Beispiele für die verwendung von Bufetes auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Abogado...?¿Bufetes?
Los bufetes son para maricas.
Kanzleien sind für Weicheier.Allá hay tribunales y bufetes.
Dort gibt's auch Gerichtssäle und Kanzleien.Bufetes separados bajo un mismo techo.
Getrennte Kanzleien unter einem Dach.Una oficina, pero dos bufetes diferentes.
Ein Büro, aber zwei getrennte Kanzleien.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Entonces,¿por qué vas a reunirte con otros bufetes?
Wieso gehst du dann zu Meetings mit anderen Kanzleien?Tienen bufetes por todo el mundo, incluyendo aquí en Nueva York.
¿Haces salas de guerra con otros bufetes?
Machst du Kriegssitzungen mit anderen Kanzleien?Bufetes se han ido a la quiebra tratando de subir esa cima.
¿Originalmente eran socios en bufetes opuestos? Sí?
Und Sie waren ursprünglich Partner bei konkurrierenden Kanzleien?Diseñado para“bufetes volantes” y todas las presentaciones extraordinarias.
Somos conocidos por asociarnos con otros bufetes en contratos grandes.
Wir betreuen Großkunden in Teamarbeit mit anderen Kanzleien.Como muchos bufetes, donamos el cinco por ciento... de horas facturables a los trabajos benéficos.
Wie so viele Rechtsunternehmen, spenden wir fünf Prozent unserer kostenpflichtigen Stunden für die Beratung.Diferentes empresas y abogados y bufetes tienen diferentes fortalezas.
Te lo digo, simplemente hacen los casos muy agobiantes,incluso para grandes bufetes como nosotros.
Ich sage ihnen, sie machen einfach die Fälle zu beschwerlich,sogar für große Firmen wie uns.Localmente hay otros dos bufetes que hacen lo que hace Schrader.
Örtlich gibt noch zwei weitere Firmen, die das tun, was Schrader tut.Porque tal vez yo no esté tratando de atraparlo, pero todos los otros bufetes de la ciudad, sí.
Denn ich habe vielleicht nicht vor zuzuschlagen, aber jede Kanzlei in der Stadt schon.Harvey, hay una razón por la que los bufetes tienen un periodo de prueba de seis meses.
Harvey, es gibt einen Grund, weshalb Kanzleien einen sechsmonatigen Versuchszeitraum haben müssen.Como todos sabéis,mi hermana y Craig son abogados en prominentes bufetes de Nueva York.
Wie ihr alle wisst,sind sowohl meine Schwester als auch Craig Anwälte in großen Kanzleien in New York.Denning tiene gente en todas partes, en todos los bufetes, en todas las comisarías, en todas las agencias gubernamentales.
Las cámaras de vídeo de ABUS vigilan las entradas de comercios, empresas, consultas, bufetes, tiendas y oficinas.
ABUS Videokameras überwachen die Eingänge von Läden, Firmen, Praxen, Kanzleien, Geschäften und Büros.He intentado conseguir entrevistas en seis bufetes diferentes y en todas y cada una de ellas dicen lo mismo.
Ich habe versucht Bewerbungsgespräche bei sechs verschiedenen Firmen zu bekommen. und jede von denen sagte das gleiche.Diferentes bufetes tienen sus diferentes criterios y el procedimiento para manejar diferentes tipos de problemas del negocio.
Verschiedene Anwaltskanzleien haben ihre unterschiedlichen Kriterien und Verfahren, um die verschiedenen Probleme umgehen.Lo que mi asociado quiere decir es que somos dos bufetes enormes... diseñados para patearos el culo.
Was mein Mitarbeiter Ihnen versucht zu sagen, ist,dass wir zwei riesige Kanzleien sind, die nur dazu bestimmt sind, Ihnen in den Arsch zu treten.Nuestros clientes incluyen bufetes internacionales, así como departamentos jurídicos y de contratación de corporaciones multinacionales.
Zu unseren Kunden zählen sowohl internationale Anwaltskanzleien als auch die Rechts- und Vertragsabteilungen multinationaler Konzerne.Bueno, dentro de cuatro días, querría que vuelvan ambos bufetes y el que tenga más demandantes será el adjudicado. Eso, eso es todo.
Also, in vier Tagen möchte ich, dass beide Kanzleien sich wieder hier zusammenfinden, und wer die meisten Mandanten aus der Gemeinde hat, wird zugelassen.Estrechas relaciones con los bufetes independientes más prestigiosos de los países donde operan nuestros clientes.
Enge Beziehungen zu unabhängigen, renommierten Anwaltskanzleien in den Ländern, in denen unsere Mandanten tätig sind.Se invitó a asistir a la misma a las empresas,asociaciones, bufetes de abogados, organizaciones de consumidores,etc. que habían presentado observaciones por escrito.
Unternehmen, Verbände, Anwaltskanzleien, Verbraucherverbände usw., die schriftlich Stellung genommen hatten, wurden hierzu eingeladen.Como la ley es un gran tema, bufetes corporativos para pequeñas empresas se dedican a diferentes ramas de las leyes.
Da Recht eine große Thema ist, sind Unternehmen Kanzleien für kleine Unternehmen zu verschiedenen Zweigen der Gesetze gewidmet….El único problema con eso es que fui a 15 bufetes antes de recurrir a usted, y ninguno hubiera tomado mi caso por culpa de esa foto.
Das einzige Problem dabei ist, dass ich bei 15 Kanzleien gewesen bin, bevor ich zu Ihnen gekommen bin, und keine von denen wollte meinen Fall wegen des Fotos annehmen.
