МЕСТНЫМ ФИРМАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las empresas locales
• a las empresas nacionales

Примеры использования Местным фирмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющая поддержка на уровне политики позволила местным фирмам создать внушительный технологический потенциал.
El amplio apoyo normativo prestado permitió a las empresas nacionales crear una capacidad tecnológica impresionante.

В интересах избежания зависимости местным фирмам оказывается помощь в заключении стратегических союзов с внешними поставщиками.
Para evitar la dependencia, se ayudaba a las empresas locales a concertar alianzas estratégicas con proveedores externos.

Вместе с тем данные показывают, что при этой системе ценовых преференций доля подрядов, присуждаемых местным фирмам, составляет менее 1%.
Sin embargo, las estadísticas muestran que se adjudicaron menos del 1% de todos los contratos a empresas locales en virtud del plan de preferencia de precios.

Требования, предъявляемые ТНК к местным фирмам при организации производства на экспорт, гораздо выше.
Las exigencias de las empresas transnacionales a las empresas locales para que produjeran para los mercados de exportación eran mucho mayores.

Эксперты рассмотрели те области политики в области развития предприятий, в которых оказание технической помощи могло бы принести наибольшую пользу местным фирмам в укреплении потенциала.
Los expertos examinaron las esferas de la política empresarial que más podían beneficiarse de la asistencia técnica para ayudar al fomento de la capacidad de las empresas locales.

Это подчеркивает важное значение предоставления местным фирмам более широких возможностей для оказания строительных услуг.
Esto pone de relieve la importancia de ofrecer a las empresas nacionales mayores posibilidades de suministrar servicios de construcción.

ПРООН также оказала помощь администрации Брянской области в привлечении инвестиций и оказании консультаций местным фирмам в подготовке деловых предложений для инвесторов.
El PNUD también ayuda al gobierno de Bryansk a atraer inversiones y asesorar a las empresas locales en la preparación de propuestas para los inversores.

При проведении надлежащей политики ПИИ могут обеспечивать местным фирмам возможности для освоения передовой системы производства и управленческой практики ТНК.
Con políticas adecuadas, la IED puede ofrecer a las empresas nacionales la oportunidad de conocer los avanzados sistemas de producción y prácticas de gestión de las ETN.

Сосредоточившись на основной сфере своей деятельности, компания<< Юнилевер>gt; все чаще передает второстепенные функции местным фирмам, обеспечивая их при этом технологией и укрепляя их конкурентоспособность.
Centrándose en su línea básica de actividad, Unilever confía un número cada vez mayor de sus actividades no básicas a empresas locales, con lo que les aporta tecnología y fortalece sus posibilidades de competencia.

По линии программы НТИ предусмотрено предоставление льгот иностранным компаниям, осуществляющим в Таиланде инвестиции в деятельность, способствующую укреплению потенциала людских ресурсов или облегчающую передачу конкретных технологий местным фирмам.
El programa STI ofrece incentivos a las empresas extranjeras que invierten en Tailandia en actividades que potencian los recursos humanos o facilitan la transferencia de tecnologías específicas a las empresas locales.

В нормативных документах МАБР не содержится какихлибо положений о предоставлении преимуществ местным фирмам, занимающимся предоставлением АПКУ, и местным поставщикам физических строительных услуг.
El BID no incluye en sus disposiciones la concesión de preferencias a las empresas locales de servicios de arquitectura e ingeniería o a los suministradores de servicios físicos de construcción.

Как указывается в Докладе о мировых инвестициях, 2001 год," обратные" связи между иностранными филиалами и местными фирмами могут быть выгодны не только ТНК, но и принимающим странам и местным фирмам.
Como se describe en el Informe sobre las Inversiones en el Mundo 2001, los vínculos de concatenación regresiva entre las filiales extranjeras y las empresas locales podrían beneficiar no sólo a las empresas transnacionales sino también a las economías receptoras y las empresas locales.

Кроме того, иностранные филиалы могут распространять технологию и передавать опыт местным фирмам, в частности с помощью связей с поставщиками. Это будет проиллюстрировано конкретными примерами на уровне фирм, отраслей и стран.
Además, las filiales extranjeras de las ETN pueden difundir tecnología y conocimientos especializados a las empresas locales, sobre todo mediante eslabonamientos hacia atrás que se ilustrarán con ejemplos concretos del ámbito empresarial, el sector industrial y el contexto nacional.

Поскольку экомаркировка, как правило, базируется на внутренних экологических условиях и приоритетах, соответствующие критерии могут быть сориентированы на конкретные экологические требования, которые легче выполнять местным фирмам и недооценивать экологические преимущества импортных товаров.
Como el ecoetiquetado tiende a basarse en condiciones y prioridades ambientales internas, los criterios elegidos pueden centrarse en atributos ambientales específicos que pueden cumplir más fácilmente las empresas nacionales y pasar por alto las ventajas ambientales de los productos importados.

Один из используемых ИКТА механизмов заключается в целенаправленном предоставлении преференций местным фирмам, что способствует созданию совместных предприятий с участием местных и международных компаний и укреплению потенциала местных фирм..
Uno de los mecanismos utilizados por el ICTA consiste en atribuir una valoración preferencial específica a las empresas locales, lo que ha estimulado su asociación con empresas internacionales y ha favorecido el desarrollo de la capacidad de las entidades locales..

В то же время подразделения ТНК, занимающиеся НИОКР, могут оказывать непосредственную помощь принимающим странам, например а заключая субподрядные соглашения и спонсируя исследовательскую деятельность местных университетов и b предоставляя местным фирмам лицензии на использование технологий для производства побочной продукции.
Las economías receptoras también pueden obtener beneficios directos de las unidades de I+D de las ETN, por ejemplo, a la subcontratación y el patrocinio de la investigación de las universidades locales, y b la concesión a empresas locales de licencias de tecnologías para los subproductos.

Поскольку иностранным филиалам, особенно когда они являются частью глобальных производственно- сбытовых цепей, необходимо производить на предельном уровне международной конкурентоспособности, они часто могут быть готовы, исходя из своих собственных интересов, помогать местным фирмам модернизироваться.
Habida cuenta de que las filiales extranjeras, especialmente cuando forman parte de las cadenas de valor mundiales, tienen que estar a la vanguardia de la competitividad internacional, a menudo pueden estar dispuestas, por propio interés, a ayudar a las empresas locales a mejorar.

Некоторые эксперты выразили беспокойство по поводу того, что помощь и субсидии, предоставляемые местным фирмам в развитых странах в контексте осуществления новых природоохранных мер, могут дополнительно усугублять неблагоприятное с точки зрения конкуренции положение фирм- экспортеров из развивающихся стран.
Algunos expertos expresaron la inquietud de que las ayudas y los subsidios proporcionados a las empresas locales en los países desarrollados para la aplicación de nuevas medidas ambientales podrían poner a las empresas exportadoras de los países en desarrollo en una situación competitiva todavía más desventajosa.

В области проектноконструкторских услуг" ПЕДЕВЕСА" стимулировала развитие потенциала и специализации местных фирм и поощряла партнерские связи с теми иностранными фирмами, которые выражали готовность осуществлять передачу технологии и подготовку кадров и позволяли местным фирмам заимствовать их системы проектирования и контроля за проектами.
En el sector de la ingeniería, PEDEVESA promovió el desarrollo de la capacidad y experiencia técnica de las empresas locales y favoreció las asociaciones con las empresas extranjeras que estaban dispuestas a transferir tecnología, capacitar personal y compartir sus sistemas de diseño y control de los proyectos con las empresas locales.

Одна из целей программы развития поставщиков заключается в обеспечении эффективно работающим местным фирмам возможности выйти на уровень международных стандартов и самим стать экспортерами и зарубежными инвесторами; иллюстрацией здесь является пример одного коста-риканского производителя упаковочных материалов, который открыл филиалы в Мексике и Соединенных Штатах.
Uno de los objetivos del desarrollo de los proveedores era que unas empresas locales eficientes pudiesen alcanzar niveles internacionales y pasaran a ser exportadores e inversores externos por derecho propio, como ilustraba el caso de una fábrica costarricense de material de embalaje que había establecido sucursales en México y los Estados Unidos.

Правительства и организации частного сектора должны играть активную роль в подготовке почвы для межфирменных партнерств посредством, среди прочих мер, повышения осведомленности о потенциальных преимуществах таких партнерств и предоставления местным фирмам доступа к информации, а также обеспечения в необходимых случаях правильного сочетания финансовой и технической поддержки.
Los gobiernos y las entidades del sector privado deben consagrarse activamente a preparar el terreno para las asociaciones entre empresas. Para ello, entre otras cosas, se promoverá la toma de conciencia acerca de las ventajas que pueden reportar dichas asociaciones y se dará a las empresas locales acceso a la información, así como una combinación adecuada de apoyo financiero y técnico cuando sea necesario.

В числе косвенных позитивных последствий- внешние эффекты, реализуемые местными фирмами, привитие культуры НИОКР местным фирмам, развитие новых дисциплин и областей специализации в местных университетах, развитие кластеров НИОКР, а также разработка побочной продукции, которой ТНК не хотят заниматься сами.
Algunas de las repercusiones positivas indirectas eran: los efectos secundarios en las empresas locales; el hecho de inculcar en las empresas locales una cultura de I+D; la creación de nuevas disciplinas y especialidades en las universidades locales; la creación de agrupaciones de I+D; y la elaboración de subproductos que las propias ETN no desean desarrollar.

Транснациональным корпорациям, местным фирмам, деловым ассоциациям и неправительственным организациям в наименее развитых странах нужно сотрудничать в стимулировании дальнейшего объема идеями, знаниями и экспертным опытом посредством обмена информацией, встреч и конференций, программ подготовки местных людских ресурсов и других непосредственных действий.
Las empresas transnacionales, las empresas locales, las asociaciones empresariales y las organizaciones no gubernamentales en los países menos adelantados deben cooperar en la promoción de un mayor intercambio de ideas, conocimientos y conocimientos técnicos mediante el intercambio de información, reuniones y conferencias, programas de capacitación para los recursos humanos locales y otras medidas directas.

Было подчеркнуто наличие серьезных препятствий, мешающих местным предпринимателям конкурировать с иностранными фирмами, например, недостаточность средств на местных рынках, высокая стоимость кредитов, а также отсутствие поддержки со стороны крупных нефтяных компаний, которые могли бы увеличить объем кредитов, предоставляемых местным фирмам.
Se indicó que había graves obstáculos que impedían a los empresarios locales competir con empresas extranjeras, como por ejemplo: la insuficiencia de fondos en los mercados locales, el elevado costo de los empréstitos y la falta de apoyo por parte de las principales compañías petroleras que podían aumentar el crédito a las empresas locales.

Поскольку экологические услуги тесно связаны с устойчивым развитием, развивающиеся страны могут быть заинтересованы в том, чтобы отразить эту связь, возложив на операторов этого сектора исполнение обязанностей в сфере общественного обслуживания, передачи технологии и управленческого ноу-хау местным фирмам, подготовки персонала и соблюдения требования о минимальной доле местного компонента.
Habida cuenta del estrecho vínculo que existe entre los servicios ambientales y el desarrollo sostenible, tal vez los países en desarrollo tengan interés en reflejarlo imponiendo a los operadores de este sector determinadas obligaciones de servicio público, la transferencia de tecnología y de conocimientos sobre gestión a las empresas locales, la formación del personal y el contenido nacional mínimo.

В случае совместных предприятий или других механизмов сотрудничества с иностранными фирмами передача знаний местным фирмам и распространение их в местной экономике могут быть ограничены еще больше, если только местные фирмы не имеют длительной истории использования иностранной технологии и накопления такой технологии на основе лицензионных соглашений или других механизмов использования технологии.
En el caso de las empresas mixtas u otros acuerdos con empresas extranjeras, la transferencia de conocimientos a las empresas locales y su difusión en la economía local sería aún más limitada a menos que las empresas locales tengan una larga trayectoria en el uso de tecnología extranjera y de acumulación de esa tecnología mediante acuerdos de licencia u otros acuerdos de utilización de tecnología.

Для поддержания своей конкурентоспособности фирмы могут, например, пойти по пути интернализации рынка, контролируя и координируя изнутри сравнительные преимущества, связанные с конкретными формами собственности и местоположением, и другие принадлежащие им активы, вместо того, чтобы предоставить лицензии на пользование этими активами местным фирмам, расположенным в стране производства.
Las empresas pueden tratar de mantener su competitividad, por ejemplo, internalizando el mercado, mediante el control y la coordinación internas de las ventajas relacionadas con la propiedad y con la ubicación y otros activos de su propiedad, más que concediendo licencias a las firmas autóctonas del país de producción para que puedan utilizar esos activos.

В этом документе внимание было обращено на то, каким образом приобретение трудовой квалификации и продвижение по службе трудящихся в принимающих странах ограничивается практикой ТНК, направленной на обеспечение внутреннего контроля за принадлежащими им активами и их координации, а не на передачу права на их использование местным фирмам. Среди ТНК существует тенденция использовать за границей собственных поставщиков и брать с собой свой персонал.
En ese documento se señaló la forma en que las empresas transnacionales limitaban la formación y la movilidad ascendente de los trabajadores en los países receptores mediante la práctica de controlar y coordinar internamente sus activos, en vez de conceder licencias para su uso a empresas locales, la tendencia de las empresas transnacionales a seguir dependiendo en el extranjero de sus mismos proveedores y a utilizar personal expatriado.

Внезапная либерализации может подорвать технические усилия местных фирм.
La liberalización no debe ser tan repentina que frustre el esfuerzo tecnológico realizado por las empresas nacionales.

Нанимаем местную фирму.
Contratamos una compañía local.