ФИРМАМ на Испанском - Испанский перевод

• empresas
• firmas
• bufetes
• compañías
• empresa

Примеры использования Фирмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим фирмам не нужны.
Pero no otras firmas.

Фирмам вроде" Реддик/ Бозман".
Bufetes como Reddick/Boseman.

Сдадим их другим фирмам.
Vamos a alquilárselas a otros negocios.

И он… воспользовался шансом, чтобы нанести урон обеим фирмам.
Él… aprovechó la oportunidad para intentar traerse abajo ambas compañias.

Они могут выдавать кредиты новым фирмам и на инновационные проекты.
Pueden conceder préstamos para la creación de empresas o para actividades de innovación.

Фирмам легче представлять информацию НОК, а не наднациональным органам.
Para las empresas resulta más fácil facilitar información a las autoridades nacionales de la competencia que a las supranacionales.

Я странно себя чувствую, позволяя всем этим фирмам подлизываться к нам, даже если мы не собираемся брать их деньги.
Es incómodo que estas firmas nos adulen aunque no vayamos a aceptar su dinero.

Пятнадцать процентов выставочных площадей будет бесплатно предоставлено фирмам из наименее развитых стран.
El 15% del espacio de la exposición se pondrá a disposición de las empresas de los países menos adelantados, a título gratuito.

Мы платим кучу зелени первоклассным консалтинговым фирмам, так почему бы не приобрести одну такую?
Pagamos una barbaridad por empresas consultoras de primer nivel, así que,¿por qué no comprar una?

Оказание государственной поддержки фирмам( в основном учреждениям в финансовом секторе, но не только);
El rescate de empresas con fondos públicos(sobre todo de entidades del sector financiero, aunque sin limitarse a ellas);

В случае если все пойдет плохо, то все, и те, кто является TBTF, и те, кто предоставляет ссуды фирмам TBTF, надеются на получение правительственной защиты.
Si algo sale mal, quienes son DGPQ- y quienes les prestaron a firmas DGPQ- esperan recibir protección del gobierno.

Пример исследования, посвященного фирмам в развивающейся стране, приводится во вставке ниже.
Véase en el siguiente recuadro un ejemplo de estudio a nivel de empresas en un país en desarrollo.

В каждом случае устойчивые связи могут быть налажены только тогда, когда они приносят выгоды как иностранным филиалам, так и отечественным фирмам.
En cualquier caso sólo han de crearse vinculaciones sostenibles cuando tanto la filial extranjera como la empresa nacional puedan beneficiarse de ellas.

Сначала мы ходим по мелким фирмам для того, чтобы проработать нестыковки перед встречей с воротилами Бостона и Нью-Йорка.
El punto de ir con estas firmas pequeñas primero es para que puedas trabajar en los detalles antes de tomar las armas largas e ir a Boston y New York.

Неудивительно, что транснациональным корпорациям в последние годы удалось сократить свое налоговое бремя значительно быстрее, чем небольшим фирмам.
No sorprende que las multinacionales hayan logrado reducir sus cargas impositivas a un ritmo mucho más rápido que las firmas más pequeñas en los últimos años.

Этот механизм позволяет международным фирмам применять такие методы бухгалтерского учета, которые направлены на снижение их налоговых обязательств.
Esto se refiere a la capacidad de las empresas internacionales de llevar una contabilidad que les permita reducir su carga fiscal.

Заключаемые государственными предприятиями, могут полностью или частично передаваться частным фирмам на условиях субподряда.
Los servicios que se estipulan en contratos obtenidos por empresas públicas pueden ser prestados por empresas privadas mediante subcontratación total o parcial.

В ходе этого процесса ЦИРП доказали фирмам свою ценность и завоевали их доверие, что упростило задачу согласования гонораров.
Durante el proceso, los centros podían demostrar su utilidad a la empresa y ganarse su confianza, facilitando así la negociación del pago de una comisión.

Мы просто ошиблись в расчетах, Ведь дешевле экономить топливо, чем его покупать. Факт хорошо известен фирмам, которые это давно практикуют.
Esto fue un simple error de signo, porque es más barato ahorrar combustible que comprarlo, como bien saben las compañías que lo hacen todo el tiempo por ejemplo, Dupont.

Поэтому этим фирмам необходим практический подход, который учитывает потребности конкретного производства или отрасли, а также экономические мотивы работодателей.
Estas compañías necesitan un enfoque práctico, orientado al comercio o la industria de que se trate, y tenga en cuenta los motivos económicos del patrono.

Такая система создана, например, во Франции. Муниципальные функции по предоставлению услуг передаются частным фирмам на основе договора.
Este es el sistema que se aplica, por ejemplo, en Francia, donde los servicios municipales se prestan mediante delegación contractual de las funciones municipales en una empresa privada.

В соответствии с политикой блокады американским фирмам, производящим ядохимикаты, оборудование для окуривания и ресурсы для лечебной энтомологии, было запрещено вести торговые операции с Кубой.
El bloqueo impide a las firmas estadounidenses productoras de plaguicidas, equipos de fumigación y de recursos de entomología médica comerciar con Cuba.

Исходя из вышеизложенного, суд постановил, что иск о возмещении нанесенного ущерба, предъявленный покупателем" С." двум немецким фирмам.
En consecuencia, el Tribunal declara que el comprador S puede perfectamente entablar una acción directa contra las dos sociedades alemanas para demandarles indemnización por los perjuicios sufridos.

Но зато он изменил формулировку этого решения в той части, в которой требования, предъявлявшиеся к немецким фирмам, объявлялись неприемлемыми на основании права Германии.
En cambio, modifica el juicio en la medida en que las demandas presentadas contra las sociedades alemanas habían sido declaradas inadmisibles sobre la base del derecho alemán.

Без надежной правовой основы мелким и средним фирмам гораздо труднее обеспечить равноправный доступ к рынкам и участвовать в международной торговле.
Si no se dispone de un marco jurídico previsible resulta mucho más difícil para las empresas pequeñas o medianas tener acceso a los mercados y participar en el comercio internacional en condiciones equitativas.

В этой связи размещение ПИИ за рубежом обычно помогает повысить конкурентоспособность российским фирмам, особенно тем из них, которые работают в сырьевых отраслях.
En general, la SIED ha ayudado a aumentar la competitividad de las empresas rusas, en particular la de los sectores que se basan en los recursos.

Важным элементом технологической инфраструктуры являются учреждения по гарантированию качества и та помощь, которая оказывается фирмам в вопросах управления качеством.
Son elementos importantes de la infraestructura tecnológica, por una parte, las instituciones que garantizan la calidad y, por la otra, el apoyo que se presta a las empresas para la gestión de la calidad.

Рассмотреть вопрос о предоставлении льготного первоначального финансирования фирмам из наименее развитых стран, которые занимаются инвестициями в новые технологии.
Considerar la posibilidad de facilitar financiación inicial en condiciones favorables para las empresas de los países menos adelantados que inviertan en nuevas tecnologías.

Поскольку руководители Facebook и Cambridge Analytica обосновывают использование и злоупотребление персональными данными их компаниями, доверие к технологическим фирмам приближается к переломному моменту.
En tanto ejecutivos de Facebook y Cambridge Analytica justifican el uso y abuso de los datos personales que hacen sus empresas, la confianza en las firmas tecnológicas se está acercando a un momento crítico.

Было указано, что внешний подряд по системе офшоринга приносит выгоды как фирмам( странам), использующим офшоринг, так и принимающим фирмам( странам).
Se señaló que la contratación externa por deslocalización era una situación en un todo positiva, tanto para las empresas que deslocalizaban como para las empresas y los países receptores.