Примеры использования Kanzleien на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Getrennte Kanzleien unter einem Dach.
Dort gibt's auch Gerichtssäle und Kanzleien.
Там есть суды и юридические фирмы.Harvey, es gibt einen Grund, weshalb Kanzleien einen sechsmonatigen Versuchszeitraum haben müssen.
Wieso gehst du dann zu Meetings mit anderen Kanzleien?
Hier finden Sie die Anschriften unserer Kanzleien sowie sonstige Kontaktdaten.
Brian Galloway vergleicht Angebote sieben verschiedener Kanzleien.
Брайан Галлоуэй рассматривает предложение семи фирм?Glaubst du wirklich, dass du zu Meetings mit anderen Kanzleien gehen könntest, ohne dass ich davon weiß?
Ты правда думал сохранить от меня в тайне встречи с другими фирмами?Wir betreuen Großkunden in Teamarbeit mit anderen Kanzleien.
Мы известны тем, что сотрудничаем с другими фирмами в крупных делах.Es hat ein elektrisches Umspannwerk, Kanzleien und den Hauptsitz einer Investmentbank.
Sollen wir vernünftig sein und in verschiedenen Kanzleien arbeiten?
Ja, nur damit du es weißt, mehr Kanzleien werden versuchen dich abzulenken, indem sie dich bitten zu ihnen zu kommen.
Да, чтоб ты знала, другие фирмы будут отвлекать тебя предложениями о работе.Ich habe offene Angebote von den Top drei Kanzleien dieser Stadt.
Мне предложили работу в трех лучших фирмах города.Das einzige Problem dabei ist, dass ich bei 15 Kanzleien gewesen bin, bevor ich zu Ihnen gekommen bin, und keine von denen wollte meinen Fall wegen des Fotos annehmen.
Только проблема в том, что я был в 15 разных фирмах, до вас, и ни одна из них не взялась за дело из-за фото.Wir werden uns die Kosten teilen. Ein Büro, aber zwei getrennte Kanzleien.
Was mein Mitarbeiter Ihnen versucht zu sagen, ist,dass wir zwei riesige Kanzleien sind, die nur dazu bestimmt sind, Ihnen in den Arsch zu treten.
Мой помощник хочет сказать, что мы- две крупнейшие юридические фирмы, способные сделать из вас лепешку.Schätze, wir waren zu sehr damit beschäftigt, krasse Mitarbeiter bei krassen Kanzleien zu sein.
Видимо, мы слишком заняты улетной работой в улетных фирмах.Ja, wir sind eine der wenigen Full-Service Kanzleien, aber wir haben es für einen hohen Preis getan, und wir können so nicht weiter machen.
Да, мы одна из немногих фирм широкого профиля переживших кризис, но мы за это дорого заплатили и мы не можем так продолжать и дальше.Ich hab immer von einem Laden geträumt… der nicht so spießig wieandere Kanzleien ist.
Also, in vier Tagen möchte ich, dass beide Kanzleien sich wieder hier zusammenfinden, und wer die meisten Mandanten aus der Gemeinde hat, wird zugelassen.
Итак, через четыре дня, я бы хотел, чтобы обе юридические компании вернулись и тот иск, в котором будет больше участников, будет утвержден.Das nächste, was sie gesagt hat, ist,unsere Beziehung sei nicht besonders und dass sie andere Kanzleien besuchen kann.
А дальше оказывается, наши отношения небыли особенными, она вправе иметь дело с другими фирмами.Zu einem Zeitpunkt, an dem die meisten anderen Kanzleien ihre kostenfreien Angebote einstellen, ist es schön zu sehen, dass Lockhart/Gardner ihre Anstrengungen steigern, unter Ihrer Führung.
В то время как большинство фирм уклоняются от бесплатных дел, приятно видеть что Локхард и Гарднер ведут такие дела, как и все остальное.Tut mir leid, dass du das so siehst, aber wenn du nicht damit zurechtkommt, dass ich andere Kanzleien besuche, dann bist du vielleicht nicht der Mann, für den ich dich gehalten habe. Und vielleicht verdienst du Brian Galloway nicht.
Прости, что задела твои чувства, но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами, возможно, ты не тот, кем я тебя считала, и возможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.Jede andere Kanzlei, die mit uns begann, ist jetzt schon weg.
Все другие фирмы, которые начинали с нами, уже исчезли.Sie wurden von dieser Kanzlei gefeuert, ist das richtig? -Ja?
Вы были уволены из этой фирмы, не так ли?Jessica, bitte, du hast alles für diese Kanzlei aufgegeben.
Джессика, пожалуйста, ты всем пожертвовала ради этой фирмы.Und wie du selbst gesagt hast, er ist essentiell für diese Kanzlei.
И как ты сама сказала, он важен для фирмы.Da wird mir klar, dass aus meiner Kanzlei niemand kommen wird.
И я понимаю, что из моей фирмы никто не придет.Vor allem, wenn Ihre Kanzlei Ihnen einen Schlagmann wie Nick Cotella anbietet.
Ihre Kanzlei hat sicher eigene Größen.
Seine eigene Kanzlei betrügerisch anzuklagen, stellt die Grundlage für eine Kündigung dar.
