pokuta 385 milionů dolarů. Ale zatímco společnosti čelí neslýchaným pokutám, investiční firmy nejsou nuceny přiznat vůbec nic.

Конечно, такой налог ударит по богатым людям и финансовым фирмам намного больше, чем по другим, но, кроме этого, это принесет большой доход.
Taková daň bezpochyby zasáhne zámožné jednotlivce a finanční firmy daleko více než kohokoliv jiného a kromě toho přinese hromadu příjmů.

В ФРГ ситуация такова, что государственные министерства из-за нехватки финансовых средств поручают разработку законопроектов частным юридическим фирмам, которые плотно связаны с промышленностью.
V SRN je situace taková, že státní ministerstva pro nedostatek finančních prostředků zadávají vypracování návrhů zákonů soukromým právním firmám, které jsou zhusta ve spojení s průmyslem.

Умные налоги должны вводиться поэтапно, чтобы дать время домашним хозяйствам и фирмам приспособиться, а новым технологиям активно внедриться.
Klimaticky promyšlené daně by se měly zavádět postupně, aby domácnostem a firmám daly čas se přizpůsobit a novým technologiím umožnily rozjezd.

Кроме того, ограничения, препятствующие социально ответственным компаниям, базирующимся в развитых промышленных странах, осуществлять деятельность в Мьянме, оставляют пространство для активности менее добросовестным фирмам.
Také restrikce, které brání společensky zodpovědným firmám se sídlem vamp rozvinutých průmyslových zemích podnikat vamp Barmě, vyklidily pole méně skrupulózním společnostem.

В прошлые годы такие ночные бдения были посвящены необходимой помощи частным фирмам‑ Bear Stearns, Fannie Mae и Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, спасению банков и т. д.
V uplynulých letech se při takovémto ponocování rozhodovalo o finančních výpomocích, jež potřebovaly soukromé firmy- Bear Stearns, Fannie Mae a Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, záchrany bank atd.

Речь идет о свежих идеях, которые ведут к появлению новой продукции, новых процессов, новых методов управления и оригинальным конструкциям и изобретениям, которые приносят прибыль фирмам, регионам и странам.
Jejich podstatou jsou svěží myšlenky, jež dávají vzniknout novátorským výrobkům, službám a procesům, novým metodám řízení a originálním konstrukcím a vynálezům, které přinášejí větší zisky firmám, regionům i státům.

Вместо формирования партнерств с небольшими компаниями, которые хорошо подходят к нынешней бизнес- модели, крупным фирмам стоит работать с инновационными стартапами, обладающими прорывным потенциалом.
Namísto uzavírání partnerství s menšími společnostmi, které odpovídají jejich současnému obchodnímu modelu, by velké společnosti měly spolupracovat s nápaditými startupy, které mají přelomový potenciál.

Управляемый государством капитализм характеризует эконом�� ческие системы, в которых рост является основной экономической целью( как и в двух других формах капитализма), но они пытаются добиться ее, покровительствуя определенным фирмам или отраслям промышленности.
Státem řízený kapitalismus označuje ekonomiky, kde je růst hlavním ekonomickým cílem( tak jako v dalších dvou podobách kapitalismu), ale snaží se jej dosáhnout protěžováním konkrétních firem a odvětví.

Для Китая это означает- уважать и внедрять у себя права интеллектуальной собственности, позволяя некитайским фирмам конкурировать на равных правах, и установить курс своей валюты на справедливом, а не на искусственно заниженном уровне.
Pro Čínu to znamená respektovat a vymáhat ochranu duševního vlastnictví, umožnit nečínským firmám rovnou konkurenci a nasadit kurz své měny na spravedlivou úroveň, nikoliv uměle nízko.

Опыт показывает, что нескольким фирмам удалось найти правильный способ: Национальное общественное радио Америки и ВВС оба недавно были взломаны СЭА, в то время как учетные записи« Макдоналдс» и« Бургер Кинг» в Twitter были скомпрометированы.
Z empirického hlediska není mnoho firem, které si počínají správně: oběťmi hackerských útoků SEA se nedávno staly americké National Public Radio i britská BBC, zatímco u firem McDonalds a Burger King došlo nedávno k narušení twitterových účtů.

Для периода кризиса типично то, что эти инвесторы увеличивают свой интерес прежде всего к малым и средним фирмам, потому что для них более трудно получить банковские кредиты, потому что банки ужесточают условия их получения.
Pro období krize je většinou typické, že tito investoři zvyšují svůj zájem především o menší a střední firmy, protože především ty se hůře dostávají k bankovním úvěrům, neboť banky zpřísňují podmínky pro jejich získávání.

Сильное обеспечение и экономическая система, близкая к полной занятости, обеспечивают благоприятную среду для всех заинтересованных сторон- рабочих, инвесторов и предпринимателей- чтобы участвовать в принятии риска, который необходим новым инвестициям и фирмам.
Silná sociální síť a ekonomika blížící se plné zaměstnanosti představuje pro všechny zúčastněné- zaměstnance, investory i podnikatele- blahodárné prostředí, v němž mohou podstupovat riziko, které nové investice a firmy vyžadují.

Проект® Building Bridges это учебный проект направленный на предоставление know- how предприятиям, фирмам и частным лицам, которые хотят эфективно работать в мировом обществе не обращая внимания на географические, культурные, общественные или торговые различия.
Projekt ® Building Bridges je vzdělávacím projektem zaměřeným na poskytování know-how podnikům, firmám i jednotlivcům, kteří chtějí efektivně pracovat v globálním světovém prostředí bez ohledu na hranice, ať již geografické, kulturní, společenské, obchodní či jiné.

Наконец, правительствам необходимо принять дополнительные меры, чтобы повысить цены на финансовые активы, и, таким образом, облегчить тем фирмам, которые должны были расширяться и нанимать сотрудников, возможность получить финансирование на таких условиях, которые позволили бы им заняться расширением и наймом сотрудников.
Konečně by vlády měly podniknout dodatečná opatření k povzbuzení cen finančních aktiv a firmám, které by se měly rozšiřovat a dělat nábor, tak ulehčit získávání financí za podmínek, které jim umožní expandovat a přibírat zaměstnance.