ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• nadnárodních korporací
• nadnárodních společností
• nadnárodní korporace

Примеры использования Транснациональных корпораций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Растущее богатство этих экономик привлекает все больше транснациональных корпораций ОЭСР.
Rostoucí bohatství těchto ekonomik láká stále větší počet nadnárodních společností ze států OECD.

В том, что касается транснациональных корпораций, политики должны руководствоваться фактами, а не стереотипными представлениями.
Pokud jde o nadnárodní společnosti, nemělo by se politické rozhodování řídit dojmy, nýbrž fakty.

По данным ООН развивающиеся рынки насчитывают около 21500 транснациональных корпораций.
Podle Organizace spojených národů má v zemích s rozvíjejícími se trhy sídlo zhruba 21 500 nadnárodních firem.

С 1999 по 2009 гг. занятость в зарубежных дочерних компаниях американских транснациональных корпораций увеличилась на 2, 8 млн человек, или на 36, 2%.
Od roku 1999 do roku 2009 se zaměstnanost v zahraničních dceřiných společnostech amerických nadnárodních firem zvýšila o 2,8 milionu osob neboli o 36,2.

Кроме того, гораздо легче собирать налоги с граждан и акционеров- резидентов, чем с транснациональных корпораций.
Navíc je mnohem snazší vybírat daně od jednotlivých občanů a trvale usazených akcionářů než od nadnárodních korporací.

Они воспользовались слабостью национального правительства, и теперь это гнездо транснациональных корпораций, сросшихся с преступными кланами.
Využili slabý vliv vlády a nyní je to doupě mezinárodních korporací a zločineckých organizací.

Уклонение от налогов транснациональных корпораций снижает доходы развивающихся стран, уменьшая их инвестиционные возможности в развитии образования и инфраструктуры.
Kličkování nadnárodních společností před daněmi odčerpává příjmy rozvojových zemí, což omezuje jejich schopnost investovat do vzdělání a infrastruktury.

Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой.
Tato reakce je provázána s obrannou reakcí na rostoucí roli nadnárodních korporací ze zemí nově vznikajících trhů.

По данным Конференции по вопросам торговли и развития ООН, из 2156 изменений, имевших место с 1991 по 2004 годы, 93% были направлены на создание более благоприятной среды для транснациональных корпораций.
Jak zaznamenává Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji, z 2156 změn, jež byly provedeny v letech 1991 až 2004, bylo 93% namířeno k vytvoření prostředí příznivějšího pro nadnárodní korporace.

Сегодня в телекоммуникационном секторе в мировой десятке находятся полдюжины транснациональных корпораций развивающихся рынков.
V telekomunikačním sektoru figuruje mezi desítkou největších světových firem celkem šest nadnárodních společností z rozvíjejících se trhů.

Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.
Moderní Čína je už dlouho magnetem pro globální nadnárodní korporace poohlížející se jak po efektivitě, tak po průniku na nejlidnatější trh světa.

По мере глобализации, благодаря быстрым как никогда средствам связи, более быстрому транспорту и росту мощи транснациональных корпораций, кажется, возникает новый социальный класс, класс космополитов.
Jak postupuje globalizace, za pomoci stále rychlejších komunikací, cestování a mocnějších nadnárodních korporací, zdá se, že vzniká kosmopolitní společenská třída.

Если так, то мультяшно- карикатурные голливудские образы злых транснациональных корпораций могут в один прекрасный день захватить общественное сознание, что приведет к политическим переворотам, которые уничтожат сегодняшний социальный договор.
Je-li tomu tak, pak by hollywoodské karikatury zlotřilých nadnárodních korporací mohly jednou ovládnout vědomí hlavního proudu, vyústit v politické otřesy a roztříštit dnešní společenskou smlouvu.

Австралия является одной из стран с наименьшей в мире долей курильщиков, так что эти изменения не особо скажутся на прибыли транснациональных корпораций, однако возможность принятия подобных мер уже рассматривают и другие страны.
Zatímco Austrálie má jeden z nejnižších počtů kuřáků na světě a změny budou mít jen malý dopad na zisky nadnárodních společností, jiné země zvažují zavedení obdobných kroků.

Во-первых, несмотря на то что доли американских транснациональных корпораций в исследованиях и разработках, а также в выплатах сотрудникам в частном секторе не изменились в период между 1999 и 2009 гг., их доли добавленной стоимости, капиталовложений и занятости уменьшились.
Za prvé se sice podíl amerických nadnárodních společností na výzkumu a vývoji a mzdách v soukromém sektoru mezi lety 1999 a 2009 nezměnil, ale podíly na přidané hodnotě, kapitálových investicích a nezaměstnanosti se snížily.

Нашей стране повезло с природными ресурсами, но ее разрывает от межконфессиональных конфликтов, что делает нас уязвимыми для хищников- транснациональных корпораций, заинтересованных в еще большей власти и богатстве.
Naše země je požehnaná přírodními zdroji, ale rozděluje ho sektářský konflikt, díky kterému jsme zranitelní před predátory… multinárodními korporacemi, které zajímá veškeré bohatství a moc.

Что же касается уклонения от уплаты налогов, необходимо расширить дискуссию с обсуждением положения в развивающихся странах. Международный валютный фонд недавно указал, что бюджеты развивающихся стран непропорционально сильно страдают от хитрых стратегий транснациональных корпораций по уплате налогов.
V oblasti vyhýbání se daňové povinnosti je třeba rozšířit diskusi i mimo okruh rozvinutých ekonomik; jak nedávno ukázal Mezinárodní měnový fond, lstivé účetní strategie nadnárodních společností nepřiměřeně postihují rozvojové ekonomiky.

Особенно высокая внутренняя доля исследований и разработок, а также выплат сотрудникам показывают, что у американских транснациональных корпораций имеются сильные стимулы поддерживать свою высокооплачиваемую для сотрудников, наукоемкую деятельность в США. Это хорошая новость для квалифицированных рабочих Америки и для способности страны к инновациям.
Obzvláště vysoký podíl domácích mezd i výzkumu a vývoje naznačuje, že americké nadnárodní firmy mají silnou motivaci ponechávat své vysoce placené a na výzkum intenzivní činnosti v USA- což je dobrá zpráva pro kvalifikovanou pracovní sílu v Americe i způsobilost země k inovacím.

Территория, где располагается поселение Сарайяку, находится в провинции Пастаса, в Амазонии Эквадора- на западе страны, в местности, богатой разнообразием своих жителей. Именно там, исконно проживающие индейцы кечуа ведут постоянную борьбу против транснациональных корпораций, стремящихся использовать их землю для добычи нефти.
Oblast Sarayaku v provincii Pastaza, která se nachází v ekvádorské Amazonii na východě země, je oblast s bohatou biodiverzitou, kde původní obyvatelé kmene Kichwa nepřetržitě bojují proti mezinárodním firmám, které hledají cesty k těžbě ropy ukryté pod tímto územím.

Как транснациональные корпорации, так и жители могут поделиться плодами прогресса.
Plody pokroku mohou sdílet nadnárodní korporace i vesničané.

Американские транснациональные корпорации уходят из США?
Opouštějí americké nadnárodní firmy USA?

Он владеет и управляет транснациональной корпорацией под названием" Эллис Пасифик".
Vlastní nadnárodní společnost zvanou Ellis Pacific.

Я работаю на транснациональную корпорацию.
Pracuju pro nadnárodní korporaci.

Традиционные транснациональные корпорации и их родные страны должны будут приспособиться к этому новому расположению сил и его последствиям для мирового рынка.
Zavedené nadnárodní korporace a jejich mateřské země se budou muset přizpůsobit této nové konstelaci sil a jejím důsledkům pro světový trh.

Во-вторых, в 2000- е гг. американские транснациональные корпорации расширялись за рубежом быстрее, чем внутри страны.
Za druhé americké nadnárodní firmy expandovaly v prvních letech nového tisíciletí rychleji v zahraničí než doma.

Транснациональные корпорации ввозят в страну свои товары массового потребления, тем самым вытесняя продукцию местного производства и уничтожая локальную экономику.
Kdy nadnárodní korporace přivezou do země své masově vyráběné produkty. To podrazí nohy lokálním producentům a v podstatě zlikviduje lokální ekonomiku.

Поскольку многие из этих услуг требуют личного взаимодействия с клиентами, американским транснациональным корпорациям пришлось расширить свою зарубежную занятость, чтобы удовлетворить спрос на этих рынках.
Protože mnohé tyto služby vyžadují osobní interakci se zákazníky, musely americké nadnárodní firmy zvýšit počet svých zahraničních zaměstnanců, aby uspokojily poptávku na těchto trzích.

Критики часто обвиняли ее в эксплуатационном неоколониализме и приводили в качестве типичного примера влияния транснациональной корпорации на внутреннюю политику так называемых« банановых республик».
Kritici jí často vyčítají vykořisťovatelský neokolonialismus a popisují ji jako archetypální příklad vlivu nadnárodních korporací na vnitřní politiku tzv. banánových republik.

Сегодня роль супер- злодеев нашего глобализованного мира все больше отводится транснациональным корпорациям.
Dnes jsou do role padouchů non plus ultra našeho globalizovaného světa stavěny čím dál častěji nadnárodní korporace.