ФИРМ на Немецком - Немецкий перевод

• Firmen
• Unternehmen
• Kanzleien
• Firmus

Примеры использования Фирм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Список фирм.
Liste der Firmen.

Экономика состоит из двух фирм.
Das Unternehmen besteht aus zwei Gesellschaften.

Обслуживание фирм при осуществлении торговой деятельности.
Bedienung der Firmen bei Verwirklichung der Handelstätigkeit;

Регистрация фирм.
Eintragung der Firma.

Брайан Галлоуэй рассматривает предложение семи фирм?
Brian Galloway vergleicht Angebote sieben verschiedener Kanzleien.

Император Аврелиан подавил восстание и Фирм был убит.
Kaiser Aurelian schlug die Revolte nieder und ließ Firmus töten.

Обслуживание фирм при осущест лении торговой деятельности;
Bedienung der Firmen bei Verwirklichung der Handelstätigkeit;

В Прагу за покупками- несколько иная поездка… за модой известных фирм.
Shopping-Tour Prag- ein etwas anderer Ausflug… zur Mode weltbekannter Modemarken.

Харви, у фирм неспроста заведен 6- месячный испытательный срок.
Harvey, es gibt einen Grund, weshalb Kanzleien einen sechsmonatigen Versuchszeitraum haben müssen.

Финансовые данные только для фирм, предоставивших в БТПП годовые финансовые отчеты.
Finanzangaben nur für diese Firmen, die bei der BIHK jährliche Finanzberichte überlassen haben.

Реализация этого возвания было первым этапом консолидации двух крупнейших химических фирм в Польше.
Die Aufforderung war die erste Etappe der Konsolidierung der zwei größten chemischen Unternehmen in Polen.

Прогресс налицо: сначала происходило спасение частных фирм, а сейчас происходит спасение спасателей, т. е. правительств.
Die Steigerung ist klar erkennbar: Erst kam die Rettung privater Unternehmen, jetzt kommt die Rettung der Retter, d.h. der Regierungen.

В результате конкуренция за долю на рынке слаба, и существует не много фирм с новыми идеями.
Dies hat zur Folge, dass der Wettbewerb um Marktanteile schwach ist und es wenig Unternehmen mit neuen Ideen gibt.

Боуман предлагает интересную гипотезу: египетские папирусы того времени упоминают корректора по имени Клавдий Фирм.
Stattdessen entwickelten die Historiker zwei mögliche Theorien: Ein ägyptischer Papyrus jener Zeit erwähnt einen corrector namens Claudius Firmus.

Наитяжелейший удар получили пока Бразилия и Мексика, стоимость их фирм упала примерно на 50.
Brasilien und Mexiko wurden bislang am härtesten getroffen, so stark, dass der Wert ihrer Firmen um ungefähr 50% gesunken ist.

Духи с нанесенными логотипами известных фирм Chanel, Dior, Lacoste, Воss, D& G, Versace, Gucci реализовывались в одном из городских магазинов.
Parfüm mit aufgedruckten Logos berühmter Unternehmen wie Chanel, Dior, Lacoste, Voss, D& G, Versace und Gucci wurde in einem der Stadtläden verkauft.

Триллионы бумажного богатства, уже учтенные в решениях по расходам семейств, фирм и правительства- исчезнут.
Billionen von Dollar an Wertpapierwohlstand, die von Hauhalten, Firmen und der Regierung schon für Ausgaben verplant sind, würden verschwinden.

За период 1917- 1918 годов Братт скупил 98 фирм; оплата этих покупок производилась за счет кредитов, сделок с активами и других соглашений по контрактам.
Zwischen 1917 und 1918 kaufte Bratt 98 Firmen und Geschäfte mit dem Geld auf, das er sich zuvor geliehen hatte oder durch andere Verträge gesichert hatte.

Аудиторы компании заявляли, что ее основные действия находились в рамках закона, что тысячи фирм делали то же самое.
Seine Prüfer behaupten, dass sich die zentralen Geschäftspraktiken durchaus innerhalb des gesetzlichen Rahmens bewegten und dass Tausende Firmen das Gleiche machen.

У отраслей промышленности и фирм, как и у людей, есть свои собственные жизненные циклы, и темп изменений в сфере высоких технологий является беспрецедентным.
Branchen und Firmen haben wie Menschen ihre eigenen Lebenszyklen, und das Tempo der Veränderungen in den Hightech-Branchen ist etwas noch nie Dagewesenes.

Они также считают, что дефицит государственного бюджета приводит к росту инфляции и процентных ставок, тем самым вытесняя другие расходы потребителей и фирм.
Diese Leute glauben auch, dass das öffentliche Defizit die Inflation und die Zinssätze in die Höhe treibt und andere Ausgaben von Verbrauchern und Unternehmen dadurch verdrängt werden.

В то время как большинство фирм уклоняются от бесплатных дел, приятно видеть что Локхард и Гарднер ведут такие дела, как и все остальное.
Zu einem Zeitpunkt, an dem die meisten anderen Kanzleien ihre kostenfreien Angebote einstellen, ist es schön zu sehen, dass Lockhart/Gardner ihre Anstrengungen steigern, unter Ihrer Führung.

В Чили в течение 10 недель мы были свидетелями работы команды из сотен человек разных профессий из разных фирм, секторов экономики и даже разных национальностей.
In Chile wurden wir Zeuge von 10 Wochen kontinuierlichem Teaming von hunderten Personen aus unterschiedlichen Berufen, von verschiedenen Firmen, aus unterschiedlichen Branchen und sogar Ländern.

Будет ли это оправдывать освобождение этих фирм от существующих норм, которые ограничивают их решения в отношении к займам, инвестициям или резервам капитала?
Würde dies die Ausnahme dieser Unternehmen von den existierenden Vorschriften rechtfertigen, die ihre Entscheidungen im Hinblick auf Kreditvergabe, Investitionen oder Kapitalreserven einschränken?

Вы нужны хорошие дизайнерские идеи, чтобы сделать ваши листовки эффективными, и поэтому желательно, чтобы собирать и анализировать продукцию других фирм для сравнения.
Sie benötigen gute Design-Ideen auf Ihre Broschüren effektiver zu machen, und aus diesem Grund ist es ratsam, dass Sie sammeln und analysieren die Produkte anderer Unternehmen für Vergleiche.

И чего уж греха таить, на рынке услуг дезинсекции сегодня развелось немало мошеннических фирм- однодневок, которые предоставляют откровенно неэффективные услуги.
Und was für eine Sünde zu verbergen, auf dem Markt für Desinsektionsdienste haben sich heute viele betrügerische eintägige Firmen, die offen gesagt ineffiziente Dienstleistungen anbieten, geschieden.

Но все больше и больше американских фирм осознают, что все еще растущие азиатские рынки необходимы для получения будущей прибыли и для полного экономического выздоровления.
Aber immer mehr amerikanische Unternehmen erkennen, dass die weiterhin wachsenden asiatischen Märkte für ihre zukünftigen Gewinne und die allgemeine Erholung der Wirtschaft entscheidend sind.

Эффективность вмешательств в рынок суверенных облигаций- то есть, их способность далее снижать затраты по займам домохозяйств и фирм- будут также зависеть от состояния банковского сектора.
Wie wirksam Interventionen am Staatsanleihemarkt sind, d. h inwieweit sie die Kreditkosten der privaten Haushalte und Unternehmen senken können, hängt auch von der Lage des Bankensektors ab.

КЕМБРИДЖ. Несмотря на то, что некоторые финансовые фирмы сейчас реформируют способ оплаты своих служащих, правительства во всем мире серьезно рассматривают возможность регулирования таких компенсационных структур фирм.
CAMBRIDGE- Obwohl einige Finanzunternehmen die Bezahlungsmechanismen für ihre Angestellten reformieren, ziehen Regierungen rund um die Welt ernsthaft in Betracht, die Vergütungsstrukturen solcher Firmen zu regulieren.

Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.
Die Aufsicht innerhalb italienischer Unternehmen sollte gestärkt werden, indem dafür gesorgt wird, dass in den Vorständen öffentlicher Unternehmen eine ausreichende Anzahl Mitglieder sitzt, die nicht hauptberuflich in der Unternehmensleitung tätig ist.